【世界杯】【评论翻译】巴西队以热门姿态开始世界杯之旅

rhapsody

【来源】http://www.zonalmarking.net/2010 ... ics-world-cup-2010/
【译者】rhapsody
【译文】

2010年6月9日

如果电视上世界杯节目的“专家”叫你忘了所知道的关于巴西队的一切，那你就忘了他们所说的那些吧。这是一支踢着非凡足球的美妙球队。

大众对于巴西足球有着这样一种错误的认识：每隔四年他们都确信巴西国家队已经赢得五座世界杯，而且夺冠靠的是踢花式足球而不顾防守。美丽足球真的存在过吗？1970年那支世界杯冠军巴西队的粉丝们会说是的，但足球在过去四十年里突飞猛进，如今根本不可能成功地踢出那种足球。

四年前的失败说明了一切：巴西队试图将卡卡、罗纳尔迪尼奥、罗纳尔多和阿德里亚诺同时塞进十一人阵容里，而他们在四分之一决赛就出局了。主要的问题则存在于更糟的地方——巴西的战术，抑或是他们那马戏团般的训练。邓加需要在场上和场下都对巴西队做出剧烈的变革。

ZM（原文网站）实际上早在二月份巴西对阵爱尔兰的友谊赛之前就观察过这支队伍，深入审视了他们在场上的阵型。这篇文章将会是前文的更新版——过去三个月里情况几乎没有发生变化，而先前的文章也提供了足够多的细节，对邓加的队伍做了详尽的介绍。

这里推荐两篇文章给那些想要对巴西队有更多了解的人——首先是格兰特·瓦尔在《体育画报》上的一篇文章，探讨为何如今的巴西队在本国不受欢迎；另外就是罗贝蒂库斯的一篇文章，关注对邓加宣布大名单的反应。

与三个月前的预计相比巴西队中只有一个人员变化——拉米雷斯的右中场位置似乎被埃拉诺取代了。同样，在对爱尔兰的友谊赛中，阿德里亚诺（不在参加世界杯的名单上）代替受伤的法比亚诺出场——但其余球员保持不变，且都担任着特定的角色。

球队

尽管巴西队被认为是僵硬而缺少变化的，但对此有件奇怪的事恰恰在于，没人能确切辨认该队踢的是哪种阵型。正如乔纳森·威尔逊去年指出的，南美倾向于将其阵型视为菱形4-4-2（或4-3-1-2），而欧洲普遍将其看作4-2-3-1。

一些人认为阵型是菱形中场，如下图所示。四名后卫用红色标记，菱形中场用蓝色标记（卡卡稍靠中路左侧，他通常的位置用蓝色点标出），前锋用粉色标记。



看这个阵型难以否定这是个菱形4-4-2——又或许是4-3-3，如果你认为此图中卡卡踢的是前锋的话。你不会把这说成是4-2-3-1，因为拉米雷斯（右端最远处的中场）显然是和处于中线的梅洛并排。

然而，同一场比赛的几分钟后，巴西队就变成了下图这种阵型，看起来要像4-2-3-1得多了。后卫同样用红色标记，两名后腰用蓝色标记，三名攻击中场用粉色标记，单前锋用绿色标记。



理解队伍变化的关键在于理解罗比尼奥和拉米雷斯（或埃拉诺）的角色。

左前方罗比尼奥所站的位置是在对方右后卫外围。从这点来看，他实际上踢的是一个老式的左外锋，而中锋路易斯·法比亚诺对位的是对方的左中卫。因此，他们的位置相差太远，把他俩划入一条前锋线难说是符合实际的；而且他们也很少有直接的配合。

拉米雷斯（或埃拉诺）的角色同样有趣。他们的职责是防守时回到中场中路，而本方控球时跑到右路的位置上，如此往复穿梭。这需要有充沛的体能，也很少看到这个位置上的先发队员能打满90分钟，特别是在这个位置上邓加有两个好人选。

两名后腰梅洛和吉尔伯托的使用意味着巴西队可以轻松地持球，因为其中一人总是有空的。这是重要的一点，因为巴西队在前场的踢法是基于控球的。他们对爱尔兰进的第二球是一次包含了21脚传球的漂亮进攻，最终由罗比尼奥把球打进。

他们喜欢承受压力，也的确经常打反击，而且是以迅雷不及掩耳之势启动——对方中场中路的队员尤其会面对的一个问题是他们一逼近吉尔伯托和梅洛，就会给拉米雷斯（或埃拉诺）和卡卡留出空当。有呆在左边路的罗比尼奥和在右路疾速插上的麦孔，巴西队可以用菱形阵占据中场中央，同时在边路也不缺人。

不过对于巴西队的阵型还有另外一点更难以察觉，因为当他们控球的时候有时是三后卫，而米歇尔·巴斯托斯（他在俱乐部里实际上是打左边锋）和麦孔是作为翼卫，如下图所示。



这里，吉尔伯托·席尔瓦（通常是靠右的后腰）移到后卫线右侧，成为与胡安和卢西奥并排的第三个中卫（三人用红色标记）；卢西奥成为清道夫，有权前移。这种三后卫配两翼卫的阵型与巴西队2002年世界杯所用的套路不无相似。这时费利佩·梅洛成为单后腰，巴斯托斯和麦孔（粉色标记）可以压上拉边。而这实际上就变成了阿贾克斯式的3-3-1-3阵型，此时罗比尼奥和拉米雷斯内切压缩对方防线，给巴西队的两个翼卫留出相当可观的前插空间。

最后一张照片：



罗比尼奥（紫色）与对方的右后卫对位，同时阿德里亚诺（红色）对位左中卫。他们中间的队员是自由人。拉米雷斯（黄色）在中路位置上时，右后卫麦孔（粉色）站得很靠前也很靠边，而吉尔伯托（蓝色）补位到后方准备堵住右后卫的空缺，类似于国际米兰队中哈维尔·萨内蒂给麦孔的补位。

巴西队球员在防守（左图）和进攻时（右图）的站位

如果巴西队不声不响地一路杀入决赛并捧杯的话，可别感到惊讶。他们会拿住球，使对手疲倦但看上去不会显得特别危险。然后他们会突然起速，依靠卡卡和罗比尼奥的技术，依靠压倒性的控球而不是猛攻对手来舒舒服服地赢得比赛。

这不是史上最令人激动的巴西队，但如果你爱足球，你会喜欢巴西队的。

古禾

我支持巴西夺冠