【10.6.11 日媒】假新闻：日本AV女优用身体为日本侵华谢罪

批一啊pia

【中文标题】（中国人在意的话题）日本AV女优用身体向侵略中国的行为谢罪？！报道完全是无稽之谈
【原文标题】＜中国気になる話＞日本人AV女優が中国侵略の罪を体で謝罪？！報道は完全なデマだった！
【登载媒体】record china
【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100608-00000019-rcdc-cn
【翻译】批一啊pia
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】

2010年6月、レコードチャイナのライターによる個人ブログ「21世紀中国ニュース」は、台湾メディアが報じた「ガセネタ」について取り上げた。

2010年6月，record china的记者的个人博客“21世纪中国news”中，举出了台湾媒体报道中的“伪造新闻”。

2010年6月5日、台湾メディア・NOWnewsは「AV女優・鈴木杏里が日本人のために贖罪＝無料で中国人留学生とエッチ」を掲載した。日本の侵略の罪を償うため、中国人に体をささげているという内容だが、鈴木さんはブログでまったくのでたらめだと否定した。

2010年6月5日，台湾媒体NOWnews说：“日本AV女优铃木杏里为了替日本人赎罪，免费向中国留学生提供性服务。”内容主要是说，为了偿还日本的侵略罪行，向中国人献出身体，但是铃木在博客中否定说，这完全是胡说八道。

NOWnewsは、鈴木さんを名門大学で「日本の中国侵略」を研究し、歴史学博士号を取得した高学歴の持ち主と紹介。「中国人とベッドをともにすることで、日本の罪を償っている」との発言を報じた。記事は他の中国語メディア、ネット掲示板に転載されたばかりか、日本のネットニュースにも翻訳、掲載される騒ぎとなった。

NOWnews介绍说，铃木在名校研究侵华战争，还取得了历史学的博士学位。“通过与中国人同床的方式，为日本赎罪。”报道中引用了她的话。这篇报道不光被中文媒体和网站论坛转载，日本的网站新闻也翻译和刊载了，造成了轰动。

ところがこのニュース、まったくのでたらめだという。日本のアダルトビデオを紹介する台湾の人気ブログ「AV No．1」は2008年4月の記事でネットに流れるAV関連のデマとして、鈴木さんの「贖罪」話を取り上げていた。数年前から流布しているデタラメなうわさ話だという。同ブログは7日、今回の報道に関するエントリーを掲載、「記者はネタを拾う時にはよく確かめてほしい。そうでなければ笑い話になるのはまだいいほうで、今回のように海外でも恥をさらすことになる」と苦言を呈した。

但是，这篇新闻完全是胡说八道。台湾介绍日本成人录像的人气blog“AV NO.1”在2008年4月的报道中说网上流传的与AV相关的谣言中，举出了铃木的“赎罪说”，是从数年前开始流传的无稽之谈。同一blog在7日，对这次的新闻也参与了评论，忠告说：“记者在搜集新闻来源的时候应该好好确认才行，不然的话成了笑话还算好的，更糟的是像这次这样在国外也蒙受耻辱。”

また鈴木さん本人は7日、ブログを更新。「私は鈴木杏里という名前で成人向けDVDに出演をしているが、この記事で真実なのはそれだけだ」と記事を批判した。「私は台湾に行ったこともないし、ここしばらくインタビューと名のつくものなんて一本も受けていない。『大学で歴史を学んだ』ともあるが、私は大学に行っていない。当然卒業もしていない。中国人留学生の知り合いもいない。『ベッドをともに』するわけがない。私は今の業界に入ってから、成人向けDVDの撮影以外に誰かとベッドを共にしたことがないのだ。私だって海外のゴシップ雑誌などは大好きだから、デマだと分かっていても面白く読んでいたが、これほどうそ偽りで何もかもが固められているとは（そういう場合もあるとは）思わなかった」とつづり、突然身に覚えのないニュースが流れたことに驚きをあらわにした。

铃木本人也于7日更新了blog。“我用铃木杏里这个名字出演成人录像带是这篇报道唯一真实的地方。”她批评说。“我既没去过台湾，也没在那里接受过任何采访。说我在大学学习历史，我没上过大学，当然也不可能毕业，也没有认识的中国留学生，更不可能跟人上床。我从进入这个职业开始，除了拍摄成人录像带，没有跟别人上过床。我自己很喜欢看国外的八卦杂志，知道是谣言所以读起来很有意思，但是没想到这种伪造的新闻能让那么多人确信无疑。”她补充说，自己都不记得的新闻突然流传开来，让她陷入惊慌之中。

hanhl

传说中的免费上床，估计是收了钱的！

24632901

唉~   我们的假新闻有时候也真是太~~~~~

popomook

假的？害我白期待了。

千年明月

看来假新闻无处不在，新闻工作者的职业操守真的很重要。

无可就要

很可能是日本AV女优铃木杏在名校研究侵华战争，有亲华倾向，所以有人出来抹黑她。

wxd111

台湾的媒体，经常出些小道消息。

阎魔瞳

回复 6# 无可就要


    她没念过大学

三生万物

有点思密达新闻的影子。o3O147)

nkjch

我记得好久以前搜她的时候就在百度百科里看过，台湾媒体未免太不负责任了吧

290997743

肮脏

沐霜

蛋疼不、、、