【10.06.18 日媒Livedoor】中国人“烹饪”太极旗！？切碎块视频引发舆论热议

批一啊pia

【中文标题】中国人“烹饪”太极旗！？切成碎块的恐怖画面引发舆论热议
【原文标题】中国人が太極旗を料理！？ミジン切りの驚愕映像が物議に
【登载媒体】日媒Livedoor
【来源地址】http://news.livedoor.com/article/detail/4832612/
【翻译】批一啊pia
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】

中国のある男性が、韓国の国旗である太極旗を料理してしまう映像が韓国で物議を醸している。この映像は中国のサイトに掲載されたもので、現在、韓国では「国家の冒涜だ！」と非難が殺到している。

中国的一名男性将韩国的国旗太极旗给“烹饪”了的视频在韩国引发舆论热议。这段视频在中国的网站上播出，现在，韩国方面批评说这是对国家的亵渎。

映像はとても衝撃的だ。２０～３０代くらいとみられる中国人男性が登場し、太極旗を冷蔵庫から取り出すと、広げてまな板の上に乗せる。次に、中国料理には欠かせない大きな出刃包丁２本を取り出すと、まな板の上からザクリと包丁を突き刺し料理を開始。

这段视频非常具有冲击力。看起来20岁到30岁之间的一名中国男性登场后，将太极旗从冷冻库里拿出来，在砧板上铺平放好。然后，取出了做中国料理时不可或缺的大菜刀，将砧板上的东西劈开开始做菜。

さまざまな調味料を取り出して準備を整えると、太極旗をあたかも魚か肉かのようにザクザクと包丁で切断。ミジン切りになった太極旗を、油を敷いたフライパンへと放り込み、さらに手際良くネギなどの薬味や卵も追加で投入。全体を混ぜ合わせながら２～３分ほど炒め、最後には白い皿に盛りつけて完成する。

将各种调味料取出准备好之后，就像对待鱼和肉那样，将太极旗刷刷切开。被切成碎块的太极旗，被倒入放了油的炒锅里，然后又很娴熟地放入了大葱、鸡蛋等调味。将全部材料混合在一起炒了两、三分钟之后，最后把菜装盘完成。

映像は１０分あまりだが、映像には調理した太極旗をソファーで食べる寸前までが映し出されている。

视频大约10多分钟，一直拍到快要坐在沙发上开始吃“太极旗”这盘菜开始。

韓国では、このあまりにも猟奇的な映像に非難の声が止まらない。このニュースを伝えた韓国のクッキーニュースによると、韓国のネットユーザーたちは「嫌韓がここまで酷いとは知らなかった」「国家冒涜罪だ」「映像を見ていると自分の体を切り刻まれているような気分になる」と憤慨しているという。

韩国人因为这段野蛮的视频，不断发出责难的声音。根据转载这条新闻的韩国网站cookie news说，韩国网民十分愤慨：“不知道中国人竟然讨厌韩国到这个地步。”“这是对国家的亵渎。”“看了这个视频就像自己的身体被切碎的感觉一样。”

さらに、この記事にも多くのコメントが殺到しており、「五星紅旗（中国の国旗）をミキサーにかけよう」「国レベルで対処すべきだ」「狂ってる」「嫌韓でもこんなことはしない。一部の低レベルな人間がしていること。無視するのが一番」と映像を問題視する声が集まっている。

更可怕的是，这篇报道后面有很多评论留言。“把五星红旗拌了吧！”“应该升级成国家之间的问题。”“疯子！”“就算讨厌韩国也不能做这样的事啊，这是一些低等的人做的事，应该无视。”谴责这段视频的声音越来越多。

この映像が撮影された経緯などは不明だが、今後、韓国で相当な波紋を呼ぶことになりそうだ。

这段视频的拍摄经过尚属不明，今后估计会在韩国引起相当大的波动。

翻译交流，见29楼：

次に、中国料理には欠かせない大きな出刃包丁２本を取り出すと、まな板の上からザクリと包丁を突き刺し料理を開始。

是拿出了两把菜刀嘛。

net2003

没想到，韩国人对中国皇帝赐予的不完整太级旗，有如此深厚的感情啊！！

莫说

他们旗子是对我国太极八卦的侮辱！

落地无声

四卦太极

連長

可否提供视频连接

canonship

中韩民间关系即将到达冰点

fly111

解气...不能老是被动嘛

千年明月

可否提供视频连接
連長 发表于 2010-6-18 17:52

几天前杂谈发过这个视频，一时半会找不到，给大家发个链接：
http://v.ku6.com/show/sU39-yGjU8b9BsKI.html

千年明月

不知道为什么，这篇文章的“大菜刀”那段让人发笑。。。

jia5725

谁把棒子烧我们国旗的照片拿上来温习下，棒子竟然反咬一口

mmc210

不要学棒子 掉价

大漠金舟

哈哈，八卦旗炒菜。有趣、有创意。这哥们不错。

人家开宗明义也说清楚了，有些国家的人喜欢把别国的国旗烧来示威。我们国小民穷，浪费不起，下锅炒炒也算盘菜不是吗？

至于说恐怖，这胆儿也忒小了吧。

豆油

哈哈哈，，这哥们，可以啊

滔滔1949

确定是韩国国旗吗？   不是带个太极就全都是他们的国旗吧？不过没看过视频，不予评论，记得前段好像有个法国人拿国旗擦屁股来着？

北门北风

小伙子很专业啊，佩服。

人生镜

酷六被删了，http://news.kukinews.com/article ... 003823078&cp=nv这是韩国网站上的，有视频

badboy331082

中国的道教协会应该告他们盗版，要求他们付版权费！

无可就要

什么都靠偷中国的，连国旗都靠偷中国的八卦图，韩国棒子真是无耻之极！

火炬在韩国传递的时候，韩国棒子不也撕中国的国旗吗？我们为什么不可以？

无可就要

棒子挑衅焚烧我国国旗http://junshi.xilu.com/2009/0609/news_1373_329657.htm出处：西陆尖锐军事 作者：西狂东邪 时间：2009-06-09 14:15:12




最近在长春的亚冬会短道速滑女子3000米接力决赛中得到亚军的韩国选手，在领奖台上打出了如下标语(图片)，内容为“白头山(指长白山)是我们的土地”






在中国政府要求韩国向中国道歉后，韩国非但没作出诚恳的表态，反倒激起了韩国国内的XXXXX浪潮，甚至有一些人因“东北问题”不满而到中国大使馆门前焚烧中国国旗！

韩国的一位外交官员也发表了言论，下为转贴

〈韩国媒体近期由于“运动会事件”大肆操作。韩国一位外交官员声称：“中国没有理由不尊重韩国，我们比中国要先进至少25－30年。中国侵占白头山问题必须得到解决。”  

韩国扑基文汉城中亚问题中心主任说：“这是来自中国的挑衅。对于一次个人事件，中国政府没有必要如此拿出威吓态度。这不是一个和平崛起的大国应该有的表现。我们应该面对这种做法。加紧与台湾合作。只要中国政府不在我们面前低头，那么我们就有理由给予台湾国家地位。”  

韩国前陆军官方长官金择民说：中国这样的一个大国面对个人玩笑就这么神经紧张。应该是丝毫没有必要地。如果这样下去，我们就应该把台湾当作国家。与中国开始正面对抗。作为先进的大韩民国不应该惧怕中国的。我们军队完全可以在不常时间内叫中国品尝恶果。

zlwan001

高丽棒子喊长白山是他们的，这句话最让人搞笑。