美丽城："重新建立街区的和谐"
星期天，由多个中法机构号召，大概8500名亚洲外侨走上美丽城的街头.以此来反对他们日常收到的不安全待遇.由JDD.frTakiZhang，其中一个集体发言人表示了这次游行的理由，称：对这些警察的"放纵"已经到了"不可忍受"的地步了.
第一次的，中国人团体在星期天走上了街头，为什么呢？
我们要反对这些对亚洲外侨的日常暴力-抢劫，袭击，强奸-.这些事情已经持续很多年了而人们已经不想再看下去了。他们同样想表示真正的忍无可忍。美丽城位于4个区边界[10,11,19,20区]，由左派的市长领导，而政府却是右派的...而明显的大家都把这里的事件当球一样踢来踢去。。。这个示威游行同样是为了与其他人联合起来并且告诉所有法国公民我们不会再忍受这些暴力！
<不会起诉的受害者>
谁是被这些暴力事件受害最大的群体？
所有人都是目标，但是美丽城是一个很多亚洲外侨居住的地方.特别是有商店，杂货店，袭击者通常瞄准钱包下手.他们认为亚洲人通常都会携带一些纸币在身上而且这些受害者是不会去起诉的。对他们来说，不会有什么后果因为警察甚至都不逮捕他们。这些都助长了光天化日之下的抢劫事件。就是这些放纵，这些公权力的无能就是我们要谴责的！
有些人认为警察来美丽城是抓无身份的中国人的，而不是来保护中国人群体的人身安全的。你也是这么认为的么？这主要是由"SOS种族歧视"谴责的，我认为不管是谁生活在这个土地上都有被保护的权利，不管他是不是无身份的。我发现警察都没有做他们该做的，却做他们不该做的：放纵.所以最后受伤更严重的是上诉的人而不是犯罪者。这种事情发生在我们的国家真是难以想象，在亚洲人群体中有一种不理解的气氛在里面。
为了示威，你们选择了标语"为了所有人的安全"...
美丽城是一个非常敏感的街区，在巴黎中心，在里面有很多不同的群体。但是要明白的是没有任何种族歧视问题。袭击者抢劫是为了他们自利而已，而不是因为你是这种或者那种的种族。这就是为什么我们要选择"为了所有人的安全"这个标语。从什么时候开始亚洲人对其他族群有种族歧视的倾向？当我听到这个的时候我以为自己在做梦！不能只为了吸引竞选者的注意力而添油加醋而是要对公民们说出事实！
不过示威者和警察却在周边发生了冲突...
我们坚决反对这种事情，更不会支持。但是在这里出生的年轻人感觉自己被抛弃了。他们要表达自己的忍无可忍！而且，这些事件上，他们是为了反对不公，当我们被攻击的时候警察在旁边什么都不做，他们没有发言人，也没有发出自己的声音。。。这代表什么？我们和其他人一样付着税，我们和其他人有一样的权力。说实话，作为示威的组织者，我本以为应该不会有很多人因为亚洲文化里没有上街游行的习惯。但是，市民们，中国裔法国人们都表示了他们想在这里生活。必须要考虑到这些，尽快解决问题并且重建街区的安宁。
<性命攸关>
您日后对当局有什么期待的么？
我们喜欢4个区的左派和右派领导人一起围在桌边讨论下这些事。。。而他们不需要我们因为我们作为一个协会，我们不会参与政治内.而且不要告诉我他们没能力解决美丽城的安全问题，否则我还真不知道他们凭什么坐上这个位置.如果他们为了选举而无视这里的情况恶化。那是无法接受的而且是要收到谴责的。有些党会联系希望我们可以在政治上帮助他们，我回绝了，这可是事关性命的。。。
如果什么反应都没有，你们准备再次走上街头么？
您希望我们做什么呢？我们总不该和政府还有区市长对垒吧。这是唯一的表达方式了，而可惜，之后发生了事情，我们没有事先预料到.不过之后马上我们告诉自己要注意下因为他们没有这样表达的习惯。我希望我们不再需要为了这个理由而再次走上街头了。
原文：
Belleville: "Rétablir l'harmonie dans le quartier"
Dimanche, environ 8.500 ressortissants asiatiques sont descendus dans les rues du quartier de Belleville, à l'appel de nombreuses associations franco-chinoises. Une manière de dénoncer l'insécurité qu'ils vivent au quotidien. Contacté par leJDD.fr, Taki Zhang, l'un des porte-parole du collectif, revient sur les raisons de ce rassemblement. Il évoque un véritable "ras-le-bol" face au "laxisme" des forces de l'ordre.
Pour la première fois, la communauté asiatique est descendue dans la rue dimanche. Pourquoi?
Nous voulions dénoncer la violence quotidienne - vols, agressions, viols - commise envers les ressortissants asiatiques. Cela fait des années que ça dure et les gens n'en peuvent plus. Ils voulaient ainsi exprimer un véritable ras-le-bol. Belleville est situé à la frontière de quatre arrondissements [10e, 11e, 19e et 20e arrondissements, ndlr] dirigés par des maires de gauche, alors que le gouvernement est de droite... Et évidemment tout le monde se rejette la balle de l'insécurité. Cette manifestation était aussi une manière de tenir au courant le reste du monde et dire à tous les citoyens français qu'on ne peut pas accepter ces violences quotidiennes.
«Des proies faciles qui ne vont pas porter plainte» Qui sont les personnes touchées par cette insécurité?
Tout le monde est visé, mais Belleville est peuplé de nombreux ressortissants asiatiques. Il y a des boutiques, des épiceries spécialisées. Les agresseurs viennent faire la chasse dans les porte-monnaie. Ils croient que les Asiatiques ont toujours des espèces sur eux et estiment que ce sont des proies faciles qui ne vont pas porter plainte. Pour eux, il n'y a pas de conséquences car la police ne prend même pas la peine de les arrêter. Tout ça fait un cocktail de vols faciles, à la tire, en pleine journée. C'est cette impunité, cette faiblesse des services d'ordre que l'on dénonce. Certains estiment justement que les policiers viennent à Belleville pour arrêter des Chinois sans titre de séjour, mais ne se préoccupent pas de la sécurité de la communauté chinoise. C'est aussi votre avis?
Ce sont les associations telles que SOS Racisme ou celles des travailleurs sociaux qui dénoncent cela. Moi, je pense que quelles que soient les personnes présentes sur le territoire, elles ont le droit d'être protégées, qu'elles soient sans-papiers ou pas. Je constate que la police ne fait pas un travail en profondeur, mais fait preuve au contraire de laxisme. Elle fait finalement plus de mal à des gens qui viennent porter plainte qu'à des gens qui commettent des délits. C'est quand même incroyable dans notre pays. Il y a une incompréhension de l'ensemble de la communauté asiatique. Pour manifester, vous aviez choisi d'afficher le slogan "Sécurité pour tous"...
Belleville est un quartier très sensible, situé en plein cœur de Paris, qui regroupe de nombreuses communautés. Mais il faut bien comprendre qu'il n'y a aucun problème de racisme. Les agresseurs commettent des vols uniquement pour les intérêts que cela leur rapporte, et non parce que vous êtes tel ou tel type de personnes. Ceux qui voudraient communiquer là-dessus créent un amalgame que nous n'accepterons pas. C'est pour ça que nous avons choisi le mot d'ordre "Sécurité pour tous". Depuis quand les Asiatiques sont racistes envers les autres communautés? J'ai cru rêver quand j'ai entendu ça! Il ne faut pas rajouter des choses pour intéresser les électeurs mais simplement dire la vérité aux citoyens. Des affrontements entre les forces de l'ordre et certains manifestants ont éclaté en marge du rassemblement…
On condamne fermement ces débordements. On ne soutient pas cela. Mais les jeunes qui sont nés ici ont l'impression d'être des laissés pour comptes. Ils expriment leur ras-le-bol profond. Et, à travers ces incidents, ils dénoncent ces injustices. On les laisse se faire agresser parce que politiquement ils n'interviennent pas, ils n'ont pas de porte-parole, ils ne font pas de bruit… Qu'est-ce que ça veut dire?! Nous payons des impôts comme les autres, nous avons le droit à un service comme les autres. Pour vous dire la vérité, en tant qu'organisateur de l'évènement, je pensais qu'il n'y aurait pas beaucoup de monde car ce n'est pas dans la culture des Asiatiques de descendre dans la rue. Mais là, ces citoyens, des Français d'origine asiatique, ont montré qu'ils voulaient vivre ici. Il faut prendre cela en compte, régler ce problème au plus vite et rétablir l'harmonie dans le quartier.
«Ce sont des vies qui sont en jeu» Qu'attendez-vous désormais des autorités?
Nous souhaitons que les autorités de gauche des quatre arrondissements et celles de droite s'assoient ensemble autour d'une table. Ils n'ont pas besoin de nous. En tant qu'association, nous n'avons pas à intervenir dans la politique. Et ne me dites pas qu'ils n'arrivent pas à régler le problème de l'insécurité à Belleville, parce que sinon je ne sais pas pourquoi ils sont à la tête de telles responsabilités. S'ils laissent pourrir cette situation afin de monter les communautés les unes contre les autres en vue d'un intérêt électoral, c'est inacceptable et nous serons là pour le dénoncer. Il y a des partis qui m'ont contacté pour tenter une récupération politique, j'ai dit non. Il n'en est pas question. Ce sont des vies qui sont en jeu. Si rien n'est fait, vous redescendrez dans la rue?
Qu'est-ce que vous voulez que l'on fasse d'autre? Nous n'allons quand même pas porter plainte contre l'Etat et les mairies d'arrondissement. C'est le seul moyen que l'on a de s'exprimer. Malheureusement, il y a eu des incidents après. Mais c'est le résultat de nombreuses années de laxisme. Les jeunes qui sont nés ici ont exprimé leur peur. Nous n'avions pas prévu ces débordements. Mais, après coup, on se dit qu'il faut en tenir compte car ils n'ont pas l'habitude de s'exprimer ainsi. J'espère qu'on ne descendra plus jamais dans la rue pour de telles raisons
【译者】diablox0147 【翻译方式】人工j 【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。 | 
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-6-24 03:23
发表于 2010-6-24 04:28
