【10.06.28 日媒Searchina】达赖喇嘛向中国信徒传授理智的信仰

批一啊pia

【中文标题】达赖喇嘛向中国信徒传授理智的信仰
【原文标题】ダライ・ラマ：中国人信者を対象に、「理知的信仰」を説く
【登载媒体】searchina
【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100628-00000017-scn-int
【翻译】批一啊pia
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】

ダライ・ラマ14世は横浜市内で27日午前、中国人信者などに対して、仏教についての考えを説いた。仏教がつちかってきた「心」に対する深い洞察は全人類に役立つとの考えを示した。

14世达赖喇嘛27日上午在横滨市，向中国信徒等传授佛教的思想。深入洞察通过佛教培养的心，会对全人类有好处，他表示。

ダライ・ラマは、これまで多くの科学者と対話を続けてきたなど、自らの活動に触れ、「彼らを信者にすること」が目的ではなく、世界観などを語り合ってきたと述べた。ダライ・ラマは、仏教には多くの側面があると語り、「（純粋な）信仰面は仏教徒以外の人々にそれほど関係がない。しかし仏教は古くから人の心に対する洞察をつちかってきた。この方面は、世界のすべての人に役だつはずだ」との考えを示した。

达赖喇嘛和众多科学家保持对话，言及自己的活动，他说他并不是以吸收教徒为目的，只是在交换各自的世界观。”佛教有很多侧面，纯粹地信仰与佛教徒以外的人是没有关系的。但是佛教自古培养对人心的洞察能力。从这个方面看，对全世界的人都应该是有用的。“达赖喇嘛说。

ダライ・ラマは、信仰面が形式だけのものに陥ることを戒めた。経文を覚えて唱えるだけ、儀式を行うだけでよしとする考えを否定。チベット仏教にもかつて、形式主義の傾向があったと認め、現在は改善されてきたと紹介した。ダライ・ラマは、信仰の対象や内容をよく知り、その上で信仰を高めるべきと繰り返した。

达赖喇嘛一直警戒着陷入某种信仰形式。否定觉得只背诵经文、举行仪式就可以了的想法。他承认藏传佛教也曾经有形式主义的倾向，现在正在不断改善。达赖喇嘛反复强调要在研究清楚信仰的对象及内容的基础上，应该对信仰进一步升华。

zzzjesu

说明老和尚对教徒越来越失去控制力了

耳冉子

达赖所说的理智的信仰如何升华？又如何体现？组织参与3.14血案的暴徒们是否算得上信仰的升华？

豆油

这能说明什么？

北门北风

达赖是一个坚定的马克思主义者。

連長

……达赖喇嘛=Da lie lama

鬼雄

呵呵，他不如去给轮子传教比较好。

hnzz

DL改做政工工作了？

liyanJT

呵呵，他不如去给轮子传教比较好

任天郎

达赖最好把李大师的脑病治好。

船人

对嘛！达赖身为宗教人士，就老老实实的讲宗教。
老了老了还大扯政治，刻意制造冲突就完全走上了歧路，成为了公敌！

lichen7454

想让他只保有宗教权利而放弃世俗权利？这僧人圆寂之前是不可能看那么开的了。

dbyrg

达赖在日本向中国信徒传教？ 移民？有人去听么~

djb929

一楼正解

yifan9014

喇嘛教是印度大乘信仰和吐蕃苯教的杂糅体，佛陀不会传授这么邪恶的仪轨


日本所谓的佛教，是大乘信仰和神道教的结合体，总体邪恶程度稍逊一些，但是日本本愿法门就很邪恶，快赶上藏传格鲁派了，达赖间接催生了奥姆真理教的产生

小白兔政委

老和尚在藏区还是有挺大影响力的。。俺也是去了才意识到。宗教世俗化，路还长。

百姓

不知这东西什么时间见佛祖？

athenstory

我BS他分裂国家的行径，但单就佛学而言他上述部分是有道理的。我认为那些拽着游客敲诈的人不能算佛门中人

mmc210

这个老和尚一天到晚昏话连篇

我就不明白怎么这么多人相信他啊

莫非他真的会咒语？结印？

月陶然

回复 16# 小白兔政委


    西藏世俗化了。。宗教也就世俗化了。。。
    与其花国家的钱把喇嘛们捧着、敬着，当神供着。。。
    还不如直接正面展开无神论教育，不破不立嘛!
    我们不能坐看甚至支持西藏的封闭、暗昧，分裂和反华势力借着宗教的壳子搞意识形态渗透，
    藏独分子拿着国家的钱胡作非为、发展势力。。。。。。