【10.07.15日本新闻多棱镜】没有中文字儿的奶粉更让人放心？

批一啊pia

中国：没有标注中文的奶粉更让人放心 日本产奶粉停止进口人气依然不减

「中国語ないほうが安心」輸入停止でも日本製粉ミルク人気―中国

宮崎県で発生した口蹄疫騒動を受けて、中国政府は4月末より日本からの粉ミルク輸入を停止している。しかし、日本製粉ミルクは中国製粉ミルクに警戒感を持っている多くの母親たちから依然として高い人気を誇っており、輸入停止後もネット上の「代理購入」を通じて手に入れようとする人も多いようだ。

遼寧省のメディア・遼沈晩報は同省鉄嶺市に住む1歳の娘を持つ母親の話を掲載した。娘が生まれてからずっと日本の「明治粉ミルク」を与えてきたという。月に3～4缶の「明治粉ミルク」を「代理購入」するとのことで、「高くても構いません。外国産ミルクは品質がしっかりしているってみんな言うから」と購入の理由を語った。

また、「娘は『明治ミルク』が大好き」という別の母親は、品質もさることながら国内産よりもち密で使いやすいデザインを「衛生的で便利」と評価していたが、半月ほど前に風の噂で日本製粉ミルクの輸入停止を耳にしてからはミルクを切り替えるかどうか困ってしまっているようだ。

4月末に輸入停止措置が出て、日本製粉ミルクが完全にシャットアウトされたかというとそんなことはない。中国最大のショッピングサイトである淘宝網をはじめとするインターネット上での「代理購入」を通じて、数多く販売されているのである。多くの販売者は日本からミルクを直接送ってもらうか、日本にいる友人に頼んで買ってきてもらうかして商品を「仕入れ」しているようだ。実際に販売者に話を聞いてみると「4月30日前に輸入したものだ」とする者や、「日本では普通に売ってるのだから問題ない」「税関が輸入させないだけだ」という曖昧な回答ばかりが返ってきたという。現時点では違法ということは百も承知の様子だ。

輸入禁止と分かっていながら買ったものをこっそり持ち込んで販売するのは、当然のことながらそれなりのニーズがあるからだ。広東省のメディア・羊城晩報は、輸入停止であることを知らなかった広州市に住む男性が先日、日本から郵便で粉ミルクを送ってもらおうとしたところ検疫に引っかかって数万円を無駄にしたという話を紹介した。また、日本製食品が大好きという市民の「輸入食品に中国語のラベルが貼っていないとかえって安心する」という言葉も紹介。輸入食品に中国語のラベルが貼られていなければすなわち違法輸入だが、かえってそちらのほうが安心できるというのはいかに中国製、あるいは中国語のラベル表示が信頼されていないかを象徴するコメントといえるだろう。

中国製粉ミルクの信頼回復がままならない中で、日本製粉ミルクが輸入停止となっている現状。中国メーカーにとっては名誉挽回のチャンスにできないまま、口蹄疫の騒動が収まり輸入再開となるのだろうか。

原文大意：受宫崎县爆发的口蹄疫影响，中国政府从4月末开始停止从日本进口奶粉，但是中国妈妈们对中国产奶粉的戒心导致，日本产奶粉的人气依然不减。一些父母通过淘宝网上的代理购买日本产的奶粉，即使价钱贵一些也在所不惜。只要奶粉上的标签没有中文，就会安心许多。

原文直通车

--------------休息半秒钟，看下一篇报道------------------------------

美国德克萨斯：女市长自杀拉着19岁女儿陪葬

市長と19歳の娘が自宅で死亡、無理心中　テキサス

（CNN）　テキサス州コッペル市の市長と19歳の娘が自宅で死亡しているのが見つかり、ダラス郡の監察当局は14日、市長が娘を殺害して自分も自殺したものと断定した。

コッペル市のジェーン・ピーターズ市長は市議会の予定が入っていたにもかかわらず出席しなかったため、市の要請で警察官が13日夜に自宅を訪れたところ、同市長と19歳の娘が死亡しているのが発見された。警察や監察当局によると、コリンさんは1階で頭と首を撃たれ、ピーターズ市長は2階で頭を撃ち抜いて死亡していた。

警察によれば、玄関前には自宅の鍵とメモが入った封筒が置かれ、家の中にはさらに3通のメモがあったという。内容は明らかにされていないが、市幹部は「すべて考えてやったことのようだ」と話している。

警察側は、現時点でまだ無理心中とは断定せず、捜査を続けている。

ピーターズ氏は1998年から市議会議員を務め、2009年5月に市長に選出された。夫は08年にがんのため死去している。

原文大意：美国德克萨斯州某市市长由于没出席预定的市议会，警察于13日晚去她家时发现，女市长及其女在家中死亡。据警察判定，女市长是先杀了女儿然后自杀的。她于2009年5月开始出任市长，她的丈夫在08年因癌症去世。

原文直通车

红色的血

那几次洋奶粉的转基因问题都压了下来

Kusiler

转基因暂时还毒不死人吧，三聚氰胺可是立马要长结石的

lunacory

中国奶粉企业已经失去诚信了……

ben07jiang

中国奶粉企业已经失去诚信了……
lunacory 发表于 2010-7-17 10:40

“过家香”吗？
就是说，在别人家吃的喝的总比自己家的香气，
生是中国的人，死是中国的鬼啊！
还活着的，应该把害死人的那些修理了，有什么不好靠的，靠小日本！！！

lunacory

“过家香”吗？
就是说，在别人家吃的喝的总比自己家的香气，
生是中国的人，死是中国的鬼啊！
还活着 ...
ben07jiang 发表于 2010-7-18 19:54

    什么狗屁逻辑。人民对他们的信任是他们自己亲手拿去的。另外，看看现在国内的奶业营养及卫生标准，倒退40年，真的很低……