【10.07.19日文新闻多棱镜】北朝通知要放水·台媒发现iPhone多功能

批一啊pia

北朝鮮が臨津江ダムを放流か、韓国に通知「集中豪雨により不可避」
北朝鲜临津江水库要开闸放水 通知韩国“暴雨来了的话我们也没办法”

北朝鮮が18日午後8時以降、臨津江（イムジンガン）ダムを放流する可能性があると韓国側に通知したことが分かった。韓国メディアが速報で報じた。

韓国統一省は、北朝鮮が18日午後2時ごろ「現在のような雨が降り続けば、今日の夜8時以降、臨津江ダムの放流は避けられない」と通知があったことを明らかにした。韓国と北朝鮮は哨戒艦沈没事故ですべての交流を断絶している状態だが、軍の通信は可能だという。

北朝鮮は梅雨前線が北上している関係で3日間雨が降り続いている状態で、前日には開城市附近で降水量が143ミリメートルを記録するなど、黄海北道や江原道の地域で集中豪雨に見舞われているという。

韓国政府は北朝鮮の通知により、放流に向けた安全対策にとりかかっている。韓国メディアによると、韓国政府は臨津江に建設した洪水調節用の郡南（グンナム）を6月から運行を開始したため、臨津江ダム放流による対策は万全だと説明したという。

臨津江は朝鮮半島を流れ、下流は韓国の漢江と合流している。2009年9月には、下流でキャンプをしていた家族などが増水により流され、6人が死亡する事故が発生した。事故当時は天候が良かったことから、北朝鮮が予告なくダムを放流したものとみられている。

原文大意：根据韩国媒体报道，北朝鲜在18日晚8时以后对临津江水库开闸放水的可能性，向韩国方面进行了通知。由于天安舰事件完全交流中断的两国，只有通过军事通信。北朝鲜因为梅雨锋线北上造成三日间一直在降雨。韩国方面根据朝鲜的通知，进行了安全对策。临津江流经朝鲜半岛，下游在韩国境内与汉江河流。2009年9月曾因水量增加导致野营的家庭被水冲走造成6人死亡的事故。事故发生当天，天气正常，但是北朝鲜在没有通知的情况下开闸放水了。

小pia说，这次北朝鲜还算有良心的了，还通知你一声呢。。。。不过这个到底是通知还是威胁就不知道了

原文直通车

下面是一篇相关报道

北朝鮮のダム放流、1秒当たり1千トンと推定

北朝鲜水库开闸的话，一秒钟的水量预计有一千吨

【ソウル19日聯合ニュース】国土海洋部は19日、臨津江の水位が横山水位局を基準に午前9時30分から10分当たり7～10センチメートル上昇していることから、北朝鮮側が臨津江・黄江ダムから1秒当たり1000トン前後を放流していると推定されると明らかにした。

また、韓国水資源管理公社臨津江建設団も同日、北朝鮮が18日午後10時ごろに黄江ダムから約500～1000トンを放流したと推定されると明らかにした。

原文直通车

——————————我是华丽分割线——————————————————————

台湾メディアが報道、医師不足の日本はiPhoneがアシスト役

台湾媒体报道称，日本医生人手不够iPhone上阵当助手

台湾メディアが「iPhoneやiPadを使った日本の治療システム」に注目。各報道をまとめ、台湾の人々へ紹介した。

台湾の日刊紙・聯合報は、「日本ではiPhoneなどのスマートフォン、iPadのようなパソコンを使い、医療に活用するケースがどんどん増えている」と伝え、「iPhoneのカメラで動脈りゅうの形を観察し、手術が可能か判断する医師もいた」と事例を挙げた。

また、「慈恵医大が脳のコンピューター画像を確認出来るソフトを開発し、富士フイルムとの共同研究を始めたことで、今後iPhoneやiPadを治療に使う医師が、日本各地に存在することになるだろう」などと伝えた。

聯合報は「医師不足の日本。最新の通信機器を使って、効率の良い治療ができるように努めている。患者がインターネットを通して診療記録を確認できるシステムを持つ病院もあり、好評だという。iPhoneやiPadと日本の医療界のつながりに注目したい」としている。

原文大意：台湾媒体称日本将iPhone和ipad应用于医疗中的情况越来越多，它们具有观察动脉瘤的形状，帮助判断手术实施的可能性等功能。在医生人手严重不足的日本，使用最新的通信机械帮助提高诊疗的效率，使得iPhone和iPad在日本受到越来越多的注目。

小pia说，这个不会是苹果家买通台湾小报给iPhone4打的一个软广告吧。。。。。这么玄乎。。至于吗。。。。

原文直通车

ft1324998

苹果东西太贵了
不买
除非

diwent

我还以为谈判放水。。。。

稀饭

才一千吨，三峡洪峰每秒七万吨