本帖最后由 連長 于 2010-7-20 04:03 编辑
A New Tibet 一个崭新的西藏 As the modern world and information age crashes down the mountains, the once isolated land struggles to maintain its ancient Buddhist traditions.
随着现代世界和信息时代冲击着这些山脉，一度与世隔绝的土地努力保护着它古老的佛教传统。
Photographs by Kadir van Lohuizen / Noor for TIME
摄影师：Kadir van Lohuizen(荷兰)/图片由Noor图片社提供
链接地址：http://www.time.com/time/photogallery/0,29307,1723822,00.html
译者：连长
Fabled Land
The train from Golmud to Lhasa reaches the Tibetan plateau.
虚构地土地
格尔木至拉萨的火车将抵达青藏高原
Two-Day Journey
The train from Beijing to Lhasa is generally fully booked. The majority of the passengers are Chinese migrants working in Tibet. 2天的行程 北京至拉萨的火车通常会爆满。大多数乘客是中国的移居者，在西藏工作。
New World
Monks pass by a billboard outside one of the new shopping malls in Lhasa near the Potala palace.
新世界 在拉萨，僧侣路过一个靠近布达拉宫的商场的户外广告牌。
Culture Clash
Pilgrims prostrate themselves between Tibetans shopping near the 'Kora', the holy circle around the Potala palace.
文化冲突 朝圣者们匍倒在购物的西藏人之间，靠近'Kora',虔诚地围绕着布达拉宫。
Information Super Highway
Tibetan youth frequent Lhasa's numerous 24-hour internet cafes for video gaming and chatting.
信息高速公路 西藏的年青人为了玩游戏和聊天，经常光顾拉萨众多的24小时营业制网吧，
East Meets Farther East
Teahouses often show either Kung Fu films or ones with popular Tibetan artists. 聚会
茶馆经常播放由藏族艺术家主演的功夫电影
High Altitude Fashion
Young people clad in modern garb gather in front of the Jokhang temple, the holiest place in Tibet.
高海拔的时尚 年轻人穿着现代的服饰聚集在西藏圣地大昭寺前。
Cash is King
An ATM is situated in the Tibetan part of Lhasa.
有钞票就是大爷 西藏拉萨的一个自动取款机
Rock n Roll
A singer takes the stage at one of the newly opened Tibetan-owned nightclubs in Lhasa. 摇滚乐 在拉萨最近新开的一家藏人所有的夜总会里，一个歌手正在台上表演。
Rock the Night
A Tibetan rock band performs at one of the recently opened clubs in Lhasa.
摇滚之夜 一个藏族摇滚乐队在拉萨最近新开的俱乐部里表演。
Hot Spot
DJ's are often flown in from Beijing or Shanghai to work the raves at Babila, one of the swankiest nightclubs in Lhasa.
热点 DJ们经常从北京或上海飞来，他们在拉萨一家叫做巴比亚的豪华夜总办狂欢晚会。
Dance the Night Away
A dancer performs behind the DJ at Babila.
舞之夜 在巴比亚夜总会，一个舞者在DJ身后表演。 | 
狗仔卡
发表于 2010-7-20 03:58
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
