【10.7.21 CNN】中国是世界上最大的能耗国（附中文参考译文）

連長

China now world's biggest energy userBy Carola Hoyos, FT.com
July 20, 2010 -- Updated 0438 GMT (1238 HKT)



http://edition.cnn.com/2010/BUSINESS/07/20/china.energy.consumption.ft/index.html?hpt=C1
Workers ride their tricycles past water-cooling towers at a coal-fired power plant on the outskirts of Beijing, on 4th May 2007




London, England (FT.com) -- China overtook the U.S. last year to become the world's biggest energy user, the International Energy Agency revealed on Monday.
Beijing's new status is expected to make it even more influential in global energy markets, in determining prices and how it is used.
China clinched the top slot more quickly than had been expected because the U.S. has over the past decade far outpaced China in using energy more efficiently. On a per capita basis, the U.S. still uses far more energy than China and remains less efficient than Europe.
Fatih Birol, the IEA's chief economist, said: "In the 2000, the US consumed twice as much energy as China, now China consumes more than the U.S." He noted that the U.S. had improved the efficiency with which it uses energy by 2.5 percent annually during that time, while China managed only a 1.7 percent annual improvement.
"On the one hand, the U.S. has come to a certain saturation of energy use, but there have also been lots of efforts, especially since 2005, to use energy more efficiently," he said.
China last year consumed 2,252 million tons of oil equivalent of energy from sources including coal, oil, nuclear power, natural gas and hydropower, about 4 percent more than the U.S., the rich countries' watchdog said.
China's growth has also not suffered the same setback as that of the U.S. following the global financial crisis.
In 2008 it pushed oil prices to record highs, which helped tip the world into recession. Mr Birol said China's increased need for imports of coal and gas could eventually have a similar impact.
A second big consequence of China's growing heft as an energy consumer is that the country will thus increasingly determine how energy is used on a global scale -- from the types of cars manufactured to the kinds of power plants built. This means China will also determine energy consumption patterns outside its boarders. "There will be a big multiplier effect," Mr Birol said.
Though the IEA warned the data on China's energy demand last year was still preliminary, the country's ascendancy in energy use has been well established, with western policy makers fretting about issues such as Beijing's aggressiveness in seeking to secure oil from Kazakhstan to Sudan and to China's growing carbon emissions.
China is already by far the world's largest user of coal. Despite its own vast resources, its imports of thermal coal are expected to hit 105-115 million tonnes this year, pushing it ahead of Japan as the world's largest coal importer. Only three years ago China was a net coal exporter.
The trend has also been apparent in oil. Saudi Arabia, the world's most important oil exporter, for the first time last year sold more oil to China than the U.S., which for decades had been its most important customer.

In March, Nobuo Tanaka, the IEA's secretary-general, called on China to join the IEA, warning that the organization, which represents the OECD's largest energy consuming countries, risked losing its relevance otherwise.

連長

連長

FT中文版

中国超过美国成为全球最大能源消费国
http://cn.wsj.com/gb/20100720/bch073055.asp?source=Billingual
根

据国际能源署（International Energy Agency）的最新数据，中国已超过美国，成为全球最大的能源消费国。

这一里程碑反映中国十年来经济强劲发展，以及作为工业大国快速扩张的未来需求。国际能源署表示，去年中国消费了22.52亿吨油当量，较美国高出约4%，美国消费了21.70亿吨油当量。油当量代表消费的所有形式的能源，其中包括原油、核电、煤炭、天然气以及水力发电等再生资源。

数据部分显示，全球经济衰退对美国的打击力度较中国更加严重，并损及美国工业活动和能源使用。多年来中国总体能源消费呈两位数年率增长，因中国工业基础庞大。10年前中国总体能源消费仅是美国的一半，当前数据说明中国能源需求增长有多快。

国际能源署首席经济学家比罗尔（Fatih Birol）在接受采访时说，中国超过美国成为全球最大的能源消费国，标志着能源史上新时代的开始。

他说，二十世纪初以来，美国一直是全球最大的整体能源消费国。国际能源署是向世界多数最大经济体提供能源顾问的机构。

中国经济崛起需要大量能源，尤其是因为2000年以来的10年经济成长不是像美国那样是由消费者需求带动的，而是由能源密集型的重工业和基础建设推动的。

中国经济增长改变了全球能源市场，并使中国消费的每样能源，从石油到铀再到其他自然资源的价格居高不下。中国一度曾是石油和煤炭的主要出口国。中国更加依赖进口提升了全球能源价格，并支持了非洲、中东和澳大利亚资源部门的繁荣。

目前中国对能源快速增加的需求肯定有重大地缘政治意义，因其寻求各种方式满足能源需求。中国进口不断增加已改变了全球地缘政治格局。中国石油和煤炭企业是首先向海外寻求能源供应的行业，它们将中国旗帜插在了苏丹等地区，而苏丹是西方企业基于国际压力已大致放弃的国家。

最雄心勃勃的希望获得海外能源供应的努力是2005年中国海洋石油有限公司（简称：中海油）企图收购加州的优尼科（Unocal Corp.），但政治家和竞争对手雪佛龙公司（Chevron Corp.）以更高出价180亿美元，使中海油空手而归。但中国企业不断成功向海外扩张，在中亚、非洲、南美和加拿大买入资产，甚至在墨西哥湾买入少量股权。尽管相较于大型国际石油公司，中国企业的总体海外版图较小，但他们成长迅速，而且能通过中国国有银行获得低息贷款。

中国庞大的能源需求帮助解释了中国为什么在2007年超过美国，成为全球二氧化碳和其他温室气体排放最多的国家。中国多数电力来自煤炭，煤炭是矿物燃料中最不清洁的能源。

比罗尔说，美国仍高居人均能源消耗的榜首，普通美国人每年消耗的能源为普通中国人的五倍。比罗尔从事现在的工作已经有六年时间了。美国也绝对是世界上最大的石油消费国，每天平均约消耗1,900万桶石油，而中国每天只消耗约920万桶，远远地排在第二位。不过，很多石油分析人士认为，由于美国能源利用率的提高和更严格的汽车节油规定，美国的原油需求已经达到了最高点，在今后不太可能增长太多。

中国的崛起也帮助转移了石油输出国组织（OPEC，简称：欧佩克）成员国的关注点。多年来，主要欧佩克成员国都把美国的石油消费作为增加产量的理由。不过，随着近年来美国石油需求持续下滑，沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国等欧佩克成员国在亚洲已经建成或正在建造新的炼油厂和储油设施，以便满足中国不断增长的能源需求。世界上最大的原油出口国沙特阿拉伯目前出口中国的石油比出口美国的石油多。

在衰退发生前，人们一直预期中国会在大约五年内成为全球最大的能源消费国。不过比罗尔说，美国的经济低迷和节能计划把这一里程碑的时间提前了。

美国经济单位GDP能耗的降低是通用电气公司(General Electric Co.)等投资者越来越多地把中国作为未来增长引擎的一个重要原因。比罗尔说，未来20年内中国需要在能源领域共投资约4万亿美元，以便为经济提供动力，避免发生停电和燃料短缺。

比罗尔曾是欧佩克的一位经济学家。他说，预计未来15年中，中国将新建约10亿千瓦装机容量。这约相当于美国现在的总发电量；而美国的发电量是用数十年才建立起来的。

在上世纪八、九十年代中国经济增长的第一阶段，由于制造业不发达，中国的单位GDP能耗实际上是下滑了。不过，九十年代初，情况开始发生变化──由于中国的石油需求超过国内供应量，中国首次成为石油净进口国。2001年，中国加入世界贸易组织(World Trade Organization)后，能源需求再次激增。

据能源分析人士罗森(Daniel Rosen)和豪瑟(Trevor Houser)说，2001年后，能源需求增速上升到13%。在中国加入世贸组织之前，包括国际能源署在内的大部分国际机构预测，2000年至2010年，中国的能源需求将增长3%至4%。然而，能源需求的增速却比预测的增速高出了四倍。

中国的单位GDP能耗可能会放缓，就像其他发达国家发生的情况一样。几年后，不会有太多的基础设施需要建设。城市化将继续，不过步伐会放缓。高能耗的重型工厂工作可能会开始转移到其他国家，部分原因是中国的工人要求改善工作条件和提高工资。不过，可能会将工厂工作转移到其他国家的力量──不断提高的收入──也可能会带来更大的能源需求，因为更富裕的中国人开始消耗更多的能源。问题是，中国是将效仿日本和欧洲等地走低能耗道路，还是将效仿美国的住大房子、开高油耗车的高能耗生活方式。

Spencer Swartz / SHAI OSTER


FT中文网友对此消息的评论：

svman

从个人平均对能源的占有量上来看，美国人简直就是挥霍

kingone

GDP需要人均，能耗也需要人均。

云上的日子

中国官方不承认这个数据。

奇怪的是德国媒体还没见到就此事报道。新加坡联合早报上有

小白兔政委

原来美国人的人均能源消耗这么高，比我们多这么多。。。幸福的生活啊

lunacory

原来美国人的人均能源消耗这么高，比我们多这么多。。。幸福的生活啊
小白兔政委 发表于 2010-7-23 09:50

    米国人人均汽车占有量就很高啊……而且很多米国人还喜欢开大马力的车，有些人平时就是开货车。。电影里这样的镜头特别多。

qongren

中国人这么多，美国人这么少，能耗差不多，能说明什么

rlsrls08

从个人平均对能源的占有量上来看，美国人简直就是挥霍
svman 发表于 2010-7-20 18:33

   
在NPR上听到该新闻了，同时也说，如果按人均，美国的能源消费是中国的5倍。

煮粥大虾

我刚从CNN看新闻回来  

中国要抓住能源结构转型的机遇啊 不要光靠煤炭石油