【10.6.8 越南青年报】Internet addicts stage uprising at China boot camp

連長

Internet addicts stage uprising at China boot camp  
http://www.thanhniennews.com/2010/Pages/20100608112921.aspx

A group of young Chinese web addicts have staged a mutiny at an Internet “boot camp”, tying up their instructor and fleeing the facility over its tough military-like techniques, according to state media.

A group of young Chinese web addicts have staged a mutiny at an Internet “boot camp”, tying up their instructor and fleeing the facility over its tough military-like techniques, according to state media.

A group of young Chinese web addicts have staged a mutiny at an Internet “boot camp”, tying up their instructor and fleeing the facility over its tough military-like techniques, according to state media.


A group of young Chinese web addicts staged a mutiny at an Internet “boot camp”, tying up their instructor and fleeing the facility over its tough military-like techniques, state media said Tuesday.
The 14 mutineers, aged 15 to 22, were all caught by police when they failed to pay a taxi fare following their escape from the rehabilitation centre in east China’s Jiangsu province last week, the Global Times said.
They had tied up their supervisor in his bed to allow them to escape the “monotonous work and intensive training” at the camp, it said.
Parents of 13 of the Internet addicts have already sent them back to the Huai’an Internet Addiction Treatment Centre after picking them up at a local police station, the paper said.
“We need to teach them some discipline and help them to establish a regular lifestyle,” the paper quoted an employee at the camp as saying.
“We have to use military-style methods such as total immersion and physical training on these young people.”
Last month, a court in the southern region of Guangxi sentenced two Internet boot camp instructors to up to 10 years in prison after a 15-year-old addict was beaten to death at the facility.
The August 2009 death followed a string of abuse reported by state media at numerous unregistered Internet treatment centers around China.
According to the China Youth Association for Network Development, there are up to 24 million Chinese adolescents addicted to the Internet, with up to half of them obsessed by online gaming, the Global Times said.
The government said in a white paper on the Internet released Tuesday that it was committed to the “online safety” of minors, noting that it would take measures to keep young people from “overindulging in the Internet.”

連長

14名青少年逃出网瘾治疗中心
http://it.sohu.com/20100608/n272634482.shtml

　　4日凌晨，江苏盱眙县公安局盱城派出所接到出租车司机报警，称有一伙年轻人有传销嫌疑。民警赶往现场，发现8名孩子全部穿着一身迷彩服。报警的两名出租车司机称他们当晚从淮安市区坐出租车到盱眙，现在却没有钱支付车费，怀疑这些年轻人从事非法活动。而进一步询问后，民警们意外发现这8人来自于淮安同一个网瘾治疗中心，他们是趁夜出逃的，为此，他们还将值夜教官绑了起来。

　　民警询问得知，这些孩子来自江苏、浙江等地，其中年龄最大的22岁，最小的才15岁，都是被家长送来戒除“网瘾”的。据逃离学校的学员称，他们大多是初中、高中的学生，因迷恋上网被家长送到戒治中心戒除网瘾，家长与学校一般签订为期半年的戒治纠正协议书，一次性缴纳 18000元的费用。几个人都是刚到学校两三个月，他们每天日程是体能训练、拉练、上英语口语课、心理辅导课、书法课、学《弟子规》等，如果不听话，就会被教官用戒尺打手心，课外活动主要就是打球。每天由3个教官轮训。早晚吃的是馒头和稀饭，中午一般是一荤一素和菜汤。

　　学员们受不了这种单调枯燥的环境和高强度的训练，3日晚上，他们中的五六个人对值夜班的教官发动“袭击”，用绳子将教官五花大绑。“制服”教官后，几个人又从教官身上取到了大门钥匙。据警方透露，当晚共有14个人趁夜逃出了中心的大门。

　　4日凌晨，家长们先后接到警方的电话，赶到盱城。同一天下午，事发网瘾戒治中心三位负责人也赶到盱城派出所。一负责人称，他们接到学生逃跑的消息后，校领导一夜没有合眼，被袭击的教官鼻子流血，他们更担心家长来向他们要孩子。

　　在校方要带走这些孩子的时候，在场的家长表示同意，但是这些孩子没有一人同意回校，家长、孩子在派出所哭成一片。后在警方、校方及家长的沟通下，经家长同意，校方与警方办理交接手续后将全部学生带回。

　　■文并图/《扬子晚报》

連長

现在的孩子都不学好。
网络没有用于正途。

并且，坏孩子就是坏孩子，无论怎样改造，都不能抹除这些坏的印记。

yqh