【2010.07.30 德媒扫描】杜伊斯堡市长宣称不会因踩踏事故辞职

schusister

世界报

“爱的大游行”音乐节踩踏事故：市长阿道夫.绍尔兰德拒绝辞职

杜伊斯堡市市长阿道夫.绍尔兰德坚持拒绝引咎辞职，称自己在踩踏事故中不应承担任何责任。音乐会的组织和管理者应该对此负责。
（德国人的死脑筋体现在，不把责任人调查出来不罢休，而绝不会像某些政府习惯性地抓出一个替罪羊了事。不是你的责任就要坚持抗争，老绍我们支持你。）

时代报

联邦政府取消住房补贴削减计划
德国联邦政府对外界批评的回应：住房补贴不应削减，同时缩减取暖费补贴的计划也被取消。
（为民生，不如说为党派利益来得实在。）

明镜周刊

巨星闪耀德甲

尽管拥有巴拉克，范尼斯特鲁伊和罗本，沙尔克04队钓到了德甲联赛的最大明星。劳尔，皇马的前灵魂人物，转会到了盖尔森基兴。他能否帮助沙尔克04队改善战绩还有待观察，但是西班牙人似乎已经清楚如何去做。
（人家金童想找地方养老送终加抚平心灵创伤，德国人不能低调一点么？把皇马弃将捧成救世主，德甲至于沦落至此么？）

法兰克福汇报

时尚女人穿出环保

生态环保与时尚奢侈是人们长期以来无法联系在一起的两个词。设计师们经过持续探索终于获得了成功。由天然材料制成服饰受到了越来越多时尚女性的追捧。
（连“环保”和“返璞归真”都是有钱人的专利，穷人一边玩去吧~）

焦点杂志

德国大众公司在中国建立技术部门
中国是汽车工业未来的广阔市场。德国大众在那里已经有可观的销量并计划进一步打开市场。
（德国人终于开始从“授人以鱼”向“授人以渔”转变了，不变的是中国的银子还是大把流入他们的腰包。）

一村庄发现七名婴儿尸体
在北部法兰克福的一个村庄里有七名婴儿的尸体被发现。具体情况正在进一步调查中。在这个可怕的发现之后警方立即逮捕了几名嫌疑人。
（从边边角角里翻出来小道消息。德国最近真是祸不单行，不过严重怀疑婴儿是移民后裔…否则政府和社会怎么会如此漠视）

云上的日子

多谢，翻译的好评论的也不错

批一啊pia

加油加油~~持续关注哦~~

st_aster

阿道夫？好名字

rhapsody

尽管拥有巴拉克，范尼斯特鲁伊和罗本，沙尔克04队钓到了德甲联赛的最大明星。劳尔，皇马的前灵魂人物，转会到了盖尔森基兴。他能否帮助沙尔克04队改善战绩还有待观察，但是西班牙人似乎已经清楚如何去做。
（人家金童想找地方养老送终加抚平心灵创伤，德国人不能低调一点么？把皇马弃将捧成救世主，德甲至于沦落至此么？）
schusister 发表于 2010-7-30 15:12

“尽管拥有……沙尔克04……”这句话有点问题，因为巴拉克是勒沃库森的，罗本是拜仁的，而这样的句式有人看了可能会以为三人都是拜仁的；个人感觉或许说成：“尽管德甲已拥有巴拉克，范尼斯特鲁伊和罗本，但沙尔克04队钓到了本赛季德甲联赛的最大明星”，会明确点
P.S. 再对红字的评论说上两句，除了劳尔以外，前边提到的三人也都是所谓的“弃将”——这就是德甲的现状，没办法= =

stupid_stacey

顶起啊顶起~

schusister

回复 2# 云上的日子


    第一次发帖~谢谢支持

schusister

回复 3# 批一啊pia


    mua~

schusister

回复 4# st_aster

Hilter~

schusister

回复 5# rhapsody

恩 没错 句法是有问题 ~ 至于德甲, 太本土化不是一天两天了 ~受教了~~谢谢您~

rhapsody

回复  rhapsody

恩 没错 句法是有问题 ~ 至于德甲, 太本土化不是一天两天了 ~受教了~~谢谢您~ ...
schusister 发表于 2010-8-2 18:17

呵呵，客气了^^~ 以前看报道，好像是说德甲主要是由于对球队财政状况还有场地等方面要求比较严，相对而言就比较难开出高薪来吸引当打之年的大牌球星。