【10.08.02 日媒】韩媒称日本失速中国成世界第二经济大国

批一啊pia

【原文标题】中国が世界2位の経済大国に、日本は失速か！？－韓国メディア
【中文标题】韩国媒体称日本失速中国成世界第二经济大国
【登载媒体】サーチナ
【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100802-00000019-scn-kr
【译  者】 批一啊pia
【翻译方式】 人工
【声  明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译  文】

中国人民銀行で副総裁を務める易綱氏は7月30日、中国共産党中央委員会の機関紙である人民日報とのインタビューで「中国はすでに世界2位の経済大国になった」と明らかにした。国内総生産（GDP）規模世界2位を強硬に守ってきた日本を、中国が抜き去ったと示唆している。
中国人民银行副总行长易网7月30日在中国共产党中央党委会的机关报纸人民日报的采访中表示：“中国已经成了世界第二位的经济大国。”中国是在暗示自己已经超越了，坚持主张本国GDP规模居世界第二的日本。

韓国のメディアは、まだ主要国家のGDP規模が正確に集計されない状況ではあるとしながら、今年の中国経済の成長速度を勘案すればその可能性は高いと報じている。
韩国媒体表示，虽然主要国家的GDP规模尚未准确计算出来，但是考虑到今年中国经济的发展速度这种可能性很高。

また、中国の国家統計局の盛来運報道官は7月15日、今年の上半期において前年同期比で11．1％の成長率を記録したことを明らかにしている。金融危機に陥ったヨーロッパ国家の債務危機の余波でアメリカ、日本、ヨーロッパなどの成長率が鈍化したことと対照的だ。
其次，中国国家统计局的盛来运新闻官在7月15日称，中国今年上半年相比去年同期增长了11.1%。在陷入金融危机的欧洲国家的债务危机余波中的美国、日本、欧洲的增长都十分迟钝，与中国形成鲜明对照。

これまで米・日・中の順番で世界経済のトップ3だったが、その経済序列が大きな変化を見せている。GDP規模、輸出、自動車生産量などでの王座を中国が一つ一つ奪い取っている。
一直以来按照美、日、中顺序的世界经济三强排行，这个经济序列将发生巨大的变化。中国一个一个夺取了GDP规模、出口、汽车产量的王座。
　
韓国メディアは、世界的な金融危機の後、相対的に早い経済回復速度を土台に、中国は先進市場において「追撃者」から「競争者」という立場に姿を変えたとの見方を示している。
韩国媒体称，中国在世界范围的经济危机之后，相对较早地回复了经济增长。在此基础上，中国在先进市场上展现了从“追击者”到“竞争者”的华丽转变。

一方、国際通貨基金（IMF）は7月8日、日本の成長率は2．4％にとどまると推定している。今年に入って中国が人民元切上げを断行したため、ドル価値に換算した中国のGDPが日本国内総生産を圧倒する可能性はありえるだろう。
另一方面，国际货币基金组织在7月8日推测日本的增产率将止步于2.4%。进入今年之后，因为中国人民币坚定的升值步伐，通过美元换算的中国GDP超过日本GDP是非常有可能的。

日本が比較的正確な統計を出していることと違い、中国が発表するGDPは実際より約20％少ないこともあり、ドル価値に換算した経済力規模は、すでに2 年前には日本に追い付いていたと分析した韓国のメディアもあった。
韩国媒体分析称，与日本相对准确地分布统计数据不同，中国发布的GDP数据要比实际少20%，转换成美元计算之后的中国经济力和规模，早在2年前就超过了日本。

ykfo2

必然会发生的事情，也就是一个时间问题，
要不是再不超过说不过去了，还不大愿意承认呢。

zzzjesu

这没什么啊，迟早的事情

xueyingshi

有个屁用，没有房地产，不知道能不能进前5，拿老白姓的钱染红GDP

天纪

有个屁用，没有房地产，不知道能不能进前5，拿老白姓的钱染红GDP
xueyingshi 发表于 2010-8-2 17:30

不知道就不要胡说。房地产占ＧＤＰ10%左右，没有房地产也能进前五。问题是为什么不算房地产？美国房地产占ＧＤＰ12%。

博雅之士

关键是，美国的自租房租是计入GDP的，也就是自己住自己拥有的房子，虽然实际上没给自己交房租，但是美国统计局是按市场价格计算入GDP的。

Peter_Wong

怎么就没有人关心我们人均GDP如何如何超哪个超哪个国家？建议以后报GDP都加上人均GDP的情况

humin

迟早的事情

支持一下

今年gdp要是超过日本

我要好好庆祝下

fly111

话说这不是TG的传统呀。。。why?

USSR

往下一拉评论
11区嫌中厨果然还是那个调调：反日、滞纳大国，11区大概真的要完蛋了吧。

madaozhizhan

如果美国人说这话，我倒觉得没什么！韩国人说的，我要先怀疑一下！