【10.08.02 日媒】中国男娶越南女引起越南仇中情绪

批一啊pia

【原文标题】ベトナム人女性と結婚する中国人男性、ベトナムで高まる嫌中感情
【中文标题】和越南女性结婚的中国男性，在越南高涨的仇中情绪
【登载媒体】サーチナ
【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100802-00000025-scn-cn
【译  者】 批一啊pia
【翻译方式】 人工
【声  明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译  文】

男女比率のゆがみから、中国では多くの男性が結婚相手を見つけることができずにいると言われている。彼らのなかには国外から結婚相手を見つけ出そうとする人もおり、ベトナムもその対象国の一つだ。
由于男女比例失调造成了中国很多男性找不到结婚对象。他们中很多人从国外寻找结婚对象，越南也是其中一个来源。

2020年には結婚したくてもできない男性は2400万人に達するとの憶測もあり、中国ではベトナム人女性と結婚する男性が急増しつつある。しかし、香港の英字紙・サウスチャイナ・モーニング・ポストによると、ベトナムでは中国人男性とベトナム人女性の国際結婚に対する不満の声が高まりつつあるという。
据推测，2020年即使想结婚也结不成的男性将达到2400万人，与越南女性结婚的中国男性在急剧增加。但是，据香港的英文报纸South China Morning Post的报道，在越南针对中国男性与越南女性的国际婚姻持不满态度的声音越来越多。

記事によれば、中国人男性に対してベトナム人女性との結婚を斡旋（あっせん）していた中国人男性が、買収容疑でベトナムの現地警察に逮捕される事件も発生。ベトナムでは中国人に対する不満が募りつつあり、現地の女性は「中国人男性がベトナムで行っていることは悪事であり、愚かでもある」と語った。
根据报道，从事向中国男性介绍越南女性的中国男子，曾因买卖人口的嫌疑被越南当地的警察逮捕。在越南对中国人的不满越来越激化，当地的女性说：”中国男人在越南做坏事，还很愚蠢。“

中国人男性とベトナム人女性との結婚をめぐる問題がクローズアップされるにつれ、ベトナムでは嫌中感情も高まっている。観光でベトナムを訪れた中国人観光客は、現地のタクシー運転手から「なぜ中国はわが国に迷惑をかけるのだ？」と言われ、「中国はベトナムから多くの物を略奪した。今度は女を奪うのか？」と言われたという。
中国男性与越南女性的结婚问题被放大之后，越南的仇中情绪不断高涨。去越南观光的中国观光客被当地的出租车司机问：”为什么中国要给他们国家造成麻烦呢？“”中国从越南掠夺走了那么多的东西，现在还要抢女人走吗？“

一方、駐ベトナム中国大使館員は、「（中国人男性とベトナム人女性の結婚について）われわれが公に支持することはできないが、法律にのっとった結婚であれば問題はない」との認識を示している。
另一方面，驻越南中国大使馆官员表示：”虽然我们不能公开支持中国男性和越南女性结婚，但是只要是遵照法律的结婚就是没有问题的。“

10的112次方

发现日本很喜欢火上浇油

nguoiviet

胡說八道, 亂遍一通.嫁到台灣的更多, 那越南人不更憎台灣人了.奶奶的, 日本鬼仔在挑火.

神思者

“当地的女性说：”中国男人在越南做坏事，还很愚蠢”
为什么我听到的说法都是越南女人愿意嫁中国男人，并且觉得中国男人对老婆比越南男人好的多呢？

BONIU

日本和越南已经狼狈为奸了。不这样报道怎么挑起民族矛盾？怎么丑化中国？

liyegao

【为什么中国要给他们国家造成麻烦呢？】
典型的日式思维
日本人挑唆有一套

徐长根

這倒是個好主意,強烈要求把越南女子都娶光了!

mmc210

我觉得日本人的思维很古怪

最近我听CCTV-7说 日本为了继续为发展导弹防御系统找借口，既然要瞄准UFO

不知道什么时候出高达

被注销

尼轰要防UFO？老美学聪明了，外星人打来先让马仔上去顶一阵……然后自己再闪亮登场……

st_aster

事实证明 越南懒猴子是不受越南MM青睐的。。。没去过东南亚的人无法理解东南亚的男人有多懒

丰城人

越南女子不错，
我听说的都是很愿意嫁到中国来。

我们村有不少人在裕元集团越南公司做管理人员。

白展堂

盗版Windows光盘外包装：“正版费用我们已在清王朝时付过了，所以无须激活，尽请放心使用！”

xkymax

“当地的女性说：”中国男人在越南做坏事，还很愚蠢”
为什么我听到的说法都是越南女人愿意嫁中国男人，并 ...
神思者 发表于 2010-8-2 20:06

    这就是他们的破绽了，一方面说越南女性嫁给中国男人越来越多，另一方面又说当地女性厌恶中国男人。就像白痴一样的逻辑。。。。。。。

kl圣光亡灵

日本试图为中国仇日的原因寻求另一种解释？

lxooxl

回复 1# 批一啊pia


    自相矛盾，既然越南女人**男人，那怎么都要嫁给中国男人啊，还因为这个让越南男人仇恨 啊

humin

越南女人自己喜欢就好了，贯日本人什么事，

悠哉

这很正常，没有一个国家的男人希望本国女性嫁给外国人。
难道中国人例外？

wbbbsws

两厢情愿的话，谁能干涉

白杨树

两厢情愿的话，谁能干涉

郑森

美女和石油一样，都是稀缺资源，都会向相对购买力强的地方流动。

我们生活在经济社会，这是经济规律。