【亚运官方翻译】让我们的广州充满爱—Let's make love everywhere in our Guangzhou

cissyxchen

是这样吗？向广州的朋友求证一下。


再发个猛的。



讲文明，印亚运
Speaking civilization, Ying Asian Games

cissyxchen

此贴也和语言有关，会不会被转到历史版？

就是要琉璃

此贴也和语言有关，会不会被转到历史版？
cissyxchen 发表于 2010-8-4 14:46

目前不会。

gar

哈哈，太搞笑了。后一张图估计是真的~~~背景是珠江新城呢

快乐考拉

没去注意到啦，不过，那图上的背景，我认识。

連長

假的

-------------------------
激情盛会，和谐亚洲
Thrilling Games, Harmonious Asia


不是‘讓我們充滿愛’

連長

记者：黄树颖
新闻标题：山寨英文

（出镜）：
我现在在珠江新城
这里有句标语的英文翻译
很有问题

（解说）：
讲的英文翻译就是speaking
迎的翻译呢
y-i-n-g

这个到底是英文还是拼音啊
这样的标语翻译摆在路边
真是笑死人

（采访）：
迎不应该是welcome吗
（这样的错误）低级了些

（采访）:
迎是中文拼音来的

（解说）:
只有初中文化的小杨很快
就认出了这个鸡肠
是山寨版的ENGLISH
而我们就疑惑
这些专门翻译给外国人看的鸡肠
错得离谱又有何意义呢

（采访）:
我路过不看英语的
英文都是外国人看的
人家都看不懂的话
打出来没意义

（解说）:
记者疑惑何方神圣
有如此本事翻译这样的标语
没想到上网一查

（解说）:
难道一切都只是机器的错
而我们也没想到第一句
讲文明
speaking civilization
词对词的英文翻译
但拼到一起就不是那个意思啦

（电话采访）:
speaking civilization
不知道
你不懂吗
我真的不太懂
只能尽量去猜他们想表达的
听起来像中式英语

（解说）:
搞了半天
原来连外国人都看不明白
这些专门为他们翻译的英文
记者只好找到了
大学的英文教授问个究竟

（采访）:
讲文明 Be civilized
西方人确实不知道是什么意思
因为我们的讲文明
已经包含与世界接轨
改变我们日常的不好的习惯
这些与一个运动会之间
西方人不了解这之间有什么联系

（解说）:
或者从另一个角度理解
因为中国文字博大精深
不是那26个字母组合
所能简单表现出来的
如讲文明 树新风这样对仗的
中国特色词语
更是一句英文难以表达得清楚
戴教授就建议
可以用 A NICER HOST
A GREATER  GAMES
来表达我们迎亚运的热情和信心
而记者巡城发现
在街头上有更多的标语
只是用一句英文
来表达我们对亚运热情
就是WELCOME TO GUANGZHOU

（现场）:
因为这样肯定没错的嘛

http://news.gztv.com/column56/20090702/214854.shtml

round_pie

有点像是假的。一般那种围墙上的宣传画是贴上去的，楼上的图好像是做上去的。现在无论是公交车上的英语提示，还是外墙上的宣传画上的英语，都是挺地道的。如果过去有这样的情况我不清楚，现在没看见过这样的情况。广州还有专门挑错的志愿者，这类明显错误的英语，应该没有了。

GordonLam

第一个从来没见过，也没看到任何网站截图，估计是假的。
第二个应该是出自广州台的《新闻日日睇》节目了（黄树颖是该节目记者），估计是真事。但我觉得那个宣传画并非官方的作品，官方没有这样的标语，应该是地方或工地自己做的。

gar

在另外一个地方，广州体院，看来是真的，我朋友经过照的

cissyxchen

在另外一个地方，广州体院，看来是真的，我朋友经过照的
gar 发表于 2010-8-5 21:20

图挂了。是第一个还是第二个？如果第一个是真的话，那也太拉丁了点，但是大家还是积极响应吧

gar

图挂了。是第一个还是第二个？如果第一个是真的话，那也太拉丁了点，但是大家还是积极响应吧 ...
cissyxchen 发表于 2010-8-6 00:31

第二个

青蛙小王子

这个翻译有点意思
不知道是不是真的