疑谷歌收集上网客信息 韩国警方突袭谷歌首尔总部(双语)

zuzo

Korean Police Raid Google Offices Over Privacy Concerns
因用户隐私问题韩国警方突袭谷歌办公室

Police in South Korea storm Google headquarters in Seoul just as Google launches controversial Street View program in Germany.

跟谷歌街景在德国引发的争议一样，韩国警方也为此突袭了谷歌在首尔的韩国总部。



Yesterday, Google reaffirmed its commitment to transparency, proposing in a joint statement with Verizon that “broadband providers [should] be required to give consumers clear, understandable information about the services they offer and their capabilities.” Today, it appears Google has already broken with its own principles.

刚刚在昨天谷歌与电信服务商Verizon一起发布了联合声明，再次强调其承诺的透明度，称“宽带供应商应该有义务提供给消费者清楚明白的说明，让他们了解供应商能提供的服务以及其能力。”今天看来谷歌好像已经违背了自己的原则。

According to reports, police in South Korea have stormed Google’s headquarters in the country’s capital Seoul, and seized hard drives and other documents. A statement released by the Korean National Police Agency (KNPA) accused Google of collecting data on “unspecified Internet users from wi-fi networks.”

根据报道，韩国警方突袭谷歌设于首都首尔总部，查抄了数个硬盘以及其他文件。根据韩国国家警察厅发表的声明，韩国警方指控谷歌“通过Wi-fi网络对任意上网者”收集信息。

“[We] have been investigating Google Korea on suspicion of unauthorised collection and storage of data on unspecified Internet users from wi-fi networks,” said the KNPA, which suggested the raid related to its investigation into privacy concerns of Google’s Street View.

“[我们]一直在调查谷歌韩国未经授权通过wifi网络收集、存储任意上网折信息的怀疑。”韩国国家警察厅说这次突袭跟其对谷歌街景侵犯用户隐私调查有关。

Of course, this is just another case in a long string of privacy issues for the company. Germany has been investigating data collection from Google maps, and several states in the U.S. have launched inquiries into similar matters. Yet, Google announced today it will launch its Street View in Germany, with plans to map 20 cities by the end of 2010. And the company has debuted a scary new camera drone.

显而易见，这是谷歌收集隐私问题引发的一连串纠纷的其中之一。德国一直都在调查谷歌地图收集信息的合法性，美国数州也开始了对相似问题的调查。但谷歌依然在今天宣布，将在德国推广街景服务，预计在2010年底完成对20个城市的街景拍摄。而且还公布了一款有点吓人的街景拍摄器。

In May, Google apologized for its lack of transparency and security, saying “we failed badly here” and calling the issue a “mistake.”

五月份，谷歌就其缺乏透明度以及安全问题公开道歉，说“我们在这方面惨败”并将此称为一个“错误”。

http://meirixiaochao.com/2010/08/11/google-korea/#_

516265258

给谷歌献花的现在韩国需要你们