【10.08.16 UPI】中国网站呼吁：不要在七夕炫耀你的爱

caro_cricricri

【原文标题】Chinese Web site: Don't flaunt your love
【中文标题】中国网站呼吁：不要在七夕炫耀你的爱
【登载媒体】UPI
【来源地址】http://www.upi.com/Odd_News/2010/08/15/Chinese-Web-site-Dont-flaunt-your-love/UPI-44251281900666/
【译  者】 caro_cricricri
【翻译方式】 人工
【声  明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译  文】

BEIJING, Aug. 15 (UPI) -- Forget the hearts and flowers and keep your love-happy selves to yourself, says a Chinese Web site whose founders oppose Chinese Valentine's Day.
(美国)合众国际社北京8月15日报道。忘记爱心和鲜花，爱你自己吧。这话来自一个中文网站，网站建立者反对中国七夕节。

The site went online Monday ahead of the Aug. 16 Chinese Valentine's Day, or Qixi Festival, China Daily reported.
这个网站在8月16日中国情人节即七夕节之前开放，中国日报报道。

"Qixi Festival is approaching," the site says. "Lovers, could you please not show off your happiness? There are single people. Could you please be considerate to them?"
网站说：“七夕节快到了，恋爱中的人们，能不要再炫耀你们的快乐吗？还有单身的人，能对他们体贴一点吗？”。

An organizer told China Daily that she is tired of hearing about the festival, so she asked Web users to protest.
一个组织者受中国日报采访时说她已经厌倦于听到七夕节的各种消息，所以她带领网站用户反对过节。

Some expressed anger over lovers and proposed ways to split up couples such as walking between hand-holding couples in the streets.
一些用户还表达了对恋爱中的人的愤怒，并且介绍了一些如走在牵手的情侣中间的方法来分开他们。

"I don't think people will put what they said into practice and having fun by discussing this topic is enough," the unnamed organizer told the Shanghai Morning Post.
但是一个匿名的组织者对上海早报说，我并不认为人们会把这件事付诸实践，大家在讨论中娱乐一下已经足够了。

The organizer is not single and started the campaign for fun, China Daily said.
中国日报报道组织者也并非单身，开设网站也是为了娱乐。

But the movement caught on because the festival has become increasingly commercial, with public displays of affection putting pressure on singles, said Leng Li, an expert at a marriage consulting firm in Shanghai.
上海一家婚介服务中心的工作人员LiLeng告诉大家：人们关注这个活动是因为七夕节已经越来越商业化，大众持续给单身的人压力。

Leng discouraged people from taking action to interfere with relationships.
Leng并不鼓励人们采取措施打破这种关系。

The festival, which falls on the seventh day of the seventh lunar month, grew out of a story about the seventh daughter of the Emperor of heaven and her lover, who were separated by the girl's father. The lovers were able to meet only once a year on Chinese Valentine's Day.
七夕节在农历七月的第七日，来自玉皇大帝七女儿和她的爱人的故事，他们被玉皇大帝拆散了。一年只能在七夕节这天见一次面。

caro_cricricri

自己抢个沙发~~
各位，七夕愉快！

no7of2001

先反2月14日那个节吧，那个节已经商业化到了令人作呕的地步

天丛云

先反2月14日那个节吧，那个节已经商业化到了令人作呕的地步
no7of2001 发表于 2010-8-16 13:17

+1

mmc210

今天下雨 织女又要再等一年了

风笛之2010

今天下雨 织女又要再等一年了
mmc210 发表于 2010-8-16 14:22

    呃，下雨难道不是两人相见时流泪的么？？？

红色的血

即使下雨还是很多人下河洗澡

563210vvv

今天下雨 织女又要再等一年了
mmc210 发表于 2010-8-16 14:22

    真可怜啊

Pinckyang

天上跟地上不是一回事，地上下雨，不代表天上也下雨！

Moarx

先看看那个2.14吧
俗气得要死

diojojojo

去死去死.................

五星利中华

七夕本来就不是中国传统的情人节，都是那些商家胡乱宣传的。
古来七是与死有关的数字，所以祭奠死者以七为周期。
古人视七月七为不好的日子，参看红楼梦对巧姐生日的说法。
另外牛郎织女是杯具，怎么可能拿来当美满姻缘的节日？

河北申宏涛

嘿嘿，最起码在中国的七夕节，天空中还有两颗星星相遇。2月14日有啥？

雨蛙蛙

七夕过去是女儿节。以下百度：
七夕神话图每年农历七月初七这一天是我国汉族的传统节日七夕节。因为此日活动的主要参与者是少女，而节日活动的内容又是以乞巧为主，故而人们称这天为“乞巧节”或“少女节”、“女儿节”。七夕节是我国传统节日中最具浪漫色彩的一个节日，也是过去姑娘们最为重视的日子。在这一天晚上，妇女们穿针乞巧，祈祷福禄寿活动，礼拜七姐，仪式虔诚而隆重，陈列花果、女红，各式家具、用具都精美小巧、惹人喜爱。2006年5月20日，七夕节被国务院列入第一批国家非物质文化遗产名录。现又被认为是“中国情人节”。
个人觉得从传说内容来看，应该是情人节，但中国传统上没这么开放，公开庆祝爱情，所以慢慢演变成女人专属节日。
从内涵上说，七夕比国外那个214内容更丰富，更有趣。魔法师们的诅咒与情人们的信念相比，那都是浮云啊浮动。

林间画匠

一些用户还表达了对恋爱中的人的愤怒，并且介绍了一些如走在牵手的情侣中间的方法来分开他们。
============================================================================
这个‘一些用户’，其实是瓦伦丁节的商业获利者吧。
笑。
还有，你们的‘分开他们’，无论怎么做，也都将是冒犯人权。
搞不好是要被人起诉滴。。。

madaozhizhan

如果你认为那是情人节，那么它就是！不过说真的，我更讨厌2.14。大家都还在过年呢，参合什么呀？

勇三郎

洋鬼子那个B，有TMD啥过头！！！！！！！！！！！！！！！

寒灯独夜人

回复 3# no7of2001


    您是说世界癫痫病日？

xinjiahu

回复 12# 五星利中华


    支持！

rongjingji

女儿节在端午不在七夕
纪念汉朝孝女的节日
七夕不是情人节,情人节是元宵节
人约黄昏后