|
|
Le Japon reste la deuxième puissance économique du monde
日本仍是世界第二大经济强国
【原文】
Le Japon est resté la deuxième puissance économique du monde devant la Chine au premier semestre 2010 en termes de produit intérieur brut (PIB) nominal, selon les chiffres annoncés lundi par le gouvernement japonais.
D’après les calculs officiels, le PIB nominal du Japon pour le premier semestre s’est établi à 2.578,1 milliards de dollars, contre 2.532,5 milliards de dollars pour celui de la Chine durant la même période.
En revanche, le gouvernement japonais a reconnu que le PIB nominal de la Chine avait été supérieur à celui du Japon durant le seul deuxième trimestre (avril à juin).
Le PIB nominal chinois pour ces trois derniers mois s’est établi à 1.336,9 milliards de dollars, tandis que celui du Japon était de seulement 1.288,3 milliards de dollars, selon les conversions officielles.
Le gouvernement japonais a donné ces indications en annonçant que le produit intérieur brut (PIB) du Japon, exprimé en termes réels, avait progressé de 0,1% au deuxième trimestre par rapport à celui du premier, soit une augmentation de 0,4% en rythme annualisé.
Ces chiffres, qui montrent un net ralentissement de la croissance japonaise, comparée à celle observée les deux trimestres précédents, sont nettement en-deçà des prévisions.
Japon vs Chine
Le Japon s’attend à ce que la Chine lui ravisse la place de deuxième puissance économique du monde cette année ou la prochaine, compte tenu de la dynamique de son voisin. La Chine est en phase de développement accéléré alors que le Japon est devenu une des nations les plus avancées il y a plusieurs décennies, après un bond dans les années 1960-1970.
Tous les économistes s’accordent à dire que la Chine est déjà un géant économique du calibre du Japon d’un point de vue purement statistique, compte tenu notamment de son poids démographique dix fois supérieur. Ils notent cependant que le Japon conserve une avance en termes plus concrets de conditions et niveau de vie moyens, de déploiement des infrastructures, d’éducation généralisée, de prestations sociales et autres critères tangibles.
Reste que, confronté au vieillissement et à la diminution de sa population, ainsi qu’à un élargissement des inégalités sociales après 20 ans d’instabilité économique, le Japon s’interroge sur les moyens à mettre en oeuvre pour que son activité économique reste vive, malgré la baisse du nombre d’actifs.
L’équation est d’autant plus difficile que le pays est surendetté et qu’il risque de voir son tissu industriel d’effilocher.
De plus en plus tributaires de la demande extérieure, les entreprises japonaises implantent en effet davantage de sites à l’étranger, au détriment de l’économie intérieure. Ce faisant, elles espèrent réduire leurs frais et capter une nouvelle clientèle, notamment dans les pays émergents comme la Chine, tout en minimisant les risques liés aux variations brutales des cours des monnaies.
【译文】
日本政府周一公布数据表明，日本在2010年第一季度GDP仍领先中国，为世界第二大经济强国。
根据官方统计，日本第一季度GDP达到2.5781万亿美元，而中国同期为2.5325万亿美元。日本政府同时承认中国GDP曾在第二季度超过日本。该季度中国GDP达到1.3369万亿美元，而日本这一数字仅为1.2883万亿美元（官方汇率换算）。日本政府指出该国第二季度GDP增幅0.1%，即GDP年增长将达到0.4%。与前两个季度的观察数据相比，本次公布的数据明显表明了日本增长速度的减缓，远低于前期预测。
日本vs中国
面对中国的飞速发展，日本正等待着明年或后年被中国抢走其世界第二大经济强国的地位。中国正处在加速上升的阶段，而日本则在六十年代的飞跃后成为全球最发达国家之一。
在与日本的比较中，经济学家一致认为中国已经在数据上成为了一个经济巨人，特别是考虑到中国人口十倍于日本。同时他们指出，日本在实际情况上更为先进，比如平均生活水平、基础设施建设、国民教育、社会福利等关乎切身利益的方面。
失业人口不断增加的日本正在探求保持经济活力的良方，以解决人口数量减少、老龄化以及20年经济波动带来的社会发展不平衡等问题的阻碍。同样阻碍发展的还有国家的超负债和工业结构瘫痪的风险。
日本企业越来越依赖于海外市场，并进一步加快海外建厂的步伐，而忽略了国内经济发展。这使得企业家们希望节省开销并且吸引更多的尤其是来自中国这样飞速发展国家的新客户，来将汇率剧烈变动带来的风险降到最低。
===============法国网友众说纷纭===============
saperlipopette:
中国将成为世界第一经济强国，这只是个时间问题。就像左拉说的“机器已经发动，没有什么能够阻挡它。”
regalmoi:
是，中国可能会成为第二大世界强国。。。但这种过度的强盛会迅速崩塌。我觉得中国已经开始走下坡路了！洪水之后，各种灾难在被压迫工人觉醒时降临，难道是巧合么？
gilles7571
ls现在不是讨论第二大世界强国，而是第二大经济强国，不一样的。
gilles7571
如果看人均GDP就会发现中国是在还差得太远：美国$46000，法国$34000，而中国仅有3600美元。
ratzofodemocratie
那为什么我们还要去中国建厂呢？
gillles7571
因为中国还没有经历过68运动（注：法国1968年社会运动，对法国当代社会影响巨大）。中国工人每周工作50小时，拿的钱却少得可怜。而中国年轻一代，尤其是从小被惯坏了的独生子女们，不再愿意把自己的生活全部贡献给工厂了。
diogenedevesenaz
这些数字说明不了什么，完全不考虑生活质量、社会税收、环境牺牲。。。
rahan2010
纽约时报的报道已经是《中国取代日本成为第二大经济强国》。。。解放报又慢了！
iznogood
法国能排到第5或是第6就不错了，因为像法国这样下个雨就罢工的国家可不多。
当我们把30年代曾经辉煌的积蓄吃空之后，就要像葡萄牙、奥地利那样给没落后的自己定个位了。我们还是会对特有的法国文化和习以为常的蠢事洋洋得意，但恐怕不能说50年代的法国经济发达程度能赶得上中国现在。
tombishop
日本保持了50年的快速增长，大大影响了现代文化，如汽车、电玩、动漫。。。目前日本的情况则是：与快速崛起的中国的微妙关系，与朝鲜的冲突，经济上的困难以及人口老龄化。
但是没有什么问题是解决不了的，既然战后日本可以复苏，那现在的问题也一样可以解决。
greenwarior
我想知道德国、俄国、英国这些我们的“挚友们”哪里去了？GDP也十有缺陷的。
tito57
日本能排到第二是正常的是正常的，这是一个勤劳的民族，尤其和充斥着懒汉和罢工的我们相比。日本人从不会像要罢工，或是维护自己的权益。
另外，日本没有大量移民劳工，不会像我们似的在移民身上浪费钱。。。（注：此人为极右翼分子代表，反对移民）
jmoeusieurbizz
ls，谁都知道如果没有移民日本必将因为其人口数目的下降及老龄化而衰退。日本依赖于移民！
jmoeusieurbizz
我仍相信中国会因为其过于庞大的人口压力而倒下。按照富国的人均标准，至少是日本的水平，根本不可能管理好所有中国的财富，而又不以其他人、其他国家为牺牲。
非洲的物资都是来自中国，中国借用非洲的土地来养活自己还要到什么时候！（注：法国人觉得非洲应该是他们的。。。）
sophia_thor
ls，现在中国已经掌握了西方免费提供的技术。过去中国的增长可能还有所受限，现在已经没那么困难了。
silverwolf42
中国自己也面临着老年化的问题，一方面由于独生子女政策，另一方面由于生活水平的提高。而且医疗水平的提升也是的老年人口数量增加。
联合国人口委员会就预计“2015年后中国将不再有推动目前经济发展的劳动力优势。2050年中国60岁以上人口将占到总人口的三分之一。”
值得注意的是将来每个中国家庭都要担负赡养4位老人的责任，这对于普通民众而言都将是一个巨大问题。所以中国工人已经开始把每月工资的四分之一都存起来留着。
paramino
实实在在的大跃进！中国尝试的两种经济制度结果如此不同：自由市场制度让中国从贫困中来到了世界经济的顶端。
tartouil
只有极少数人从自由经济中获益。去问问年轻的中国工人赚多少钱，过得怎么样就知道了。问问那些中国农民是否快乐。
的确，我们现在看到了中国诱人的一面：财富，奢侈品，豪宅。。。但这仅限于中国特定阶级。
中国还在底层挣扎着。
robert
自由经济造福了10%的人，却造成了剩下所有人的不幸。
phil69
我去过好几次中国，可以肯定地说大部分中国还是处在完全贫困中，长期被北京那些靠贿赂官员存活的资本家们剥削着。
在我看来，中国的飞速发展就是建立在10亿穷人基础上的。
wpauli
中国有着最多的穷鬼，所以中国政府想用独生子女政策约束一下。
可是在偏远地区，人们还是在不知廉耻的生育着。
tartouil
比起当年毛泽东时代饥荒下，数千万人饿死，有些地方还出现了吃人的事，现在的中国底层已经过得好多了。
florys
ls，你讲的是文化大革命时发生在陕西和甘肃的事，而我们现在讨论的是21世纪的中国。
我不否认中国过去以及现在存在的饥荒，但要提醒你的事，全球超过10亿的人口处在饥饿中！
那全球经济制度又是什么呢？ |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-8-17 20:22
