四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2217|回复: 8

【10.08.09 英国卫报】中国西北泥石流洪灾

[复制链接]
 楼主| 发表于 2010-8-18 00:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
【中文标题】中国西北泥石流洪灾
【原文标题】Flooding in north-west China
【登载媒体】英国卫报
【原文链接】http://www.guardian.co.uk/world/gallery/2010/aug/09/china-natural-disasters#/?picture=365688431&index=0


中国十年来最严重的洪灾所引发的泥石流,造成甘肃省1117人死亡,627人失踪。


186.jpg
一个孩子从临时安置的帐篷中向外张望。


187.jpg
一名中国妇女在痛哭,旁边是救援人员在搜救的空隙中休息。舟曲镇遭受了毁灭性的泥石流袭击,而大雨带来了更大的灾难。


188.jpg
一个男人在检查被泥石流包围的舟曲镇。


189.jpg
一个6岁的孩子抱着他1岁的弟弟走过泥石流现场。


190.jpg
中国应急救援队试图用炸药清理洪水的堵塞物。


191.jpg
中国救援人员找到泥石流遇难者的一些现金和个人物品。


192.jpg
卫星照片显示出让数百人遇难的甘肃舟曲泥石流状况。


193.jpg
中国士兵协助救援和清理工作。


194.jpg
一个男人在舟曲看着周围的救援工作。


195.jpg
一个女人在她孩子的尸体上痛苦。


196.jpg
人们掩住鼻子搬运自己的物品。


197.jpg
紧急救援人员身着防护服,准备给地面消毒。


198.jpg
救援人员彻底搜索废墟,但找到幸存者的希望越来越小。


199.jpg
一名中国士兵扶着铲子休息。


200.jpg
一名遇难者被抬出泥石流的碎石中。


201.jpg
小店主坐在商店里的泥土上。


202.jpg
人们运来木板,试图在松软的泥面铺设一条安全的道路。


203.jpg
炸药被引爆,堵塞的河流被疏通。


204.jpg
泥石流过后,废墟上一只沾满泥的鞋子。


205.jpg
人们扶着一位失去家人的妇女。


206.jpg
救援人员在积满洪水的街道上用船把人们运走。


207.jpg
暴雨引发的泥石流过后,人们不顾一切地搜寻幸存者。


208.jpg
一个男人在哀悼他失踪的家人。


209.jpg
家人识别出一位46岁老人的尸体。


210.jpg
一个男人拿着照片,等待他的失踪的妻子的消息。


211.jpg
建筑工人向泥石流现场张望。


212.jpg
在舟曲泥石流中遇难者的一只脚。


213.jpg
救援人员和当地居民挖掘泥土搜寻幸存者。


214.jpg
中国总理温家宝在救援人员搜索废墟时亲临舟曲镇。


215.jpg
救援人员从废墟中抬出一名幸存者。


216.jpg
幸存者等待救援人员把他们带离被洪水吞没的舟曲镇。


217.jpg
士兵试图营救一名被倒塌的建筑物困住的幸存者。


218.jpg
一名男孩跳入洪水中,旁边的救援人员在把人们带离被洪水淹没的建筑物。


219.jpg
肆虐舟曲的泥石流的鸟瞰图。



原文:

A mudslide triggered by China's worst floods in a decade has left 1,117 dead and 627 still missing in Gansu province

A child looks out from her tent at a temporary settlement

A Chinese woman cries among the rubble as rescuers take a break from their searches. Fresh heavy rains brought more misery to the town of Zhouqu, which was hit by a devastating by mudslides

A man surveys a field engulfed by a mudslide in Zhouqu county

A six-year-old child carries his one-year-old brother through the scene of a mudslide

Chinese emergency services use explosives in an attempt to clear blockages and release floodwaters

Chinese rescuers recover money and other personal belongings of victims of the landslide

A satellite image of the mudslide that killed hundreds of people in Zhouqu, Gansu province

Chinese soldiers help with the rescue and clean-up operations

A man watches the rescue operation going on around him in the town of Zhouqu

A woman weeps over the body of her child

People cover their noses while carrying their belongings away

Emergency workers in protective suits prepare to disinfect the ground

Rescue workers search through debris as hopes fade of finding more survivors

A Chinese soldier rests on his shovel

A victim is carried out of the rubble left by the landslide

Shopkeepers sit on a pile of mud inside their store

Wooden boards are carried across the debris in an attempt to create a safe route across soft mud

Explosives are detonated to clear away debris blocking the flow of a river

A mud-covered shoe rests in the debris left by the landslide

People support a woman whose relatives are missing

Rescuers ferry people across a flooded street

A desperate hunt for survivors began after the mudslide, triggered by torrential rain

A man mourns his missing relatives

Family members identify the body of a 46-year old man

A man holds a family photo as he waits for information about his missing wife in Zhouqu

Construction workers look out at the site of the landslide

The foot of a victim killed in the Zhouqu mudslide

Rescue workers and residents dig through mud to look for survivors

China's premier, Wen Jiabao, visits the town of Zhouqu as rescuers search through the debris

Rescuers carry a survivor out of the rubble

Survivors wait for rescuers to take them from their flooded homes in the town of Zhouqu

Soldiers try to rescue a survivor trapped beneath a collapsed building

A boy jumps into floodwaters as rescuers help people from flooded buildings

An aerial view of the mudslide that tore through the town of Zhouqu

评分

1

查看全部评分

发表于 2010-8-18 05:09 | 显示全部楼层
顶lz的翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-18 08:22 | 显示全部楼层
看到这些,总令人辛酸、感动
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-18 08:31 | 显示全部楼层
多谢楼主翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-18 10:15 | 显示全部楼层
这个报道相对客观,没有添加一些过于主观意识形态在里面
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-18 12:56 | 显示全部楼层
谢谢LZ的翻译
向逝去的人哀悼,向人民子弟兵致敬。
活着的人民请坚强。

PS:宝宝穿的还是那双鞋!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-18 15:23 | 显示全部楼层
小建议:
Family members identify the body of a 46-year old man
家人识别出一位46岁老人的尸体。

家人认出了一位46岁男人的尸体

多谢楼主翻译分享!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-8-18 15:41 | 显示全部楼层
小建议:
Family members identify the body of a 46-year old man
家人识别出一位46岁老人的尸体。

家人 ...
忧心 发表于 2010-8-18 15:23


多谢,的确翻错了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-18 23:38 | 显示全部楼层
感谢翻译……  

难得的客观……
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-23 19:18 , Processed in 0.059426 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表