四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 译四小姐

【外交政策】盘点全球国际大都市

[复制链接]
 楼主| 发表于 2010-8-23 13:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 译四小姐 于 2010-8-25 17:22 编辑



57. Guangzhou

In recent months, Guangzhou has become a battlefield in a brewing culture war. Half of Guangzhou's population of 14 million speaks Cantonese as a first language -- but when a local official last month proposed forcing the city's TV stations to broadcast only in Mandarin, China's official dialect, more than 1,000 people took to the streets in protest. Here, trolleymen wait for business on June 12, 2003.

Peter Parks/AFP/Getty Images


57.广州

近几个月来,广州已成为一个文化战争的战场。700万广州人以粤语为第一语言——但是上个月一个地方官员提出城市的电视台播只说普通话导致了超过1000人走上街头抗议。照片中是,电车司机等待开工,摄于2003年6月12日。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-8-23 13:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 译四小姐 于 2010-8-25 17:17 编辑



58. Bangalore

Nicknamed "the Silicon Valley of India," Bangalore is still no high-tech paradise for most of its residents. Providing adequate electricity, water, and housing to the city's 5.4 million inhabitants remains an immense challenge for local officials. According to the Indian Institute of Science, the city's water supply could be nearly depleted within the next five years.

Dibyangshu Sarkar/AFP/Getty Images


58.班加罗尔

班加罗尔,号称“印度硅谷”,但它还没有成为大多居民的高科技天堂。给540万城市居民提供足够的电力,水和住房仍然是地方官员的巨大挑战。根据印度理工学院调查,在未来5年城市的供水可能将会耗尽。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-8-23 13:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 译四小姐 于 2010-8-25 17:14 编辑



59. Lagos

People struggle for space between public transport buses and trucks at the bustling Oshodi bus stop, on Feb. 6, 2006. The seventh fastest growing city in the world and the financial heart of the most populous country in Africa, this densely populated city continues to see a flood of people arriving from all over the continent, looking for work. Lagos is booming, but it still lacks the basic infrastructure needed to adequately integrate this influx.

Pius Utomi Ekpei/AFP/Getty Images


59.拉各斯

人民在熙熙攘攘的公共汽车和卡车间斗争,摄于2006年2月6日。
拉各斯是第七个发展最快的城市,同时也是在世界上人口最多国家非洲的金融中心,这个人口密集的城市仍然面临着来自全国各地人士向洪水般涌来,寻找工作。拉各斯正在蓬勃发展,但是仍缺乏必要的基础设施,以充分整合涌入。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-8-23 13:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 译四小姐 于 2010-8-25 17:32 编辑



60. Karachi

Pashtun migrants from the North-West Frontier Province -- many of whom share links to the Afghan Taliban -- have been known to battle violently in Karachi with the city's majority ethnic group, the Mohajir. Pakistani men ride on a wood-laden donkey cart in the British-era Lea Market on Jan. 28.

Asif Hassan/AFP/Getty Images


60.卡拉奇

来自西北边境的普什图移民——其中许多人与阿富汗塔利班有联系——Mohajir已经被知道是战斗在卡拉奇的暴力与多数民族。
巴基斯坦男子登骑毛驴车穿过英国时代利木拉市场,摄于1月28日。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-23 13:38 | 显示全部楼层
OH HO HO
MY DREAMING LA!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-8-23 13:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 译四小姐 于 2010-8-25 17:35 编辑



61. Ho Chi Minh City

A fruit vendor walks past a wall of TV sets and refrigerators on display outside a shopping center in downtown Ho Chi Minh City on April 26, 2005. International investors think highly of Ho Chi Minh City: In the last seven months alone, the municipal government attracted nearly $1.2 billion in foreign direct investment. The figure marks a 15 percent increase over the same period last year, according to state officials -- evidence of Vietnam's ongoing (if somewhat wobbly) experiment with capitalism.

HOANG DINH NAM/AFP/Getty Images


61.胡志明市

水果摊贩从胡志明市市中心的冰箱和电视货物墙前走过,摄于2005年4月26日。
国际投资者看好胡志明市:在过去7个月中,市政府在吸引外国直接投资近12亿美元。这一数字标志着比去年同期增长百分之15,按照国家的官员所说——越南正在进入资本主义的实验阶段。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-8-23 13:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 译四小姐 于 2010-8-25 17:40 编辑




61. Ho Chi Minh City

Shenzhen, a major factory hub just north of Hong Kong, is experiencing growing pains. The city made headlines this summer when at least 10 people leapt to their deaths from atop a local factory owned by Taiwanese tech contractor Foxconn. Here, a lone house stands in the middle of a construction site in Shenzhen on April 14, 2007.

WOODY WU/AFP/Getty Images


62.深圳

深圳是一个主要的北部枢纽港工厂,正在经历成长带来的烦恼。该市今年夏天至少上10个新闻版面,当地台湾高科技代工厂商富士康所用的拥有的工厂,工人死亡激增。照片中是在深圳某工地中间一个孤独的房子,摄于2007年4月14日。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-8-23 13:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 译四小姐 于 2010-8-25 17:43 编辑



63. Kolkata  

Kolkata, once known to the West as Calcutta, was the home of Mother Teresa and the seat of British power during the time of the Raj; it is now the commercial center of eastern India. Above, an Indian porter carries clay pots that have been brought into the city from rural villages and offloaded on the banks of the river Ganges River on Aug. 4.  

DESHAKALYAN CHOWDHURY/AFP/Getty Images  


63.加尔各答

加尔各答,曾经被称为西方的加尔各答,是德兰修女的住所以及英国统治时期的权利中心。它现在是印度东部的商业中心。照片中是印度搬运工在纳入农村村庄和城市的河流恒河间卸下陶壶,摄于8月4日。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-8-23 13:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 译四小姐 于 2010-8-25 17:48 编辑



64. Dhaka

In this photo, Bangladeshi Muslims offer Friday prayers on the street in Dhaka on June 26, 2009. More than three million factory workers in Bangladesh churn out shirts and other products for Western retailers such as Walmart, JCPenney, and H&M. This summer, the capital city of Dhaka saw violent protests as textile laborers destroyed equipment to protest an insufficient increase in the minimum wage.

MUNIR UZ ZAMAN/AFP/Getty Images


64.达卡

这张照片是孟加拉穆斯林在达卡街上进行星期五祈祷,摄于2009年6月26日。
超过300多万孟加拉工厂的工人为西方零售商生产出衬衫,如沃尔玛公司,JCPenney和H&M等等。今年夏天,在该国首都达卡市的暴力抗议活动中,纺织工人为抗议销毁设备并且争取最低工资的增加而战斗。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-8-23 13:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 译四小姐 于 2010-8-25 17:51 编辑



65. Chongqing

Above, workers weld on the roof of a building on the Guanyinqiao Pedestrian Street on May 6, 2008. Nestled in the mountains of southwest China, Chongqing was the Nationalist capital during World War II. Since then, the former backwater has struggled to catch up to its fast-growing coastal brethren -- but now Chongqing is making up for lost time, its GDP growing at nearly twice China's national average.

China Photos/Getty Images


65.重庆

照片中,焊接工人在对观音桥步行街进行屋顶建设,摄于2008年5月6日。
重庆坐落于中国西南山区,是国民党二战期间的首都。从那时起,就一直在努力追赶其快速增长的沿海兄弟 - 但现在重庆正在准备追回失去的时间,其国内生产总值的增长以达到中国的全国平均水平的近两倍。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-24 20:11 | 显示全部楼层
好帖要顶~楼主辛苦~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-24 22:06 | 显示全部楼层
好帖!楼主和翻译辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-25 17:16 | 显示全部楼层
看到的进步
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-25 18:20 | 显示全部楼层
哇,看到这么多译制成员,感到十分高兴。你们辛苦了!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-25 19:07 | 显示全部楼层
马德里的地下通道和武昌火车站的好像啊,难道武昌的是山寨滴?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-26 14:34 | 显示全部楼层
楼主辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-27 11:38 | 显示全部楼层
真想去这些城市转转啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-27 14:45 | 显示全部楼层
太棒了,居然有重庆!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-28 22:16 | 显示全部楼层
重庆的人口不是有三千多万吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-28 22:19 | 显示全部楼层
所谓的“人口”和“GDP“不知是按什么标准来算了???
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-5-19 09:03 , Processed in 0.042884 second(s), 14 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表