BEIJING – Attackers who set off explosives in a restive region of far-western China that killed seven people and wounded 14 others were targeting security forces, the local government said Friday.
北京- 新疆地方政府周五声称日前发生导致7人死亡14人受伤的爆炸袭击目标为警察部队。
The attack a day earlier in Aksu city was the deadliest violence reported in Xinjiang — long beset by ethnic conflict and separatist violence — since rioting in the regional capital of Urumqi last year left about 200 dead, according to an official count.
一天前在阿克苏市发生的袭击是自去年致使200人死亡的乌鲁木齐动乱后新疆报道的最严重的一次袭击。
The attackers threw explosives while driving a three-wheeled motor vehicle into a group of 15 police support officers who were getting into formation while on patrol, a report on the Aksu city website said, citing police spokesman Xiao Chunfeng.
阿克苏市一家网站引用警察发言人Xiao Chunfeng的话说，袭击者骑着三轮摩托向15名正在整队巡逻的安全协管人员投掷炸弹。
It was not clear whether the police were uniformed or in civilian dress wearing red armbands, as is common in China for government officials in support roles.
目前尚不清楚当时安全协管人员身着制服还是便装戴着红袖章。
Authorities have not said how many of the dead and injured were civilians.
官方还没有公布死亡和受伤的人中有多少是普通民众。
The Aksu report did not say how many people were involved in the attack. Xinjiang government spokeswoman Hou Hanmin earlier said a man belonging to the region's native Uighur ethnic group was captured immediately, while the official Xinhua News Agency said a woman was also involved and died in the blast.
阿克苏的报道没有提到有多少人与袭击有关。新疆政府发言人Hou Hanmin早些时候说一名当地维吾尔男子当场被捕，但新华社报道一名女子也参与袭击并在爆炸中丧生。
Local officials could not be reached for further comment. Hou's cell phone rang unanswered Friday and a man in the Aksu Communist Party propaganda office referred questions to the city government website and hung up.
地方官员目前无法取得联络。发言人的手机一直无人接听。
Local residents reached by phone Friday said the security situation in Aksu, about 400 miles (650 kilometers) from Urumqi, was normal. They said authorities had not set up checkpoints or imposed a curfew, which has happened in the past after similar violence.
周五当地居民通过电话透露阿克苏目前安全局势正常，当局没有设置检查点或宵禁。
A Germany-based Uighur exile group said Thursday the victims included members of the local police force and its auxiliary unit.
一个流亡德国的维吾尔组织周二声称受害者包括当地警察及协管单位。
Anti-government sentiment among Uighurs is fed by the Communist Party's heavy-handed control over their language, culture and Islamic faith, along with resentment of Chinese migrants who they believe are favored economically to the detriment of Xinjiang's native population.
政府对维吾尔语言、文化以及伊斯兰信仰的高压管制以及维吾尔人对汉族移民可能有的经济特权的不满导致了维吾尔的反zf情绪。
The government claims attacks are often planned by exile Uighurs in other countries, including across the border in Central Asia or Pakistan.
政府声称袭击常常由在国外的维吾尔流亡组织策划，他们分布包括中亚和巴基斯坦地区。
In the July 2009 Urumqi riots, long-simmering tensions between the Turkic Muslim Uighurs and China's majority Han flared into open violence. Hundreds of people have been arrested and about two dozen sentenced to death, while many other Uighurs remain unaccounted for and are believed to be in custody.
2009年7月乌鲁木齐发生动乱，穆斯林突厥维吾尔和汉族长期激化的矛盾升级为公开暴力。几百人被捕，约二十多人被判死刑，其他很多维吾尔人下落不明，他们被认为是遭到了拘留。
Krull Star
中国有世界上最差的人权纪录。他们欺压他们自己的少数民族。他们剥夺他们自己的平等权利，我虽然不原谅任何形式的暴力，但这种事情发生并不奇怪。
我记得关于一个中国男士投诉在地震中倒塌的学校的故事。他发现建筑不合标准，并希望政府能做些什么在将来更多孩子不用无辜牺牲。很崇高的目的对吧？但他很快就被捕了。
这句话被我猜中了。可惜这不是六喝彩。以后有类似西藏新疆恐怖袭击或者暴乱的西方报道，你尽可以放心大胆地才这句话会被改头换面地搬上来。经过无数次的愚民洗脑，最终会造就出这样的西方网民：Krull Star
中国有世界上最差的人权纪录。他们欺压他们自己的少数民族。他们剥夺他们自己的平等权利，我虽然不原谅任何形式的暴力，但这种事情发生并不奇怪。
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-8-23 18:32
