【10.08.23 印度时报】谷歌地图：印度与巴基斯坦争“领土”（附读者评论）

双籽宣言

【原文标题】Google rectifies mistake, shows entire J&K as part of India
【中文标题】印度与巴基斯坦争“领土”，要求谷歌地图将查谟和克什米尔“划归”印度
【登载媒体】印度时报
【来源地址】http://timesofindia.indiatimes.com/world/us/Google-rectifies-mistake-shows-entire-JK-as-part-of-India-/articleshow/6393814.cms
【译  者】 双籽宣言
【翻译方式】 人工
【声  明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译  文】

搜索引擎“Google”对其近来的地图进行了修改，修改之后的地图将克什米尔（全称“查谟和克什米尔”）地区全部纳入印度领土范围。

Google的此举是应此前印度通信部部长的要求。此前，印度通信部部长曾致函，要求Google公司在地图上将巴基斯坦控制的克什米尔地区标为印度领土的一部分。该函称，通过网站www.google.com，查谟和克什米尔地区归属于不同的国家。Google地图上此前关于印度的描绘违反了印度资讯科技法的第69A条和第79条。

消息人士称，Google网站已经更改了其储存器中有关这一信息的数据，但是由于数据传输需要一定的时间，有些页面仍保留原来的版面。

对于这一敏感的地区来说，Google此举“是正确的”。报道还称，Google此前将巴基斯坦控制的克什米尔地区划为巴基斯坦的一部分，但是招致了印度各阶层的强烈反对。

【原  文】
NEW DELHI: The search engine Google has amended its maps to show the entire state of Jammu and Kashmir as part of India.

The correction came in response to the notice issued by minister of state for communications and IT Sachin Pilot to Google Inc for showing Pakistan-occupied Kashmir as part of the neighboring country. After Pilot noticed the lapse, the ministry wrote to the website that maps available through www.google.com/insights showed certain parts of J&K as part of a different country. The notice said that wrongful depiction of Indian map could attract action under Sections 69A and 79 of the IT Act.

Sources said the website had corrected the maps in its memory though a few pages would take some time to upload.

It sets right what is a sensitive issue in the country. The showing of PoK as part of Pakistan had attracted strong comments from various sections.

下面是印度时报网友评论摘编

Guru (Muscat)
谷歌只是纠正了在印度的错误，其他地方仍然没有改变。

MurthyG (Hyderabad,India)
自古，克什米尔就是印度的一部分。就是那些由于宗教原因离开克什米尔前往巴基斯坦的人不想归属印度。

Viraj (London) replies to Guru
是的，我同意你说的。我在英国，这里还是一样的。阿鲁纳恰尔邦怎么办呢？

Prithwiraj (Agartala, India)
谷歌地图仍显示阿鲁纳恰尔邦是一块有争议的领土。怎么会这样？

Navneet agarwal (assam)
你还记得巴基斯坦前总理纳瓦兹•谢里夫被现在的穆沙拉夫政府流放吗？在统治巴基斯坦这么多年之后，他都不能再回去了。巴基斯坦不能容忍自己的子孙在国土上生活。你还觉得印度会让克什米尔人待在克什米尔吗？所以克什米尔人都会被巴基斯坦人赶走。看看历史，真相就在眼前。归属印度是最好的选择。

Nilesh (Mumbai) replies to mas
如果将来法国的边境地区也被非法划归给任意一个邻国，你还会要求谷歌地图进行修改吗？如果你对激进的伊斯兰分子有这么多的同情，说服法国总统和法国民众取消穆斯林妇女戴头巾的法律规定吧。

tikam nariani (mumbai)
向保护我们国土的行为表示祝贺。希望今后在解决这一问题时也能有相同的态度。

Lalit (New Yoek)
下一个目标是维基百科。任何涉及到印度、克什米尔和阿克赛钦的地图总是把这些地方分别划归巴基斯坦和中国。我们需要改正这些地图的错误。

A (Space)
为什么这些白痴要为谷歌地图上的东西争论？如果真的在乎，我们为什么要接受停火协议或任何其他形式的干涉？我们应该拿回被占领的领土。我们的政府完全无力说服我们相信他们做了所有之前声称的事情。真为他们感到丢人。现在还好意思职责谷歌？

Indian (China) replies to starajaz
很好，你们脱离了印度。不要再要求从印度这里分到更多的领土。

Madhukar (bangalore)
印度应该审查一下所有这类图表，所有的地图显示都应该是印度宪法规定的印度地区。其他国家强行占领不能成为印度的地图扭曲的原因。

Anurag (India)
克什米尔地区的错误只在谷歌印度得到更改。

Nikhil (Nagpur India)
印度已经给了克什米尔王公和克什米尔人足够的时间考虑从属问题。你们人民想要划归印度，可是王公还需要时间考虑少数分裂分子和亲巴基斯坦人民的想法。这段时间内，巴基斯坦袭击了印度。所以，你们人民的想法变成了现实，即归属了印度。因为有了印度军队的帮助，我们击退了巴基斯坦军队并且解放了克什米尔人民。因为联合国的介入，我们不得不接受停火协议。这也许是印度的错误。否则我们就能统治完整的克什米尔地区。从那天起，印度和印度人民为克什米尔的进步倾注了许多。印度人民为保障其安全作出了牺牲。印度向克什米尔投入大量资金，克什米尔比任何印度地区从政府得到的帮助都要多。为什么？因为它是印度的一部分。如果你放弃暴力和做一些傻事，那里会变得更好。部署军队是为你们的安全着想。这些军人远离家乡。请给予他们支持以保证你们的和平。

dp (moscow)
什么都没有改变。这里是俄罗斯，查谟和克什米尔还不是印度的领土。看来只有印度的地图有改变。

darshan (surat) replies to starajaz
什么都不会改变。如果你们牺牲生命去反对，克什米尔地区将不会从印度分离出来。

Sri-Indian (USA)
看到印度为自己的领土问题与谷歌争论很不错。希望也能看到在阿鲁纳恰尔邦问题上有相同的表现，顺便说一句，任何在中国生产的地球仪都会显示一些地区是属于他们国家或者他们的盟国的。任何反对在那儿都不起作用。

James (Mumbai)
谷歌在玩儿双面游戏。

TP (India) replies to rajiv
查谟和克什米尔地区永远都是印度的。这与谷歌改不改正错误无关。

Raju (Mumbai)
是的。领土是属于印度的。不论克什米尔穆斯林或者巴基斯坦政府说什么。查谟和克什米尔地区永远属于印度。印度万岁。

S.Banerjee (Kolkata)
谢谢谷歌的公正和后续的改正行为。

Paul (USA) replies to Anil
别傻了。谷歌只是改了一个错误。

Prashant (India)
谷歌，别耍诈了。

rajiv (India)
谷歌会改错只是因为来自印度的压力，并不是因为那是应该的。我们真丢脸。

Bhavesh (Mumbai)
看看ditu.google.com, maps.google.com 和 maps.google.co.in，内容都不一样。

Jay (Chandigarh) replies to Prithwiraj
争议地区阿鲁纳恰尔邦也应该让谷歌关注。

Anil (US)
所有印度人都应该停止使用谷歌。至少在它改正错误之前我不会用。

红色的血

藏南画在印度那里说是尊重实际控制线，那么阿克塞钦画到印度那是尊重什么线？

忧心

印度果然全是ff

ykfo2

你们还是多花点心思应付军备竞赛吧

清音

围观，同情。

mmc210

活该

鸽子

"Anil (US)
所有印度人都应该停止使用谷歌。至少在它改正错误之前我不会用。"
好啊~支持印度人用百度

lairuo

我觉的挺可怜的 本来是一个民族吧 因为不同的宗教分开了 但是我觉的这对印度来说是好事 绿教很可怕啊