Ford plans new models for India, adds to plant in Thailand 福特亚洲扩张加速 欲5年内在印推8款新车
福特汽车近日宣布将于5年内在印度推出8款新车型，以进一步加大在亚洲的扩张步伐。到2010年代末期，印度将成为继中国和美国之后的世界第三大汽车消费国。另外，福特与马自达于8月25日宣布将出资3.5亿美元在泰国的合资工厂升级和修复工厂设备。原文
Telephone calling comes to Gmail 谷歌Gmail开通网络电话
谷歌周三宣布，Gmail增加电话功能，用户现在能够直接通过电子邮件软件中打电话，从而使谷歌与Web电话服务Skype以及AT&T和Verizon通讯等传统的运营商进行直接的竞争。
谷歌称，通过Gmail打电话像普通电话一样。用户在Gmail的聊天好友名单中点击“打电话”选项，输入电话号码或者联络人的名字即可。原文
Murdered British spy: mystery over how GCHQ worker was killed 英间谍疑被同性情人谋杀
不久前发生的英国间谍离奇死亡案最近有了一些新的调查进展，调查人员认为，死者可能死于情杀，而凶手则可能是他的一名同性情人。但警方并未排除这起谋杀案和威廉姆斯的情报工作有关的可能。安全部门担心，威廉姆斯藏在mp3播放器或笔记本电脑中的秘密情报可能已经被盗走。原文
Angelina Jolie to make directing debut 安吉丽娜朱丽导演处女作 演绎"波黑战争爱情"
“好莱坞影星安吉丽娜•朱丽很快将主演一部以波黑战争为背景的爱情电影”的消息，不过这则消息不够确切，因为朱丽实际上并不会出演这部影片，而是尝试做编剧和导演！这部以波黑战争为背景的爱情电影讲述一个塞尔维亚男人和一个波黑女人在波黑战争前相遇，之后两人的关系饱经战火考验。朱丽亲自创作了影片的剧本，并将首次担任电影导演之职。该片计划今年秋天开拍，影片的演员将来自前南斯拉夫各个民族。原文
Netherlands to include same-sex couples in textbooks 荷兰：同性恋走进教科书
荷兰是第一个允许同性恋结婚和领养孩子的国家。现在，荷兰人试图采取法律途径准备把同性恋夫妇形象引入全国性的教科书中。但是，并不是每一位公民都同意这种做法。“两个爸爸一起去商店买豚鼠，共花费17.95欧元。店主给了他们8折优惠，那么爸爸们究竟花了多少钱？”在不远的将来，数学书中就会出现这样的应用题。很快，荷兰的地理和外语课本也不能忽视同性恋这一现实了。原文
Beijing's aid to flood victims may help test China-Pak border roads 中国国际救援队赴巴基斯坦洪水灾区救援
应巴基斯坦政府请求，由55名队员组成的中国国际救援队8月26日离开北京，赴巴基斯坦洪水灾区实施国际人道主义救援行动。由于巴基斯坦民众多信仰伊斯兰教，男性医生不便为女性穆斯林患者看病，中方此次特别派出了14名女性医护队员。原文
After 12 days, China's epic traffic jam 'vanishes' 持续12天 京藏高速公路大塞车已消失
中国京藏高速公路因北京段施工和大货车涌向北京而引发的大塞车，8月26日已经消失。原文
Pakistan: les talibans veulent attaquer des humanitaires, prévient un responsable US 巴基斯坦：一名美国官员预言塔利班将要攻击人道主义者
一名美国政府高级官员周三断言说巴基斯坦塔利班组织准备攻击正在灾区进行援助的外国人道主义工作者们。原文
Une chanteuse allemande jugée à Darmstadt pour avoir transmis le virus du sida 一名德国歌手因传播艾滋病毒在达姆施塔特被审判
这名歌手叫Nadja Benassaia，28岁，通过性来传播艾滋，对罪行供认不讳。原文
Inondations au Pakistan: trois villes et 400.000 habitants sous la menace 巴基斯坦洪水：3座城市400,000名居民陷于危难之中
巴基斯坦当局周四要求400，000多名居民撤离他们所在的3座被洪水威胁的城市，因为巴基斯坦南部印度河的河水的上涨，在一个月的洪灾之后，现在已经至少有五百万人民无家可归。原文
Messe solennelle à Calcutta pour les 100 ans de Mère Teresa 加尔各答为庆祝泰瑞莎修女100岁生辰进行了庄严隆重的弥撒
周四为纪念泰瑞莎修女100岁生日，加尔各答举行了盛大的弥撒，泰瑞莎修女被尊称为“穷人们的圣母”，她将她一生的大部分时间都陪伴在印度东部拥挤的贫民窟里的穷人们的身边。深受人民的爱戴。原文
Sarkozy défend la présence française en Afghanistan et détaille sa future présidence du G20 萨科奇坚持法国部队继续驻扎阿富汗，并详细描述了他做20国集团主席的蓝图
自从前两天法国两名士兵在阿富汗遇害之后，萨科奇发表讲话说法国军队还将继续驻军阿富汗，并且需要驻扎多久就驻扎多久。同时也详细描述了他作为G20主席将采取的作法，并且明确表示要坚决与恐怖主义威胁作斗争。原文
Kim Jong-Il effectue une visite en Chine 金正日对中国进行访问
根据南韩国家新闻通讯社报告，朝鲜领导人金正日于周四开始访华，他由他的儿子金正云陪同，金正云被认为是他的继任者，北京还未进行进一步确定，这是他本年度第二次访问中国，该通讯社非常希望弄清楚他这次访华的真正目的。原文
Six mois ferme pour avoir transmis le virus du sida à sa compagne 因为在公司传播艾滋，一名男子被判处6个月紧闭
一名32岁的男子周三在雷恩被审判，被判处监禁六年，其中有6个月时禁闭，因为他在得知自己患上艾滋之后在公司传播艾滋，先后和四名年轻女人发生关系并且没有采取防护措施。原文
L’agriculture russe mise en péril par l’embargo sur les exportations de blé 限制小麦出口，俄罗斯农业遭遇危机
受小麦出口限制的影响，俄罗斯农业面临危机。从此，一些粮食进口大国将目标转向了美国和欧洲。俄罗斯农业将受到长期的负面影响。原文
Pour les USA , les Taliban préparent des attaques contre les travailleurs humanitaires 塔利班为报复美国可能攻击外国人道主义工作人员
巴基斯坦正在面对其历史上最大的人道危机，而美国官员就表示，塔利班分子很可能针对在巴基斯坦境内的国际人道组织工作人员进行恐怖袭击。原文
Zara, roi espagnol de la mode à petit prix, surgit dans l'arène internet ZARA将开网络商店
世界知名的西班牙成衣品牌ZARA将在9月2日在六个欧洲国家开设网上专卖店，希望能通过网络的平台为其已经辉煌的销售业绩再创新高。原文
TF1 Violences à l'école : la stratégie de Chatel 校园暴力：夏岱尔出台新政策
国家教育部部长吕克夏岱尔准备修改一些惩罚措施来反对校园里学生言语和行为上的暴力原文
L’Expresse（法国快报） Besson: "Les Roumains ne nous ont fait aucun reproche" 法国内务部长表示法国与罗马尼亚两国关系非常好
8月25日法国内务部部长与罗马尼亚两位部长在巴黎就法国驱逐吉普赛人进行了会议，称自此会议是在轻松友好氛围中进行的，而法国和罗马尼亚的关系“非常好”。原文
Liberation（法国解放报） Une employée cloutée en Arabie Saoudite 在沙特的一名妇女全身被钉满钉子
一名斯里兰卡49岁的妇女在沙特打工时被她的沙特老板在身体上钉了24枚钉子。原文
Le Parisien（巴黎人报） Sondage : les Fran?ais divisés sur les expulsions de Roms 调查：法国民众对驱逐吉普赛人意见不一
根据《巴黎人报》周四的独家调查，有48%的法国人对法国政府驱逐吉普赛人表示支持，42%表示反对，10%不表态。原文
Le Point（观点报） Sarkozy : "La France restera aussi longtemps que nécessaire en Afghanistan" 萨科奇表示法国军队不会撤离阿富汗
法国总统萨科奇周三时强调，只要需要，法国军队会一直驻扎在阿富汗。而许多国家都已纷纷从阿富汗撤兵，或计划撤兵。原文
Afrik.com Et le pays africain où il fait le mieux vivre est… la Tunisie 突尼斯位列最适宜居住的非洲国家榜首
美国新闻周刊8月16日发表了100名最适宜居住国家的排名，突尼斯位列非洲国家榜首。参考的标准依次是：教育、卫生医疗、生活质量、经济状况以及政局背景，满分为100，突尼斯以58.9的分数位列全球第65位，摩洛哥排名67，埃及74，南非第82。值得一提的是，日本在卫生医疗这个方面的得分是100分。原文
All Africa.com Afrique: Mines - le Canada en leader en attendant les chinois 加拿大非洲第一大矿业投资商的地位即将被中国取代
加拿大近二十年非洲第一大矿业投资商的地位即将被中国取代。原文
Kenya: Growing Vegetables in Sacks to Beat Hunger and Make a Shilling 肯尼亚用布袋种蔬菜
在土地日益贫瘠、食物价格日益上涨的今天，肯尼亚发明了一种新型种植蔬菜的方法：讲蔬菜栽种在装满泥土和肥料的布袋子上。这种方法既环保又成本低。原文
感谢双籽宣言、caro_cricricri、miaosi58、sandrinelxh的辛勤翻译，小pia掩面而去~~下面是caro_cricricri童鞋为大家奉上的新发明~~
Wright State 研究中心的专家研制了一套骨骼扫描仪，通过扫描在150步以外就能辨别出恐怖分子。
将在德国柏林IFA电子大会上展出的Touchless Gesture User Interface（远程手势交互系统），由Elliptic 实验室开发
狗仔卡
发表于 2010-8-27 14:38
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
