『囧新闻』为筹竞选金 委内瑞拉政客提供隆胸手术做奖品

青蛙小王子

Politician raffles breast implants
政客祭出隆胸术做抽奖大奖
(Reuters) – A Venezuelan politician is offering breast implants as a prize in a raffle to raise funds for his election campaign, a newspaper said on Friday.
（路透社）-周五一报纸报道：委内瑞拉一政客为了为竞选议员筹款，决定举办抽奖活动，大奖是免费隆胸手术。
“Some people raffle TVs and we decided to offer this. It’s an interesting prize and there’s a lot of interest,” Gustavo Rojas, an opposition candidate for a National Assembly position, told Reuters while campaigning in Caracas.
“有的人提供电视机做大奖，我们决定送这个。这个奖比较有趣，吸引了很多人的兴趣。”旨在竞选国会议员的反对派候选人Gustavo Rojas在加拉加斯拉票活动上这样告诉路透社。
Cosmetic surgery, especially breast enlargement, is widespread in image-conscious Venezuela, whose beauty queens have won numerous international pageant titles.
整形手术，特别是隆胸，在形象第一的委内瑞拉很受欢迎。委内瑞拉小姐在全球各大选美大赛中都屡夺桂冠。
Even a recession has not diminished Venezuelans’ appetite for cosmetic surgery with many people taking out loans for the surgery.
即使是经济不景气也没有减少委内瑞拉人对整容手术的狂热，不少人即使贷款也要整容。
Rojas, of the opposition First Justice party, said he was not too worried about potential feminist criticism or the medical details of his offer.
代表反对党第一正义党的Rojos说自己并不担心这一大奖可能激怒女权主义者以及其医疗细节。
“The raffle is a financing mechanism, nothing else. It’s the doctor who will do the operation, not me,” he said.
“大奖送出的只是手术的费用，没有别的。给做手术的是医生，不是我。” 他说。
“When someone raffles a TV, some people think it’s a good TV but others don’t like it. It’s the same. I’m not showing disrespect to anyone.”
“有人大奖给电视机，有些人觉得那电视机非常好，有的则完全不喜欢。这也一样，总有人喜欢有人不喜欢。我无意对任何人表示不敬。”
Venezuelans vote on September 26 for a new parliament.
委内瑞拉将在9月26日举行新一轮议会选举。

原文链接：路透社http://meirixiaochao.com/2010/08/28/breast-implants/

红色的血

哥伦比亚也是选美经济的