|
楼主 |
发表于 2010-9-1 15:01
|
显示全部楼层
本帖最后由 批一啊pia 于 2010-9-1 15:28 编辑
Des chiens et chats qui coûtent cher, mais les Français dépensent sans compter
法国人不惜花费重金在昂贵的宠物猫狗身上
家养宠物每年需要花费600到800欧元,但是法国人不惜花费大的代价在宠物的食物,健康和保养上面,法国是欧洲养宠物最多的国家。原文
Japan Airlines: le plan de redressement prévoit une réduction de 16.114 postes
日本航空:复兴计划将减少16,114个职位
处于恢复阶段的日本航空公司周二宣布它打算将职工人数恢复到32,600人,也就是要减少16,114人。它将通过出售一些子公司的方式以实现该计划。原文
Incendies dans le Sud: situation sous contrôle, environ 3.000 hectares ravagés
法国南部发生火灾:形势已经被控制住,大约有3,000公顷遭到破坏
法国南部大约几百公顷植被从周一夜晚延续到周二的一系列火灾所破坏,尤其是在埃罗省,消防员紧急消灭距蒙彼利埃几万公里的一场大火。原文
Les forces américaines achèvent leur mission de combat sans gloire
美国军队结束了他们毫无荣誉可言的战斗任务
在美国与伊拉克的战争七年以后,美国军队终于于周二结束了他们的战斗任务,此消息是由奥巴马在白宫发表官方的电视讲话时发布的。原文
Dans ses mémoires, Tony Blair se dit "profondément désolé" des morts de la guerre en Irak
托尼布莱尔在他的回忆录里说对在伊拉克战争中的死难者表示深刻的歉意
英国前首相在周二出版发行的回忆录里说他对在伊拉克战争中死去的人们感到十分的抱歉。原文
Étudiants au Havre, ils vont habiter dans des conteneurs
哈佛的学生将要住在集装箱里
高等教育部部长本周一为哈佛学生的新住宿类型:集装箱举行了开幕仪式,这是一种引自荷兰的形式,因为这种住宿形式在荷兰取得了很大的成功。原文
Quatre soldats de l'Union africaine tués dans les combats à Mogadiscio
四名非洲联盟的士兵在摩加迪沙被杀害
四名来自非洲联盟的乌干达士兵周日在索马里首都的一场民兵和政府军的冲突中丧生。原文
Une mystérieuse bande de voyous attaque des festivaliers
一队神秘的流氓袭击了联欢节观众
一段视频展示了在俄罗斯,一队不明身份的流氓在一个朋克音乐节上袭击了大约3000名来参加音乐节的群众。当局已经指控一名饭店经营者组织了这场袭击,但是我们怀疑这段视频的真实性。原文
Décès de l'ex-champion cycliste Laurent Fignon à l'âge de 50 ans
前自行车冠军逝世,享年50岁
1983,1984年的环法自行车赛前冠军周二在巴黎因癌症去世。原文
Le cinéaste français Alain Corneau est mort
法国著名导演阿兰-科诺逝世
法国著名导演阿兰-科诺周一于因癌症巴黎逝世。原文 |
|