★0906环球媒体扫描★新西兰7.2级地震零死亡？

批一啊pia

The historic St. Johns church at Hororata, Canterbury, suffered serious damage in Christchurch, New Zealand.


【纽约时报】巴基斯坦自杀炸弹致使多名什叶派死亡
【彭博社】朝鲜共产党三十年最大规模会议将讨论金正日继承者问题
【法新社】俄罗斯：南部火灾烧毁170幢楼房，造成两人死亡
【France24】布莱尔在都柏林致辞时被扔鞋
【印度时报】未成年少女给收税员发了一份传真，使她免受逼婚之罪
【非洲速报】德国承诺给予马拉维更多援助
【今日话题】新西兰7.2级地震零死亡？值得中国反思？

分析称新西兰大地震无人死亡有六大原因

新西兰南岛4日凌晨遭遇7.1级强震后，南岛最大城市克赖斯特彻奇建筑物、道路、桥梁和车辆受损严重，大部分地区电力、天然气和自来水供应中断，余震不断。克赖斯特彻奇警方宣布全市4日晚实施宵禁，以防居民外出遭受损建筑物砸伤。专家分析，这次强震的低伤亡得益于新西兰在房屋建筑方面加强立法，严把质量关。

灾情：基础设施受损严重

克赖斯特彻奇市长鲍勃·帕克说，强震致使市内多处地区电力、天然气和供水中断，道路布满瓦砾和碎玻璃，受损状况“令人惊悸”。帕克说，地震造成的破坏比预想的严重，几乎每个家庭都遭受损失。

新西兰民防事务部长约翰·卡特告诉美联社记者，克赖斯特彻奇及周边地区主要基础设施严重受损，供水和下水处理系统几近瘫痪，至少6座桥梁受损严重。“我家满地是碎玻璃和散落的食物，”当地居民马克·奥康奈尔说，“抽屉、电视机和电脑一片狼藉。”

由于市中心一些建筑受损严重、随时有倒塌危险，警方在一些商业区设置了路障。克赖斯特彻奇及周边地区震后进入紧急状态。帕克说，80名警察正从奥克兰赶赴克赖斯特彻奇增援，军队随时待命，必要时将协助警方维持秩序、投入灾后重建。克赖斯特彻奇民防部门发言人穆雷·辛克莱尔说，救援人员在市郊的学校内建起临时安置点，接纳数以百计灾民。

奇迹：40万居民仅两人重伤

克赖斯特彻奇市约有40万人口。新西兰皇家地质与核科学研究所4日说，地震发生后14个小时内监测到余震29次，震级从里氏3.7级至5.4级不等。“我们都感到害怕，刚刚经历了数次震感较强的余震，”克赖斯特彻奇市长帕克告诉新西兰电视一台，“今晚，我们是直面自然灾害、互帮互助的一群人……”

克赖斯特彻奇市警方宣布4日19时至5日7时实施宵禁，以防持续余震引发受损建筑物瓦砾滑落，砸伤居民。

美联社以克赖斯特彻奇医院为消息源报道，两名50多岁的男子在地震中严重受伤、多人轻伤。医院发言人米歇尔·海德尔介绍，两名重伤者中一人被坠落的烟囱砸伤，另一人则被掉落的碎玻璃严重划伤。据新华社

原因：建筑物抗震性能好

新西兰总理约翰·基4日午后飞抵克赖斯特彻奇视察灾情。他说，无人在地震中丧生“绝对是个奇迹”。 “我认为我们非常幸运，没有人在地震中丧生，”他说，“我们不会让克赖斯特彻奇独自承受这次大灾。”基说，全面评估灾情尚需数月时间，但初步估计损失至少为20亿新西兰元(14亿美元)。

惠灵顿维多利亚大学地质、环境与地球科学学院教授马莎·萨维奇告诉美联社记者：“与海地相比，新西兰建筑物(的抗震能力)更强。”萨维奇说，新西兰这次地震震级与海地地震震级相当，但破坏却远小于后者。尽管一些老房子坍塌，但它们多以轻型木结构为主、抗震性能较好，因此人员伤亡较少。

治安：不法分子趁机抢劫

克赖斯特彻奇警方称，地震发生后，有少量劫掠现象出现，但迅速得到了控制。警方巡视员迈克·科尔曼说，“中心城区出现了一些损坏，我们也接到了抢劫报告，因此现在外出或者四处走动都是不安全的。”消防部门发言人迈克·布朗登表示，目前没有接到市民困在废墟下面的报告，救援团队正在四处检查和统计受损情况。J176

分析：“幸运”并非出于偶然

新西兰民防事务部长约翰·卡特当天在首都惠灵顿与相关部门负责人和专家会面后对媒体说，没有人员死亡 “实在是太幸运了！”但在记者看来，这种“幸运”其实并非出于偶然。一来，新西兰人口仅有437万，居住分散，震中地带人口密度不大。二来，新西兰应对地震也有一整套行之有效的做法，非常值得借鉴。

1 不属于直下型地震

此次地震尽管属于浅源地震，但是人口相对集中的城市距震中有数十公里，不像直下型地震容易造成重大伤亡。

2 隔震技术世界领先

新西兰隔震技术处于世界领先水平。科研人员早在20世纪60年代末70年代初就已将特制的橡胶垫用于基础隔震。目前，新西兰在一些重要的建筑物及桥梁上均采用了结构隔震减震装置。比如：议会内阁办公楼和卫生部大楼均采用含铅的橡胶垫将建筑体和地基梁隔开。地震发生时，隔震装置能够有效降低地震造成的损害。

3 推广轻型木结构建筑

新西兰建筑研究协会是专门研究抗震建筑的机构，其设计的木框架大玻璃轻型建筑造价不高，较能被居民广泛接受，而且这种建筑的优越抗震性能在1987年南岛里氏6.7级地震中得到充分证明。其后，在新西兰政府的大力倡导下，轻型木结构建筑方式得以全面推广，目前新西兰低层和多层住宅主要采用这种建筑方式。

实践证明，轻型木结构因其自身质量轻、强度高等特性，表现出良好的抗震性能，地震发生时能最大程度地避免生命和财产遭受巨大损失。新西兰政府在房屋建筑方面加强立法，严把质量关。

4 人手一套防灾手册

新西兰地震保险制度被誉为全球运作最成功的灾害保险制度之一，其主要特点是国家以法律形式建立符合本国国情的多渠道巨灾风险分散体系，以政府与市场相结合的方式来尽可能分散巨灾风险。

政府重视对公民的防灾、减灾教育。多年来，新西兰国家民防部都会印制防御各种具体灾害的宣传品，其内容包括灾害的识别、预防以及如何自救、互救等，所有公民人手一套。

5 重视灾害防御工作

新西兰政府重视灾害防御工作，灾害防御机制行之有效。政府对自然灾害实行综合管理，专门设立政府民防部，从中央政府到地区、地方三级政府均设有防灾减灾机构。一旦发生全国性重大自然灾害，国家进入紧急状态。

6 人口密度低

克赖斯特彻奇市虽然是新西兰第二大城市，约有40万人口，但是人口密度相对较低，居民住的都是一两层楼的房屋，因此房屋倒塌对于人员的伤害较小。

据新华社

讲述：邻居有说有笑气氛轻松

克赖斯特彻奇市当地华人李凌昊说，地震虽然猛烈但总的来说问题不大。地震所致的剧烈晃动持续了大约 30秒，能听到有东西被震掉的声音，被惊醒的李凌昊随即穿上衣服出门。路上能看见穿着睡衣的邻居和路过的警车救护车消防车。李凌昊证实，自己住所附近的房屋都没有倒塌，因为都是比较安全的木结构房屋；只有市中心看得到砖结构的房屋有一些损毁的迹象，而且出问题的多为老房子。

李凌昊表示，克赖斯特彻奇为旅游城市，随着余震渐渐消退，有很多游客开始在住处周围拍摄坍塌的屋子和砸坏的汽车。本地住户也三五成群地在自己家门口和朋友有说有笑，气氛“比较轻松”。

反思

大地震也曾重创新西兰新西兰位于环太平洋火山地震带上，是地震多发国，平均每年发生大小地震近 3000次。

历史上新西兰曾因地震严重受灾，1931年发生在北岛内皮尔的里氏7.9级地震和1942年发生在惠灵顿地区的里氏7.2级地震，分别造成了大量人员伤亡和建筑物严重损毁。

回顾：海地强震近30万人死亡

海地今年1月发生里氏7.3级地震，首都太子港及全国大部分地区受灾情况严重，包括总统府和联合国维和部队驻地在内的数百栋建筑坍塌，地震造成近30万人死亡。 原文

批一啊pia

新西兰南岛遭受29次余震 灾后清理工作展开(图)

5日，新西兰搜寻和救援人员利用起重机整修地震中受损的建筑。

在经历持续不断的余震后，新西兰南岛最大城市克赖斯特彻奇的民众5日迎来了大地震后第二天。灾后清理工作正在有序进行。

增派警察

从4日晚7时起在克赖斯特彻奇市中心实施的宵禁已于5日上午7时解除，但警察仍然封锁着市中心的部分街道，防止受损房屋砸伤路人和抢劫事件发生。

贯通全市、平日清澈见底的雅芳河河水，震后变得混浊不堪。专家说，因克赖斯特彻奇以地下水为饮用水源，近期市民最好将水煮沸后再饮用。

奥克兰市80多名警察4日飞抵克赖斯特彻奇，与当地70多名警察一道维持治安。

克赖斯特彻奇市长鲍勃·帕克说，强震致使市内多处地区电力、天然气和供水中断，道路布满瓦砾和碎玻璃，受损状况“令人惊悸”。

帕克说，地震造成的破坏比预想的严重，几乎每个家庭都遭受损失。

240多人因为家中房屋受损，只能在市政府设立的3个临时安置点过夜。

余震不断

新西兰皇家地质与核科学研究所4日说，地震发生后14个小时内监测到余震29次，震级从里氏3.7级至5.4级不等。

“我们都感到害怕，刚刚经历了数次震感较强的余震，”帕克告诉新西兰电视一台，“今晚，我们是直面自然灾害、互帮互助的一群人……”

地震发生后，民众一度非常恐慌，纷纷赶往超市抢购饮用水和食品，赶到加油站加油。超市里的瓶装水很快销售一空。新西兰一些乳品公司见此情况，出动运奶车为居民运送自来水。目前，当地居民的情绪已经比较稳定。

学校停课

受地震影响，克赖斯特彻奇中小学将于本周一开始停课，等校舍接受损毁评估后才能决定何时复课。该市两所主要大学也已宣布停课一周。

克赖斯特彻奇市政府5日表示，约有500多座建筑物在4日的强震中受损，其中90座位于市中心。此外一些桥梁、公路和铁轨也遭到破坏。初步估计地震带来的经济损失高达20多亿新西兰元(约合14亿美元)。专家已于5日开始在现场勘测、评估损失。灾后清理工作正在有序进行。

当地气象部门说，克赖斯特彻奇市和周边地区5日将受到暴风袭击，强风时速最高可达130公里，足以将地震后受损建筑物的砖块或树木卷起。气象部门建议市民最好留守室内，外出需要格外小心。原文

批一啊pia

【原文标题】New Zealand region grappling to recover from powerful quake
【中文标题】新西兰正在与强烈地震抗争中
【登载媒体】CNN
【来源地址】http://edition.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/09/05/new.zealand.quake/index.html?hpt=T2#fbid=9-OgA4h5ATO&wom=true
【译  者】 缪斯
【翻译方式】人工
【声  明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译  文】
两天前在新西兰的克赖斯特彻奇和其附近的坎特伯雷地区发生了强烈地震，这场地震导致房屋坍塌，居民的住所被毁，周一新西兰还在继续与这场地震斗争着。

新西兰当局周一说，政府已经记录了5000份财产索赔请求，受灾地区群众需要烧开水，学校需要至少关闭两天。

民防和紧急情况管理部称新西兰地震委员会已收到4857份住宅物业的损害索赔，并且在接下来几天可能会收到更多的索赔。

克赖斯特彻奇以及周边地区的居民被告知要把水煮开了再喝，因为污水管道破裂，地下水可能渗漏，被污染的水会进入饮用水系统。

民防和紧急情况管理部星期一在一份声明中说，“对健康的关注已经转向与公众健康相关的供水问题。”

克赖斯特彻奇的主商业区已经用警戒线设置了12个小时的宵禁，目的是防止抢劫。

当地政府星期一说95%的地区已经恢复供电，但随后又补充说道：破坏要比刚开始想象的严重的多，灾后重建时间将延长两三天。

民防部说在周六的7.1级地震以后，该地区又发生了多次余震，最高达到5.4级，并且未来一周可能会发生高达6级的余震。

地震于当地时间周六凌晨4:35发生，当时几乎没有人外出或者在外面。警察说一开始的时候发生了一些抢劫事件，但很快就被控制住了。

医院的官员说大约100人在强烈地震后因轻微碰撞受伤，其中两人受伤较为严重。

目前还没有任何死亡人数的报道。

克赖斯特彻奇民防局呼吁人们推迟所有不必要的前往该地区的旅行，因为余震还在继续。

自由时报记者Max Bania 描述说这个城市的居民还处在对这场强烈地震的震惊之中，城市还在继续遭受余震。

他告诉CNN说居民们在形容他们在7级地震的时候感觉就像被扔进了水泥搅拌机。

居民Hadlee Wright 告诉CNN的Rick Sanchez说，“当时房子就好像装了轮子在大理石上左右滚动。”

Wright在城市拂晓前拍摄的照片展示了倒塌的建筑物，散落街头的砖块；一个建筑物的外观结构几乎完全毁掉了。

克赖斯特彻奇市政府在地震发生后几个小时就宣布了进入它所谓的“重大损害的紧急状态”。

政府当局命令强行撤离以及禁止进入该地区。位于地震区的的农村地区也宣布进入紧急状态。

自由时报报道说政府希望成百上亿的破坏仅仅发生在名叫坎伯雷的农村地区。

下面是外国网友的评论：

snookers
人啊，看看这些图片，没有人遇难真是个奇迹。还有，我也没有看到受损坏的大楼，所以新西兰的建筑规则一定非常的正规。

imoseh
在新西兰的人真的应该先考虑安全问题。

Charlie0407
遭受了7级多的地震，却没有死亡人数，这说明了新西兰的建筑标准是很高的。其他国家，尤其是发展中国家必须好好以这个美丽的国家为榜样。我们为新西兰人民祈祷，同时也为那些因这场灾难被影响的人们。

eileensaw
我两个星期前刚从克赖斯特彻奇回来，当我听说这件事的时候非常的难过。我喜欢克赖斯特彻奇的一切，并且这个国家特别珍贵和令人叹服的建筑在这个城市的中心。每天都在这座城市散步，甚至是在夜里都只是为了欣赏这座美丽的城市。最令我震撼的是我住过的那幢楼着火的视频录像，那里面还住着我的一些室友，不知道他们当时还住在那里吗？

Battleneter
新西兰有着这个世界上最令人信服的建筑物，包括发达国家在内，许多倒了的砖块建筑已经有100多年的历史了，克赖斯特彻奇想要保存这些遗产。最重要的历史“砖”楼已经被加固过了，恐怕非常像克赖斯特彻奇大教堂，就是没有在报道中出现的那些建筑。

JayJay354
我当时刚好就在地震的震中，那是我遇到过的最可怕的事情，太可怕了！感谢上帝最终没有人死亡。我的心和你在一起，新西兰，只要我们共同努力，我们一定可以恢复原来的样子！

whatson
我不明白为什么在地震易发地区会有这么多的大楼？难道在巴布亚新几内亚没有建筑规则吗？

Patriot0007
2012就要来了，做好准备吧

核动力

在建筑界通常一直都有两种思路

一种来自于西方发达国家，这些国家的经济相对富裕，可以在建筑成本上能有很多投入，可以建造出可靠性更强的楼房。

另一种来自于不发达国家，这些国家因为经济的窘迫，强调能用低廉的价格提供更多的产品，这就要求这些国家减少房屋建材方面，而增加地震的预测。

地震的预测是一个世界性的难题，历史上唯一的一次成功预测来自于70年代中国海城地震，那是年代的产物。

中国在现阶段正在是出于两种思路转变之时的阵痛。

批一啊pia

感谢核动力童鞋的友情评论

380374996

值得学习借鉴啊

鹿鸣之音

又有了一个可以出国考察的机会了！！！

jdshfl

最关键的烈度怎么没有说啊？？？