西安多处翻译闹笑话 大雁塔译大野鹅塔

yangking

西安多处翻译闹笑话　大雁塔译大野鹅塔
　中评社北京9月6日电／西安要建设国际化大都市，今后常住西安的外国人会越来越多，并且会经常举行国际性会议。西安景点标牌上的英文翻译却由于不准确常常闹笑话。近日，有游客在论坛上发帖称：“当我发现大雁塔被翻译成大野鹅塔后，和朋友差点笑趴下了。”  

　　goose是指鹅，有臃肿、傻瓜的意思  

　　华商报报道，记者在大雁塔北广场附近的路牌上发现，大雁塔确实如网友所说被翻译成big wild goose pagoda，把这句英文再翻译成汉语，就成了“大野鹅塔”。在英语里不分鹅与雁，goose的本意是鹅，但通常引申为“像鹅一样臃肿的，摇摇晃晃的傻瓜、笨蛋”。不仅路牌上这样翻译大雁塔，大雁塔的官方网站上也是这样翻译。  

　　一个网名叫“healy”的网友在“荣耀西安”网站也提出这一问题，“healy”说：“英文中没有单独与大雁对应的词汇，那为什么要生硬地翻成野鹅，而不直接翻译成Dayanpagoda呢，这样既好记，又不失原味。”  

　　还有网友介绍，正在修建的大明宫国家遗址公园里，圆形下水道井盖上的英文是daminggong palace Nationalheritagepork，就是“大明宫国家遗址公园猪肉”的意思。井盖制作方把英文“公园”park搞成了“猪肉”pork。昨日下午，记者前往该公园查看，发现有些井盖已经被换掉。  

　　在西安很多翻译闹笑话  

　　昨日，西安石油大学外语系教授于艳英告诉记者：“西安很多东西的翻译都有问题，常常闹笑话。我也认为翻译成big wild goose pagoda不如翻译成Dayanpagoda。但是，现在big wild goose pagoda已经被世界所知晓，成为约定俗成的叫法，更改也没太大必要。”  

　　于艳英介绍，她和她的学生很关心西安路名、地名、景点、食品等英文翻译问题，也发现了很多问题。比如以前小雁塔里面的“爱一草一木，绿山川大地”宣传牌，翻译成英语竟然是一个字一个字直接套用的，根本没有语法。西北眼镜行的“行”字，直接换成了英语中“一行”的意思。在有的超市里，肉松这种食品，被翻译成了英语“肉做的松树”;“熟食”这个词被翻译成英语“熟悉的食物”这样的意思。  

　　于艳英称，最为经典的是对食品春卷的翻译，竟然翻译成英语里“把春天卷起来”。由于春卷是美食，也被外国人所喜爱，这样的叫法已经让他们很熟悉了，改都难改。  

　　全国各地都没把街头的英文翻译标准化  

　　“全国还没有哪个城市把街头的英文翻译进行标准化管理，并编印标准化手册。我们西安应该成为第一个制订标准的城市。”于艳英称，在西安建设国际化大都市时，政府应把相关专家、学者召集在一起，深入研究有关西安的各种翻译问题，并制订出标准，在全市进行英文翻译标准化管理。  

　　于艳英指出，西安英文标牌制作中的错误很多，包括拼音都容易出错；还有翻译错误，往往是一个词一个词去生硬地套用；有些没把西安文化中的东西翻译进去，很有必要把西安的英文翻译标准化。  
指示牌中大雁塔被译成big wild goose pagoda，翻译成汉语就成了“大野鹅塔”。

http://gb.chinareviewnews.com/doc/1014/3/7/9/101437953.html?coluid=7&kindid=0&docid=101437953&mdate=0906115438

涵粟

记得上星期英语老师也跟我们说大雁塔翻成big wild goose pagoda

荒川

大雁和鹅是同一物种，只能这样翻了，否则就音译吧。
外国人管大雁就叫鹅。

e_ddmm2008

goose虽然是指鹅，有臃肿、傻瓜的意思，但wild goose 指的就是雁，big wild goose 指的就是大雁。

毕竟英国、美国也是有大雁的，他们称呼大雁就是big wild goose 。没什么可笑的。英国美国人也不会觉得可笑。这个翻译是准确的。中国人觉得可笑是因为中国人把 wild goose 和鹅联想起来了。但在美英人看来，wild goose 是另一种鸟（雁），不是鹅，没有臃肿、傻瓜的意思。

英文称“蜻蜓”为Dragonfly （飞龙），直译过来是不是也可笑呢？一点也不可笑。

rhapsody

...但在美英人看来，wild goose 是另一种鸟（雁），不是鹅，没有臃肿、傻瓜的意思。

英文称“蜻蜓”为Dragonfly （飞龙），直译过来是不是也可笑呢？一点也不可笑。
e_ddmm2008 发表于 2010-9-6 22:47

嗯，wild goose的说法是有的。至于dragonfly，fly作为名词有“苍蝇”的意思……某种程度上说，dragonfly倒是挺形象的：一只长长的、两侧长着翅膀的苍蝇（或许蜻蜓的头是有点像苍蝇）……

e_ddmm2008

之所以觉得翻译得可笑，是因为虽然学了语言，但对语言学不甚了了的缘故。

由两个（或更多）词组成的新词，有时候已经与原来的词很少有联系了。譬如汉语的“河马”，是由“河”和“马”组成的，人在说“河马”的时候，谁还去联想“马”的飒爽英姿呢？“海马”就与“马”更离题万里了，只不过头部有点像马头而已，而且属于鱼类。

在说“熊猫”的时候，决不会误以为这种动物像“猫”那样机灵吧！

wild goose 在英文中就是指“雁”，谁让他与笨拙的“鹅”相联系呢？

yangking

回复 6# e_ddmm2008


    那我好奇的问一句:
野鹅英文怎么说?

e_ddmm2008

回复  e_ddmm2008


    那我好奇的问一句:
野鹅英文怎么说?
yangking 发表于 2010-9-7 09:44

    英语的野鹅就是指中国人说的“雁”，它与“鹅”已经没有关系了，并不笨拙。难道中国人说的“河马”与“马”有关系吗？会以为河马像马一样灵巧吗？

学外语要把中文习惯抛开，完全进入外语的语境中。

你把英语的wild goose 输入到翻译软件中，看翻译出来的是不是“雁”。

在中国，根本就没有“野鹅”这种动物，你见过野鹅是什么样子吗？只有天鹅。

另外，英语的“天鹅”是Swan，却和鹅没有关系了。

yangking

回复 8# e_ddmm2008


    有个有名的电影叫<<野鹅敢死队>>
英文名 The Wild Geese
要是你这样说
该是大雁敢死队

e_ddmm2008

回复  e_ddmm2008


    有个有名的电影叫
英文名 The Wild Geese
要是你这样说
该是大雁敢死队
...
yangking 发表于 2010-9-7 11:48

    我知道你会举这个例子。准确的翻译应该是“雁敢死队”，但在中文习惯中不好听，只好那样翻译了。实际上，在中国人看来，是根本没有“野鹅”这种东西的。哪个动物园里有野鹅，只有家鹅 、天鹅、企鹅。

在英文中，企鹅是Penguin，又和鹅没有关系了。可见，中西语言区别之大。

curiouspuppy

这个翻译的确丢失了大雁塔的核心文化意境，意译不如采用音译。

e_ddmm2008

西安多处翻译闹笑话　大雁塔译大野鹅塔
　中评社北京9月6日电／西安要建设国际化大都市，今后常住西安的外 ...
yangking 发表于 2010-9-6 19:44

    那些翻译错的，也没有什么大不了。错得久了，也就成了新词。像春卷就很有意思。把春天卷起来吃掉很有意境。

上海在世博会之前，要把翻错的都改掉，有外国人就不赞成，不赞成者毫无挖苦的意思，是觉得可以丰富英语语汇。

matrixa

说到底，表音语言扩展起来有局限性，但易读易写。就是苦了后人了。词汇量超级大。好比就是加法。
像汉语这样的表意语言，扩展起来要容易得多，效率高得多。但是初学入门太难了。好比就是乘法。呵呵

hahazzya

春卷在国外真的很流行 那我们如果把春卷解释一下 也就是把春天卷起来的一种食物么 只是我们没有注意

greenhill

语言翻译的确是讨论得太久的议题了。不过任何语言都会不断创新并丰富自己的词汇，现在看起来不对的或许过不了多久就会被普遍接受，而有的词汇则会被淘汰或赋予新的含义。语言的更新和发展很正常的。

天上的狮子

rhapsody 发表于 2010-9-7 00:39
嗯，wild goose的说法是有的。至于dragonfly，fly作为名词有“苍蝇”的意思……某种程度上说，dragonfly倒 ...

fly做名词表示昆虫的时候，基本意应该是“飞行物”这样一个意思，这就和汉语里“小咬”做名词表示固定的一种虫一样直接取特征动作“咬”表示事物，也正因为这样fly可以继续作为词素构成dragonfly