四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2729|回复: 2

[焦点关注] 日本青年社网文:中国风暴再袭尖阁列岛

[复制链接]
 楼主| 发表于 2010-9-10 10:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 上帝死了 于 2010-9-10 11:12 编辑

原文链接:http://translate.google.com.hk/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.seinensya.org%2F&sl=ja&tl=zh-CN&hl=&ie=UTF-8
[size=+2] 尖閣諸島を再び襲う中華の高波

平成22年8月25日 政治学者・殿岡昭郎「尖閣諸島 灯台物語」著者

殿冈昭郎8月25日,政治学家,2010年的“尖阁列岛灯塔的故事”的作者


5月3日付「産経新聞」は、日本固有の領土である尖閣諸島(中国名・釣魚島)に対し、領有権を主張する台湾団体「中華保釣(尖閣防衛)協会」が世界各地の華人が集結し、世界中から船などで同島上陸を目指す「全球保釣大同盟」を結成する計画を推進していると報じた。

3月5日,“产经新闻”尖阁群岛是日本领土(在中国钓鱼岛群岛)的组织声称台湾“,来自世界各地的华人钓鱼保留(国防尖阁)协会”收集,并计划在船岛的土地,来自世界各地的“全球联盟钓鱼保护,”它说,正在推动一项计划,组织起来。

1972(昭和47)年の沖縄返還に伴い、アメリカから日本へ尖閣諸島の施政権が返還されてから40年となる来年7月16日に合わせ、参加団体に同島上陸を呼びかけるという。

1972年(1972年)年内转让,下次会议将于7月16日和40年来,在尖阁群岛的行政权归还从美国的一对登岛要求参加组织到日本。

尖閣諸島は沖縄の南、八重山列島・石垣島の北北西の東シナ海に浮かぶ小群島で、総面積は皇居前広場の11倍に過ぎない。

尖阁群岛南部的冲绳岛东中国Sea小群八重山群岛的石垣岛西北部浮动,仅11倍的在皇宫前广场总面积。

明治20年代に古賀辰四郎・善次親子が開拓に乗り出し、島に群生する海鳥の羽毛採取をはじめ様々な事業を手がけ、最盛期には200人を越える従業者が主として鰹節生産に従事したが、昭和15(1940)年に燃料不足で撤退してからは無人島となっていた。

关于龙的家庭良嗣四郎古贺,1887年,走上发展的活动包括了各种海鸟,包括羽毛收集聚类岛,但它的高峰,主要从事生产鲣超过200名雇员1940年(1940年),然后是为缺乏燃料撤回已无人居住。

ところが1968(昭和43)年、国連機関の調査で約4億トンと推定される石油資源が存在することが確認されるや、それまでまったく無関心だった中国、台湾は自国の地図や公文書を改竄(かいざん)してまで同諸島の領有権を主張するようになり、日中平和友好条約締結直前の1978(昭和53)年4月には百隻を越える武装漁船壇が5日間にわたって同海域に居座るという事件も発生した。

但是,1968年(1968)年,并证实有石油,估计约400万公吨联合国调查,这是完全漠视它,中国和台湾自己的地图和档案篡改(伪造),开始声称对这些岛屿的主权,直到前1978年的和平友好条约白天(1978年该地区2006年4月)5天的平台比100艘武装船只的事件也发生在一坐。

この事態に日本政府や自民党も危機感をもったものの、中国を恐れ何も具体策をとらなかったのに対し、日本最大の右翼団体といわれる日本青年社は日中条約調印の同日、同諸島・魚釣島に建設した灯台に点火し、10年後にはその立替え灯台を、また1996(平成8年)年には北小島にも二基、合計四基の灯台を建て、26年間にわたり保守点検作業を続け、2005(平成17)年に小泉内閣の要請でこれを国家に移譲した。

虽然,在中国不采取,日本的年轻右翼组织呼吁日本最大的天,每天条约任何具体措施的恐惧与自民党在这种情况下的危险意识和政府,离岛该灯塔建于点火 - 钓鱼岛,经过10年的立替é灯塔年和1996年(1996年)在这两个群体也Kozima北,建在一座灯塔4名,26年保养继续检查,2005年(2005年)转移到这个国家在小泉时代的要求。

この間、1996(平成8)年には、香港の活動家が尖閣海域での抗議活動中に海に飛び込み溺死したり、同年と2004(平成16)年には台湾人と中国人が海上保安庁の警備をかいくぐって魚釣島の上陸し、国旗などを振り回し、中国、台湾の領有権を誇示する事件も起っている。

在此期间,1996年(1996年)1年,并在跳船外,在香港水域的抗议活动尖阁淹死,而2004年(2004年)在中国和台湾海岸警卫队登上钓鱼岛,穿透后卫,挥舞着国旗和中国,来炫耀自己的事件,台湾的主权。

最近、中国海軍の海洋進出は著しく、4月10日に沖縄本島と宮古島の間を一周して東シナ海に帰還したが、航海の行きと帰りの二回、中国艦搭載のヘリコプターは海上自衛隊の護衛艦に異常接近するという挑発行為を行った。

近日,中国海军先进的海上显着,但返回到东中国海,与宫古,冲绳轮4月10日,两次向外和返航,直升机护送船中海上自卫队我们挑衅的麻烦即将来临。

さらに日本政府の抗議に対し「日本の監視活動に対する必要な防衛措置だ」「中国の艦艇が、さらに多く頻繁に外洋に出ることに日本は順応すべきだ」と開き直る有様で、いよいよ尖閣諸島をめぐる日中決戦のときは近い。

日本政府还对“安全监管措施,要求在日本活动”,“对中国,日本船只来到这个公海上进行,应适应更频繁的事务”抗议日趋严重,最后尖阁群岛在一天的战斗已接近尾声。

(平成22年5月14日)

(2010年5月14日)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

以下为我用Google翻译成的中文,希望懂日语的ACer能更正........谢谢

3月5日,“产经报纸”日本领地岛是阁群尖(中国钓鱼站在岛群岛)和台湾组织的普遍声音“,来在世界各地的华人保钓(尖阁防卫)协会”募集船只并计划登上钓鱼岛的土地,他们自己的世界和未来的“钓鱼联盟的全球保护,”它说,推动划一个常设项计文组织积极来。 1972年年内转让,下次会议将于7月16日和40年来,在尖阁群岛的行政权归还从美国的一对登岛要求参加组织到日本。 1972年转让年,40年的下次会议7月16日间议将于下,美国一对登岛要求参加组织到日本还从权归常设岛的阁群先端管理。

尖阁群岛南部的冲绳岛东中国Sea小群八重山群岛的石垣岛西北部浮动,仅11倍的在皇宫前广场总面积。中国与南冲绳岛东海岛八重山群岛的石垣岛西北部浮动群阁群顶峰,其面积11倍总面广场仅宫前帝国地位。关于龙的家庭良嗣四郎古贺,1887年,走上发展的活动包括了各种海鸟,包括羽毛收集聚类岛,但它的高峰,主要从事生产鲣超过200名雇员1940年,然后是为缺乏燃料撤回已无人居住。古贺一郎嗣四好家龙的关于1887年,鸟种海,每完成一个关于旅游发展综合性活动,岛聚类收集羽毛全面,高峰它的守护,1940年,员工雇用200加班费产鲣原料从事专业(1940)居民撤离后的一切费用谁燃料已无缺乏自然行为。但是,1968年年,并证实有石油,估计约400万公吨联合国调查,这是完全漠视它,中国和台湾自己的地图和档案篡改(伪造),开始声称对这些岛屿的主权,直到前1978年的和平友好条约白天(1978年该地区2006年4月)5天的平台比100艘武装船只的事件也发生在一坐。施守护1968年(1968年)在石油实有并证,估计万公吨联合国调查400人,这是视它充分沙漠,总结台湾篡改自我档案图和目的地中国(伪造),对这些岛屿的普及初级语音权开始,直接抵达第二十约白友谊与和平的天堂1978年以前(即2006年4月表示,1978年区)的学生坐在一个常设武装船自由也发事故100天相比,平板船5。

虽然,在中国不理睬,日本的年轻右翼组织呼吁同一天,日本最大的签署该条约,这些岛屿天害怕任何具体的措施与自民党在这种情况下的危险意识和政府该灯塔建于点火 - 钓鱼岛,经过10年的立替é灯塔年和1996年在这两个群体也Kozima北,建在一座灯塔4名,26年保养继续检查,2005年转移到这个国家在小泉时代的要求。虽然,采集,非中宰,全斗焕和日本最大的吁所谓组织权轻年日本政府识和意义况下信息危险这种站在自民党惧与的措施恐惧,具体约任条每天,点火于其安塔该灯 - 边远岛屿岛钓鱼,10经过在今年的进步E在塔灯(1996)亚体个群这两站在Kozima北部,四塔灯剧团站在1996年的总和,建筑检查员续检养了26年继保险,2005随需应变时代小泉站在国家这个抵达转移。在此期间,1996年,并在跳船外,有香港地区的抗议活动者在尖阁淹死,而2004年在中国和台湾海岸警卫队支援下登上钓鱼岛,穿透布设防御后,挥舞着中华民国国旗和中国五星红旗,自我炫耀,宣誓主权。

近日,中国海军先进的海上显着,但返回到东中国海,与宫古,冲绳轮4月10日,两次向外和返航,直升机护送船中海上自卫队我们挑衅的麻烦即将来临。不久,显着海进的军先中国南海,中国海东部到达时间返回守护宫古给出了4月10日环冲绳,涉返回总结出来的方法两次,电视系列未来烦即大麻衅的们挑在船舶护航办公桌衡量我们的日本海上自卫队直接。日本政府还对“安全监管措施,要求在日本活动”,“对中国,日本船只在公海上来了要适应更频繁的事务”抗议日趋严重,最后尖阁列岛在一天的战斗已接近尾声。还对政府“监管措施安全活动,要求在日本居民”,“对中国,逐步在公海日本船只只来到达这个事务,并应更频繁应适”尖阁列岛在一天的战斗中接近尾声。


(2010年5月14日)

评分

1

查看全部评分

发表于 2010-9-10 11:06 | 显示全部楼层
实在无法看懂。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-9-10 11:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 上帝死了 于 2010-9-10 11:21 编辑
实在无法看懂。。。
悠哉 发表于 2010-9-10 11:06



    我的日语水平就是在汉字的基础上连猜带蒙,实在是不好意思
就连标题都是我蒙着翻译的,Google的那个翻译我都没看明白
所以请懂日语的朋友帮帮忙
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-11-18 05:28 , Processed in 1.617882 second(s), 27 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表