IBD：盖特纳和萨默斯应该下台

宋鸿兵

　　导读：《Investor's Business Daily》8月25日发表社论称，上周首度申请失业救济人数激增，本周二手房销售骤降，这些不祥之兆都说明白宫的凯恩斯主义政策毫无效果，无法胜任工作的盖特纳和萨默斯应该下台了。

　　以下是该社论全文：

　　一位反对党领袖要求政府的经济班子下台，这并不是什么出格之事，尤其是在经济险象环生的情况下。如果奥巴马总统能够听从约翰-博纳(John Boehner)的建议，那么他将是英明的。

　　让我们直面现实吧：财政部长蒂姆-盖特纳(Tim Geithner)和国家经济委员会主席劳伦斯-萨默斯(Lawrence Summers)未能胜任他们的工作。他们不断地把简单问题复杂化，一再地杀鸡用牛刀，结果留给我们的是双底衰退的前景、在可见的未来赤字达万亿美元，以及数代美国纳税人的破产。

　　众议院共和党领袖博纳在经济困难的克利夫兰市发表演讲时尖锐地指出：“现在应该让成年人来管事了，应该让人们负起责任来。”

　　后一点尤为关键。最近几周，随着白宫所谓的“复苏之夏”演变成一场败局，盖特纳、萨默斯、副总统乔-拜登(Joe Biden)等人却顽固地坚称繁荣近在咫尺，而如果繁荣并未如期而至，那么应该责备的人是乔治-布什(George W. Bush)。

　　然而谁也不会受他们的愚弄，一些人正在大声指责现任政府的糟糕绩效和不负责任。

　　UCubed执行总裁里克-斯隆(Rick Sloan)表示：“就业机会正在加速流失，盖特纳对于如何结束这场严重衰退毫无主意。”斯隆称盖特纳“活在幻觉当中”，然而在经济问题上，今日白宫中活在幻觉中的不乏其人。UCubed是国际机械师和航空工人联合会所支持的一个失业问题团体。

　　超过3万亿美元已经花在了刺激、救援、补贴和经济方面其他形式的政府激进主义上面，然而这些全都打了水漂。财政支出占GDP的比重短短两年中激增了25%，导致未来十年预期年均赤字达到1万亿美元。

　　民主党大肆宣扬的8620亿美元《复苏法案》(Recovery Act)效果如何呢？气球已经开始泄气了(通缩)，给美国人留下了堆积如山的债务，这些债务只有通过通货膨胀或令人愈加贫困的增税政策才能得以偿还。

　　联储则在不顾一切地谋划更多的“量化宽松”(quantitative easing)——这一官僚术语指的是凭空印刷钞票的做法，许多美国人开始疑惑起来：到底发生了什么？

　　官方公布的失业人数是1500万，但如果你计入那些放弃寻找工作以及无法找到全职工作的人，这一数字几乎要翻一倍。在过去的3个月里，经济仅创造了8万个新的工作机会。按照这一速度，当前9.5%的失业率只会继续上升不会下降。

　　上周首度申请失业救济人数意外激增至5万人以上，这是一个不祥之兆，这样的水平也往往是与衰退联系在一起的。周二公布的7月份二手房销量暴跌27%，创出历史记录，这同样是一个凶兆。

　　美国人民曾经被告知，这应该是一个智慧的白宫，乃至有史以来最为聪明的。然而那些才华横溢的点子都在哪儿呢？如果你失败了，理所应当要改弦更张。相反，这一群人仍在以同样的凯恩斯主义疯狂之举全速前进，摧毁我们的经济，破坏一个又一个行业，毁掉一个又一个工作。

　　约翰-博纳是对的，美国需要让经济“重启”，盖特纳和萨默斯应该走人。盖特纳没有任何值得尊敬的私人部门经验，事实证明也的确如此。我们唯一的犹豫之处在于，似乎完全不懂经济的奥巴马可能会用更差劲的人来替换他们。