悲剧就是把美好的东西毁坏了给你看--尼伯龙根指环

音乐盒

因着科隆歌剧院2010到2011年装修，科隆市政府出资，赞助剧团全球巡演。借着世博，来到上海大剧院，上海方面为400人提供两周的酒店食宿，场地服务，并按承诺将在世博德国馆同时播放现场演出图像。自16日到24日，将连续两轮共8场上演瓦格纳的大型歌剧“尼伯龙根的指环”。

之前听说过“尼伯龙根之歌”，阴暗暴力，起于阴谋然后报复来报复去的老故事，相较之下，歌剧“尼伯龙根的指环”中的爱情要瑰丽美好得多，虽然，抵不过那小小一杯迷药。。。。

相关资料请进入：
www.verycd.com/topics/226628/

找来04年的电影插曲，配上剧情，领略下剧情中那悲壮的一面。

冰岛女王布伦希尔德（指环中的女武神），美丽、勇敢、高贵：



Riding On The Rocks
Composed & Written：Nick Laird-Clowes, Ilan Eshkeri & Andrew Raiher
Artist: Katie Knight Adams

Oh it seems so far away,
When the world we come to know began to fade with the night
And we burned our wings and lost our way in flight
And we burned our wings and lost our way in flight

(Chorus:)
Don’t say, it’s all over
All alone again in dreams
Don’t say, it means nothing
I can feel it when you breathe

So I took the path between
And the wind was blowing my heart in into the sea
As I watched, I could see our future riding on the rocks
I could see our future riding on the rocks
…Riding on the rocks

Don’t say, its all over
All alone again in dreams
Don’t say, it means nothing
I can feel it when you breathe
when you breathe

I went down, and I couldn’t stop,
Riding on the rocks

Don’t Say, it’s all over
All alone again in dreams
Don’t say, you don’t love me
I can feel it when you breathe

All the nights in for summer
All the spring scented rain
All the days of long winter
Rain down fire in our way,
…in our way
...in our way
…in our way
…in our way
...in our way

And the flames go on in our way
(Male voice) the flames go on in our way
but still be run
(Male voice) still we run
Running on the rocks
(Male voice) Running on the Rocks

音乐盒

电影版的结尾曲：

Barbi Schiller - lebenslicht



Die dunkle Ahnung, sie erfüllte sich 阴沉的预感，
und der Gedankenkreis schließt sich um mich.思绪纠缠着我
Ich kann uns sehen im Abendlicht,落日中的我们
kein Gott hielt seine Hände über dich.没有神祇庇佑

Das letzte Mal mit dir,最后一次相伴
ein aufgelöstes wir,彼此融化
die Zukunft endet jetzt und hier.未来在此终结

Du warst mein Lebenslicht,你是我生命之光
was soll ich ohne dich? 没有你我会怎样
Mehr Liebe gibt es nicht, auf dieser Welt.这世间不再有爱

Der Tag vergeht für mich, wie ein Gebet an dich. 白昼流逝，为你祈祷
Denke irgendwann an dich, wo du jetzt bist.时时念你，你在哪里

Unsere Welten trennt ein Augenblick,我们的世界瞬间分崩
das Rad der Zeit dreht sich nicht mehr zurück. 时间之轴无法回转
Der letzte Schwur,auf ewig dein. 最后的誓言，永相伴你
Wird meine Seele mit dir sein? 我的灵魂可会与你同在？

Das letzte Mal mit dir,最后一次相伴
ein aufgelöstes wir,彼此融化
die Zukunft endet jetzt und hier.未来在此终结

Du warst mein Lebenslicht,你是我生命之光
was soll ich ohne dich? 没有你我会怎样
Mehr Liebe gibt es nicht, auf dieser Welt.这世间不再有爱

Der Tag vergeht für mich, wie ein Gebet an dich. 白昼流逝，为你祈祷
Denke irgendwann an dich, wo du jetzt bist.时时念你，你在哪里

Was kommt am Ende? 最终将如何？
Fließt dieser Fluß ins Nichts? 这河流可是会流入虚无？
Sende ein Zeichen, von dort wo du jetzt bist.给我一点提示吧，从你所在的地方

Du warst mein Lebenslicht,你是我生命之光
was soll ich ohne dich? 没有你我会怎样
Mehr Liebe gibt es nicht, auf dieser Welt.这世间不再有爱

Der Tag vergeht für mich, wie ein Gebet an dich. 白昼流逝，为你祈祷
Denke irgendwann an dich, wo du jetzt bist.时时念你，你在哪里

u warst mein Lebenslicht,你是我生命之光
was soll ich ohne dich? 没有你我会怎样
Mehr Liebe gibt es nicht, auf dieser Welt.这世间不再有爱

Der Tag vergeht für mich, wie ein Gebet an dich. 白昼流逝，为你祈祷
Denke irgendwann an dich, wo du jetzt bist.时时念你，你在哪里

音乐盒

科隆歌剧院现代版的Trailer：

http://www.douban.com/event/11702109/discussion/27130765/

演员阵容介绍

音乐盒

电影主题曲Xandria的 Eversleeping



I will rest my head side by side 我将并肩共枕  
To the one that stays in the night 与长眠中的你
So there once will be a better tomorrow 终会有美好明朝

Once I travelled 7 seas to find my love 曾为找寻吾爱 我远渡重洋
And once I sang 700 songs 亦曾无数次的歌唱
Well, maybe I still have to walk 7000 miles 好吧 也许我仍需跋涉千里
Until I find the one that I belong 直至找到吾爱

I will rest my head side by side 我将并肩共枕  
To the one that stays in the night 与长眠中的你
I will lose my breath in my last words of sorrow 直至 在悲伤中停止呼吸

And whatever comes will come soon 世间因果 终将来临
Dying I will pray to the moon 死亡到来 我要对月祈祷
That there once will be a better tomorrow 会有美好明朝


Once I crossed 7 rivers to find my love 曾为寻觅吾爱 我跋山涉水
And once, for 7 years, I forgot my name  也曾 忘记我姓名
Well, if I have to I will die 7 deaths just to lie  好吧 如果我必须因爱而九死
In the arms of my eversleeping aim 只为能在你的臂弯里永世长眠

I will rest my head side by side 我将并肩共枕  
To the one that stays in the night 与长眠中的你
I will lose my breath in my last words of sorrow 直至 在悲伤中停止呼吸


And whatever comes will come soon 世间因果 终将来临
Dying I will pray to the moon  死亡到来 我要对月祈祷
That there once will be a better tomorrow 会有美好明朝

I will rest my head side by side 我将并肩共枕  
To the one that stays in the night 与长眠中的你
I will lose my breath in my last words of sorrow 直至 在悲伤中停止呼吸

And whatever comes will come soon 世间因果 终将来临
Dying I will pray to the moon 死亡到来 我要对月祈祷
That there once will be a better tomorrow 会有美好明朝


I dreamt last night that he came to me 昨夜梦中 他来到我身边
He said: "My love, why do you cry?" 他说：“吾爱, 你为何哭泣？”
For now it won't be long any more 毕竟 生命不会再全无希望
Until in my cold grave we will lie 直至我们同衾共眠 于冰冷的坟墓
Until in my cold grave we will lie 直至我们同衾共眠 于冰冷的坟墓


译注：歌者痛失挚爱，悲伤中，一心赴死以殉情。谢谢rhapsody提供高清版本。

音乐盒

电影的MTV:

音乐盒

科隆歌剧院在上海大剧院演出的视频出来了，由上海艺文频道转播：

http://www.soku.com/search_video ... C%E7%A7%91%E9%9A%86

另：法兰克福汇报有关于此番演出的随记系列，见外媒编译版原文库。作者由最初的满腹怨言与牢骚，连上海的拼音都写错，到最后感动于观众的热忱与激情，虽然心中仍不无偏见与意识形态，却也有了些微的改变。也幸而文章下面的评论一语中的，客观犀利，也让随行记者获得不同的观点多多。

不能说美好的事物能超越一切，但是，或许在传播的过程中，能稍稍交流与沟通吧，虽然渺茫且有限。

又另：音乐达人rhapsody发了赏析电影版的原声赏析，北欧、神话、金属：
《尼伯龙根指环》电影原声：一场metal和medieval的盛宴

hellenal

电影版的结尾曲：

Barbi Schiller - lebenslicht



Die dunkle Ahnung, sie erfüllte sich 阴沉的预感 ...
音乐盒 发表于 2010-9-16 19:28

好听。。。翻译也很美的。。

电影主题曲Xandria的 Eversleeping



I will rest my head side by side 我将并肩共枕  
To the one that  ...
音乐盒 发表于 2010-9-16 19:48

在LUCIFER那也听过的。。。挺伤感的。。

不能说美好的事物能超越一切，但是，或许在传播的过程中，能稍稍交流与沟通吧，虽然渺茫且有限。
音乐盒 发表于 2010-10-1 12:27

盒子的这句话很有感觉。。。