Feu vert de l'UE à un accord de libre-échange avec la Corée du Sud 欧盟对向韩国的自由贸易协议亮绿灯
欧洲一名外交家告诉法新社周四欧盟通过了一项没有先例的和韩国进行自由贸易的协议，只有意大利投了否决票。原文
La Corée du Nord propose au Sud des négociations militaires 朝鲜向韩国提出了军事谈判 为了解决两国之间的一些纠纷，朝鲜向韩国提出在军事方面达成一些协议，韩国国防部长周四的时候说。原文
USA: Obama va charger une professeur d'Harvard de défendre les consommateurs 美国：奥巴马将委任一名哈佛教授来保护消费者 一位不愿透露姓名的资深民主党人美国总统奥巴马打算任命目前是哈佛大学的教授Elizabeth Warren为消费者金融保护办公室的负责人。原文
Airbus affirme être en voie de faire mieux que Boeing en Chine 空客确认了在中国超越波音的目标
空客占有中国市场43%的份额，通信部主任周四在北京确认了超越竞争对手波音，成为世界第一的道路规划。原文
Le Trésor américain s'en prend au "modèle économique" chinois
美国财政部责怪中国的经济模式 美国财政部部长Timothy Geithner认为中国的货币政策是刚性的，并且认为这种政策延缓了世界经济的复苏。还有一种更严厉的针对中国的说法是希望中国转换经济发展模式。原文
Le Parlement vote l'interdiction du voile intégral dans l'espace public 法国议会对禁止在公共场所戴面纱进行投票 议会已经接受了禁止在公众场合蒙面的提案。如果被通过，将于2011年春天生效。原文
Airbus confie la fabrication des aérofreins de l'A350 à un fabricant chinois
空客确认了将A350的空气制动器交由中国制造商来生产
空中客车公司周三确认将它们新的远航飞机A350的空气制动器的生产权交给了中航商用飞机制造有限公司。原文
La tour Eiffel évacuée après une alerte à la bombe 在收到爆炸的警告之后，埃菲尔铁塔紧急疏散人群
巴黎警方在得到在埃菲尔铁塔所在位置处有一枚炸弹的消息之后紧急疏散了埃菲尔铁塔上的2500名游客，并且暂时关闭了这一世界著名景观。后来证明这一情报是假的。原文
Cachemire indien: la police ouvre le feu, deux morts et au moins 11 blessés 印度克什米尔地区：警察开火，造成两人死亡，至少11人受伤
该地区大部分居民是伊斯兰教徒，因为不满印度当局，一场反抗运动已经进行了3个月了，周二两名游行者被警方击毙，另外还有11人受伤。原文
Projet avorté de brûler le Coran: manifestation anti-américaine à Kaboul 焚烧可兰经计划破产：喀布尔爆发反美游行 周三警察向空中鸣枪驱散上百名前来游行的人，这些游行的人在喀布尔抗议一群基督教徒周六在美国焚烧可兰经的计划，虽然计划破产了。原文
Chinois enlevé au Tchad: recherches à la frontière avec le Soudan 中国人在乍得被绑架：在与苏丹的边界处展开了搜寻
星期三，一部分来自苏丹和乍得两方的共同军队在两国的边境交界处寻找一个在乍得的中国籍华侨，苏丹方面军队发言人宣布。原文
Les Etats-Unis haussent le ton sur le yuan mais refusent de sanctionner la Chine
美国对人民币发话，但是拒绝支持中国 美国政府周四明确表明了反对中国的外币兑换率政策，但是重申他们更加倾向于进行一场对话来引导中国进化。原文
Les cigarettes plus chères de 6% avant la fin de l'année 在年底前香烟价格将上涨6%
国家预算部部长François Baroin确认了香烟将于年底前涨价，大约每包5.6欧左右，这符合萨科奇的癌症二号文件要求。原文
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-9-17 14:02
