求翻译

bear13131 · 发表于 2010-9-19 09:28

when love beckons to you follow him. though his ways are heart and steep.

买的墙贴上的一段英文，后半句不知道怎么翻译才能和前半句对应，请大家帮忙看看，谢谢！

fukgm · 发表于 2010-9-19 09:45

尽管爱情的道路是崎岖而又刻骨铭心的，然而当他向你招手时，还是请你跟随他吧。

（是伐？偶英语不好，翻不出好的来）

青蛙小王子 · 发表于 2010-9-19 13:51

本帖最后由青蛙小王子于 2010-9-19 13:54 编辑

When love beckons to you , follow him, though his ways are hard the sword hidden among his pinions may wound you.
当爱召唤你时，跟随它，虽然它的道路艰难而险峻；当它展翅拥抱你时，依顺它，虽然它羽翼中的利刃会伤害你；
===============================
网上搜来的句子

bear13131 · 发表于 2010-9-19 21:40

回复 2# fukgm

谢谢，我感觉也应该是这样翻译。

bear13131 · 发表于 2010-9-19 21:41

回复 3# 青蛙小王子

谢谢翻译！

一言一行 · 发表于 2010-9-20 15:58

呵呵，挺有意思的翻译

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

求翻译

相关帖子

浏览过的版块