【10.10.10路透社】中国抛售日本国债没有任何政治意图

3qjane

【原文标题】No politics in China's dumping of Japan debt：paper
【中文标题】中国抛售日本国债没有任何政治意图
【登载媒体】路透社
【来源地址】http://news.yahoo.com/s/nm/20101011/bs_nm/us_china_japan_debt
【译  者】3qjane
【翻译方式】人工
【声  明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译  文】

路透社北京：官方报纸周一报道，中国八月抛售日本国债显示了北京决心更好地管理外汇储备，这一做法跟政治毫无关系。

中国投资人在八月抛售了2万亿日元（240亿美元）的日本短期国债，接近前七个月的强大积累。

观察者对此重大改变非常吃惊，把中国购买日本国债作为使外汇储备更加多元化的一种迹象。

上海证券报报道，各方流量没有任何不同寻常。

国家外汇管理局的一位匿名官员表示，“在我们的投资活动中，我们密切关注并分析各种波动”。

这位官员还表示，“我们一直持续调整和完善（我们的投资）。没必要进行政治解读”。

一些评论员认为，中国在一定程度上响应对东京的愤怒，购买日本国债已经成为推动日元升值的一个主要因素。

自从日币对美元持续走高，八月披露出中国只是一个纯粹卖家，这已经逐渐瓦解了此类批评。

【原文】

BEIJING (Reuters) – China's sell-off of Japanese debt in August reflects Beijing's determination to better manage its foreign exchange reserves and had nothing to do with politics, an official newspaper reported on Monday.
Chinese investors sold a record 2.0 trillion yen ($24.4 billion) in short-term Japanese bills in August, nearly reversing its hefty accumulation in the previous seven months.

Observers were surprised by the apparent about-turn, having previously viewed China's purchases of Japanese debt as an indication of its greater diversification of foreign exchange reserves.

There was nothing unusual about the flows in either direction, the Shanghai Securities News reported.

"In our investment activities, we always pay close attention to and analyze all kinds of fluctuations," an unnamed official from the State Administration of Foreign Exchange was cited as saying.

"We continuously conduct operations to dynamically adjust and perfect (our investments). A political explanation is not necessary," the official said.

Some commentators have said that China was in part responding to anger in Tokyo that its buying of Japanese debt had been a major factor pushing up the value of the yen.

The revelation that China was a big net seller of yen in August has undermined this criticism, since the Japanese currency continued its steady upward march against the dollar during that month and since.

(Reporting by Simon Rabinovitch; Editing by Ken Wills)


外国网友评论：

Wilhelm
某些在中国的人一定是有丰田的司机。

Jebat
13万亿的债权
我们每个公民都有负担
政府欠债高达45K

Wilhelm
“完成任务”已经有一个全新的意思了。

Angela
有人发现没，即使是在美国投资中国也是提心吊胆的，这让人提心吊胆的。
我确定这场经济危机将持续一些年。

Milton
在整个某段时期内，中国的报纸仅仅是有一些令人印象深刻的图片。

下个月

过分的解读是明智的吗？中国出经济拳总是让人摸不着头脑

cofy

日本应该感谢才对啊，日元升太快了，日本政府都要干预，中国抛不是帮忙吗？

明月带刀

别人是否相信你的话，不在于你是否说了真话，而在于他本身的意愿。
这点多学学美国，多关心一下自身利益，别太考虑别人想什么。

380374996

别人是否相信你的话，不在于你是否说了真话，而在于他本身的意愿。
这点多学学美国，多关心一下自身利益， ...
明月带刀 发表于 2010-10-15 16:03

    说得在理

ft1255576

短线套利而已，大惊小怪的！