|
|
【原文标题】Nine missing Vietnamese fishermen found adrift
【中文标题】越南称下落不明的九名渔民已在中方帮助下脱险
【登载媒体】YAHOO NEWS
【来源地址】http://news.yahoo.com/s/nm/20101017/wl_nm/us_vietnam_china_boat#mwpphu-container
【译 者】 双籽宣言
【翻译方式】 人工翻译
【声 明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译 文】
越南政府表示，九名下落不明的越南渔民已被带往安全地带。这些渔民9月在具争议的岛屿附近被中国逮捕，之后被中方释放后下落不明。
这些越南渔民被捕是南中国海问题引发的最新一起事件，给上周举行的亚太国防部长会议带来不和谐声音。
中国于10月11日释放了这些渔民，距渔民被捕刚好过去一个月。当时距亚太国防部长会议开幕还有一天。
但这些渔民没有在预期的时间内返回越南中部的港口，越南方面不得不寻求中国帮助，以寻找渔民下落。
越南政府网站(www.chinhphu.vn)称，这些渔民乘坐的渔船引擎失灵，渔民用毯子作帆，漂浮在海面上，后来中国的巡逻船只找到他们，并把他们带到有领土争议的西沙群岛(越方称帕拉塞尔群岛)。最初他们正是在该群岛邻近地区打渔而被中方拘捕。
越南官方网站周日发表的报导称，因天气状况不佳，渔民可能还要在岛上多停留几日。
– Sun Oct 17, 11:05 am ET
HANOI (Reuters) – Nine Vietnamese fishermen detained by China near disputed islands in September who were set free last week and then lost at sea have been located and taken to safety, the Vietnamese government said.
The detention of the Vietnamese sailors was the latest incident in a web of complex, long-running territorial disputes in the South China Sea and had threatened to become an irritant at an Asia-Pacific defense ministers meeting in Hanoi last week.
China freed the sailors on October 11 -- exactly one month after they were detained and a day before the defense ministers were set to meet.
But they had not returned to port in central Vietnam within the expected period of time, sparking concern and leading Vietnam to ask for Chinese help in searching for the trawler.
The Vietnamese government website, www.chinhphu.vn, reported that the boat's engine had died and the sailors used blankets as sails before a Chinese patrol vessel found them adrift and brought them to an island in the disputed Paracel archipelago -- near where they had been fishing in the first place.
Bad weather would keep them on the island for a few more days, the website said in a report seen on Sunday.
外国网友激烈评论
Robby_H
现在中国为什么总向它的弱小的邻国显示实力？哦，忘了，它是中国。
lytieulong
谢天谢地，世界上还有美国，这个中国不敢碰的国家。
Sherm
我猜他们一定没有广播，也没有手机。庆幸他们被中国找到了，否则，他们就要死于那附近的大的风暴了。
King Smith
中国像魔鬼一般想要杀死他们，还好他们被上帝所救。
BirdWatcher
“这些渔民乘坐的渔船引擎失灵，渔民用毯子作帆，漂浮在海面上，后来中国的巡逻船只找到他们，并把他们带到有领土争议的西沙群岛。”
至少是中国人把他们救了，美国指挥轰炸河内，杀死无辜的人民。
The Devastator
是时候让全世界的每一个国家都团结起来了，一起去消灭共产主义蟑螂。 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2010-10-18 15:13
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
