马朝旭说，这个所谓的委员会一贯戴着有色眼镜，歪曲事实，对中国的社会制度和有关政策说三道四，妄加指责，其所作所为充满无知和偏见。我们奉劝该委员会改弦易辙，停止发表此类报告，停止干涉中国内政的错误行径。 China hits out at US commission's report on human rights 中国对美方人权报告给予回击 原文
周四，中国警告美国立法者还政府官员停止干涉中国内政。在此之前，美国发布了一份报告谴责中国的人权记录。
Barack Obama, Steve Jobs Meet In San Francisco 奥巴马和苹果CEO斯蒂芬·乔布斯在旧金山会谈
据悉，奥巴马感兴趣的话题是经济、技术创新和教育问题。原文
'The 3rd Floor': 'The Office' Teases Online Halloween Horror Flick (VIDEO) 电影《三楼》：办公室里的好莱坞式惊悚在线预告（视频）
10月28日，Ryan Howard的恐怖片《三楼》将在线首映，看看下面的预告片，不错吧~原文
Tommy Cooper dominates list of best jokes 看最佳笑话当属汤米·库伯
一直以来的50个最佳笑话，哈哈自己看吧······原文
Former American football player Kamari Charlton faces caning in Singapore 美国前橄榄球运动员Kamari Charlton在新加坡面临鞭刑
美国前橄榄球运动员Kamari Charlton于9月1号被捕,在新加坡面临鞭刑处罚。原文
Jimmy Choo and UGG collaborate Jimmy Choo和UGG合作
Jimmy Choo和UGG两大品牌合作推出高阶鞋品。原文
法新社 Thaïlande: 17 morts et un million de déplacés dans les inondations 泰国：洪水造成17人死亡，上百万人撤离
泰国强降雨引发洪水，造成17人死亡，上百万灾民流离失所。泰国的四分之一受到影响，首都曼谷的某些街区受到威胁。据泰国预防、治理自然灾害部门的统计数据，超过28万家庭的房屋或农场遭洪水淹没，受灾人数超过81万人。原文
法国快报 L'exécutif conjugue le bâton et la carotte sur les retraites 法执政者对抗议退休改革的罢工者实行“胡萝卜加大棒”政策
法国政府对抗议退休改革的罢工者实行“胡萝卜加大棒”政策，一方面继续解除被罢工者们封锁的燃料库以及加油站，一方面又决定周五时通过一参议院修正案，该修正案可能会在2012年总统大选之后令局面出现转机，打破当前执政者与罢工者就退休改革问题对峙的僵局。原文
Levée de l'anonymat du don de sperme 法国取消精子捐赠匿名制
星期三，法国部长会议通过决定：在精子捐赠者允许的情况下，该捐赠者的身份可以被公开化。这一改变只对之后的捐赠者们有效。原文
4 semaines de congé maternité en plus? 产假延长4星期？
欧盟议员周三提议，在欧盟内将产假至少延长至20周，并且做到100%带薪休假。同时，议员要求各个国家根据类似模式，也给予刚当上爸爸的男性至少2周的连续带薪假期。很多欧盟成员国以成本太高为由，拒绝接受这一提议。原文
France2 Prix Sakharov: un dissident cubain honoré 古巴异议人士获沙卡洛夫人权奖
欧洲议会今天将沙卡洛夫人权奖 (Sakharov human rights prize)颁给古巴异议人士法里纳斯(Guillermo Farinas)。现年48岁的法里纳斯是记者，也是心理学家，他常常通过绝食表示对卡斯特罗政权的反对，为古巴争取更大自由。这也让他几番入狱。布杰克在宣布人权奖得主时表示：“法里纳斯以绝食抗议并挑战古巴缺乏言论自由，为所有渴望享有自由、人权及民主的人带来希望。”原文
巴黎人报 Une "meurtrière au parachute" condamnée à 30 ans de prison en Belgique 比利时“高空情杀案”主犯被判30年有期徒刑
比利时一名26岁女性跳伞高手涉嫌于2006年对情敌的跳伞用具暗动手脚，导致对方死于非命。此案当地时间24日在布鲁塞尔开庭审理。尽管被告认为在证据不足的情况下不能被定罪，检方依然判处她30年有期徒刑。原文
Grèves : Lady Gaga reporte ses deux concerts au mois de décembre Lady Gaga因法国罢工潮而将两场演唱会推迟至12月
本预计本周五、六在法国Paris-Bercy举行的两场Lady Gaga演唱会被迫推迟到12月19日和12月20日，罢工潮比当前国际流行音乐乐坛天后的风头更劲。原文
费加罗报 Mexique : à 20 ans, elle dirige la police face aux cartels 墨西哥：20岁，她将向毒贩宣战……
玛丽尔索•范勒斯，一名年轻的母亲，一名学习犯罪学的大学生，周三接任墨西哥-美国边境瓜德罗普小镇的警长一职。新警官希望小镇能重拾往日的宁静。她对此有坚定的决心，也对现状有清醒的认识。据悉，该镇毒贩十分猖獗。今年6月份，瓜德罗普镇长被谋杀。同时，数名警官和安全人员被杀，有的甚至被斩首示众。仅在上周，该地就有至少8起杀人案，主要是因为毒贩集团的火并。原文
新观察家 L’Europe du Nord reste championne de la liberté de la presse, selon RSF 据“无国界记者”报道，北欧的媒体自由度最高
2010年10月20日无国界记者发表的世界各国媒体自由度排名显示：北欧国家的新闻自由度依然领先。法国居第44位，较去年有所下降。其中，土库曼斯坦、朝鲜和厄立特里亚王国垫底。新闻自由度在处于该排名最后10名的国家中持续恶化：它们依次是卢旺达、也门、中国、苏丹、叙利亚、缅甸、伊朗、土库曼斯坦、朝鲜和厄立特里亚王国。原文
Nokia porté par les smartphones, 1 800 postes supprimés 凭智能手机发家的诺基亚裁员1800人
世界第一的手机品牌诺基亚10月21日星期四宣布取消1800个岗位，尽管其本季度业绩远远超出预计。这次裁员主要涉及芬兰等欧洲地区，大多数负责推广Symbian品牌。据悉，Symbian被认为是过时的品牌，甚至成为诺基亚智能手机开发停滞的主因。原文
感谢小pia童鞋孜孜不倦的辛勤工作
古巴异议人士获沙卡洛夫人权奖
欧洲议会今天将沙卡洛夫人权奖 (Sakharov human rights prize)颁给古巴异议人士法里纳斯(Guillermo Farinas)。现年48岁的法里纳斯是记者，也是心理学家，他常常通过绝食表示对卡斯特罗政权的反对，为古巴争取更大自由。这也让他几番入狱。布杰克在宣布人权奖得主时表示：“法里纳斯以绝食抗议并挑战古巴缺乏言论自由，为所有渴望享有自由、人权及民主的人带来希望。”原文
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-10-22 17:32
路过~感谢翻译~
