四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4626|回复: 17

【10.10.25 迈阿密先驱报】利益当前,日本对华敢怒不敢言

[复制链接]
发表于 2010-10-25 15:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
【原文标题】China's threats anger Japan, but trade ties complicate things
【中文标题】中日贸易复杂化
【登载媒体】miami herald
【来源地址】http://www.miamiherald.com/2010/ ... nger-japan-but.html
【译  者】 双籽宣言
【翻译方式】 人工翻译
【声  明】 本翻译供Anti-CNN使用,未经AC或译者许可,不得转载。
【译  文】

由于中国停止了省部级以上外交往来及重要原材料稀土的输出,扣留中国船长事件以日本放人告终。

这种紧张局势并没有结束。日本保守派前首相安倍晋三日前在美国华盛顿访问时称,他对中国海军在包括东海在内的海域“扩张”感到担忧,并指称中国正在追寻“现代版的生存空间”政策。所谓的“生存空间”策略,是纳粹德国在二战爆发前所主张的扩张理论关键原则。

不久之后,中国和日本都发生了大规模的行走示威活动。

秋日的一个下午,中国游客在银座奢侈品店里穿行,急着把钱花出去。对于一个经营奢侈品商店的老板来说,谈论紧张的中日关系,还不如中国人把钱花在他的店里实在。另一家商店的老板说,“生意是生意。”

即使敌意继续恶化,日本与中国的经济联系依然还是很紧密的。这让日本面临着两难。

“贸易关系一直是严重对立的国家间的安全保证”,渡边恒雄说。渡边恒雄是独立研究中心东京外交和安全政策研究基金会的负责人。“现在,我认为在两个独立的经济体之间存在着危机,这是一个警钟”。

这个问题暂时还不会解决。除了目前两国针锋相对的行走者外,中国抗日的历史积怨和中日两国政治家们的激烈言辞,将会在未来几年内引发新的问题。

去年,中国还是日本最大的贸易伙伴,日本是中国的第二大贸易伙伴。单单在2010年上半年,两国之间的贸易金额就超过了1380亿。

一些分析家指出,日本可以从其他地方进口,尽管中国垄断着稀土市场。也有迹象表明,日本可能会带同该地区的其他国家和美国成为政治制衡中的一方力量。

然而,大多数日本人还是承认,考虑到近年日本经济增长放缓,与中国保持牢固的贸易关系还是很有必要的。

所有的这一切让日本的很多人不安。

“过去,只有少数人认为中国是危险的,但是现在,很多国家都达成了共识。”

“日本占据亚洲第一的位置已经有100多年了。与中国和亚洲其他国家比起来,它总认为自己是强大的。” 日本东洋学园大学国际关系专家朱建荣说。“这次,日本被来自中国的压力打败了”。

日本执政党在2009年8月上台。一些分析家指出,日本领导在扣押中国船长的事件上并没有考虑清楚。其中其实暗示着对钓鱼岛主权的争夺。中国船长被扣留后,中国采取了一系列施压行动,比如暂停了省部级以上的交往,外交部部长称会有“强硬对策”,中国总理温家宝也威胁“会采取进一步行动”。

9月,中国停止了对日输出日本用来制造高科技产品的稀土。之后,日本宣布立刻释放船长。

“我认为,中国已经准备好要提要求了,我们应该保护自己的权益。”一个27岁的日本老板说,他经营着一家酒吧。

他是怎么看待扣留船长事件的呢?来看看他的回答。

“一开始,我并不满意这种决定。但是,当我看到许多商人由于缺乏稀土而陷入困境时,我想,如果我是他们…”,老板停顿了一下,“这真的很难”。


【原文】

TOKYO -- After Japan detained a Chinese fishing boat captain near a tiny, disputed chain of islands last month, China shut down diplomatic channels and threatened further retaliation. At the end of the fracas, amid reports of China cutting off crucial raw material exports, Japan backed down and released the captain.

The tensions weren't over. In a Washington speech last week, former Japanese Prime Minister Shinzo Abe compared China's push for more military power to "Lebensraum," or "living space," Adolf Hitler's conviction that Nazi Germany should expand into other countries.

Soon after, thousands of nationalists staged dueling protests in Japan and China this past weekend.

On a recent autumn afternoon in Tokyo, however, tour buses packed with Chinese tourists still rolled into the city's fabled Ginza luxury shopping area and disgorged visitors eager to spend.

(中间略)......

In late September came reports that China had halted exports of rare earth minerals, a necessity for Japan's high-end electronics manufacturers. Japanese prosecutors quickly announced that the captain would be released.

"I think that China is ready to claim anything if we don't protect our rights," said Michimasa Hasegawa, a 27-year-old who runs a small construction business in Tokyo building restaurants and bars.

What did he think of how his government handled the boat captain affair?

Hasegawa struggled to answer.

"I wasn't happy with the decision at first, but when I saw that a lot of businesspeople were in trouble because of the rare earth minerals, well, if I were in their position ..." and at that Hasegawa broke off the sentence.

"It's very difficult," he explained.

评分

1

查看全部评分

发表于 2010-10-25 15:36 | 显示全部楼层
谢谢楼主的资源分享
我更希望中国能默默的崛起,不鸣则已,一鸣惊人的这一种。
如果更多国家认为中国是一个有危险的国家,这种情况对国家未来不利
顺,这次政治反击做的漂亮,接下来想想怎么和美国那边打交道吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-25 17:27 | 显示全部楼层
谢谢楼主的资源分享
我更希望中国能默默的崛起,不鸣则已,一鸣惊人的这一种。
如果更多国家认为中国是一个 ...
sssufang 发表于 2010-10-25 15:36



    美国最终必须让步,把东北亚交给我们管。否则它就不用想消停了,不是搞出来事儿,躲一下,事情就过去了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-25 18:08 | 显示全部楼层
归根结底是美国人和日本以前太强大了,把其他国家的活动空间都压缩了,才会产生这样的对立

对于钓鱼岛来说,1970年美军交付琉球管制权以前,日本人连想都没想过会有这个问题存在

其实现在的局面也是46年中国内战造成的后遗症,如果当时可以以和平的方式实现统一政府,别说钓鱼岛了,琉球的控制权日本都要来和中国商量
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-25 23:24 | 显示全部楼层
小日本,美国会一步步的退离中国势力范围
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-26 11:21 | 显示全部楼层
日本人很会装可怜,从中国进口不到稀土,就从别的国家进口好了,要有点骨气。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-26 16:03 | 显示全部楼层
民国时期老蒋为什么不跟美国一起驻军日本,到现在可以省去不少麻烦事!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-26 18:21 | 显示全部楼层
日本过去在亚洲的位置是不合常理的,也是很多因素造成的
现在中国回归,重新排序,日本难免会痛,但是趋势不可违
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-26 23:09 | 显示全部楼层
日本储备的稀土资源足够他们使用30年,而中国稀土资源将在20年后枯竭,到时候我们不得不从外国进口,甚至从日本进口
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-27 02:47 | 显示全部楼层
朱建荣是个不错的学者。吃日本人的饭,领日本人的粮,倒也经常为中国说话。就是长得不怎么样。
话说了,有一个疑问:
都说日本囤积了几十年的稀土、煤矿,哪里来的消息?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-28 10:53 | 显示全部楼层
日本储备的稀土资源足够他们使用30年,而中国稀土资源将在20年后枯竭,到时候我们不得不从外国进口,甚至从 ...
无可就要 发表于 2010-10-26 23:09



    日本储备的稀土资源只有一年,而且是政府储备,普通企业难以受惠
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-29 15:31 | 显示全部楼层
日本储备的稀土资源只有一年,而且是政府储备,普通企业难以受惠
三季稻 发表于 2010-10-28 10:53



   

日本多渠道囤积中国资源

日本稀土的大约83%都来自中国。在获得大量稀土后,日本将这些足够使用20年的资源贮存在海底

如同"稀有金属"的名字所昭示的那样,对于这类稀有资源的争夺,各国早已展开或明或暗的较量。如果说欧美就限制稀土出口起诉中国是一种明战的话,那日本近年则在中国周边展开了一场暗战。

早在1983年,日本就出台了稀有矿产战略储备制度,并执行至今。储备对象为镍、铬、钨、钴、钼、钒、锰等7种稀有金属,其进口依赖度超过90%。在稀有金属价值越来越被认清时,日本又把铂、铟及稀土类三种资源纳入储备对象,这三者都是日本最顶尖的汽车、电子、信息等产业急需的物资。因此,日本一方面储备,一方面想方设法从世界进口这些资源,特别是中国。

清华大学中美关系研究中心高级研究员周世俭向本报介绍说,日本企业担心在中国大量采购稀有金属原料会引起中方的警觉,他们就在中国香港、中国台湾乃至东南亚设厂,从中国转口,甚至大量收购广西、云南一带走私的稀有金属原料或半成品。也有一些日本企业以谈判投资矿山为诱饵,大量从矿山企业购买稀有金属原料。

周世俭说,近两年日本从我国采购的渠道和策略发生了明显的变化,从大量、公开、集中采购转为多批、少量、分散采购。还有一些通过中国香港、泰国等地进行转港贸易进口。其目的一是转移视线,另一方面巧妙利用采购时间差,扭曲正常的供求关系,打压和操纵市场价格。

有统计显示,日本稀土的大约83%都来自中国。在获得大量稀土后,日本并不急于用,而是将这些足够使用20年的资源贮存在海底,显示其对未来能源战略的规划。

日前,针对这样的现状,国土资源部对外正式发布《2009年钨矿锑矿和稀土矿开采总量控制指标的通知》(下称"指标"),该通知宣布:2010年6月30日前,暂停受理钨矿、锑矿和稀土矿勘查许可证、采矿许可证申请。然而,日本也适时调整战略,据《日本经济新闻》报道,日本确定向出产稀有金属的发展中国家提供贷款,改善矿山周边的铁路、公路等基础设施,来支持日本企业参与稀有金属的开发。

事实上,与日本对稀土的重视程度形成反差的是,很长一段时间以来,中国的稀有金属被过度开采,在进出口贸易中的恶性竞争导致其在国际市场中处于被"贱卖"的境地。

"稀土王国"却毫无定价权

虽贵为"稀土王国",但中国在国际上却几乎没有定价权和话语权,稀土20多年来被当成萝卜白菜一样贱卖出去

从事稀土行业27年的江西赣州稀土矿业有限公司副总经理赖兆添,对这种宝贝20多年来却被当成萝卜白菜一样贱卖出去无尽惋惜。

如果说过去稀土的大量出口是停留在与一般矿产资源平等对待的认知里,那近些年,导致稀土遭遇贱卖的源头则是思维的落伍和监管的乏力。

1982年赖兆添进入这个行业时,"全国的稀土产业秩序混乱"。没有人关注无证采矿、越界采矿、乱采滥挖、破坏环境这些乱象。稀土矿产品产量过剩,廉价竞销导致稀土出口卖出"土"价钱,国外则趁机大量囤积。贵为"稀土王国"的中国,在国际上却几乎没有定价权和话语权。

为了治理这些乱象,江西自2003年起对无证开采、乱采乱挖,破坏环境的采矿点进行了关闭和取缔,之后几年里,价格有一定上涨。

然而在利益的趋势下,稀土行业尤其是我国特有的南方离子型稀土矿无证开采、恶性竞争现象重又抬头,2007年下半年以来,稀土价格再次下跌。2008年3月份之后,南方离子型稀土原矿价格从每吨七八万元下降至6.3万元,稀土标志性产品氧化镨钕从年初的每吨22万元下降到5月份的13.5万元。

为保护企业利益,争取价格主动权,江西省赣州市稀土行业协会提出稀土矿山自2008年6月1日起停产一个月,企业纷纷减产一半。这一提议得到内蒙古、江苏行业协会的响应。然而,一个月后,赖兆添感叹:"停产保价作用不明显,阻止稀土行业产品价格下滑不能单靠企业本身。"

在国际金融危机的冲击下,稀土价格一路下挫,企业经济效益普遍下滑,到今年初,江西大部分稀土企业进入停产或半停产状态。

(中广网)http://finance.qq.com/a/20100612/002981.htm

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-29 17:23 | 显示全部楼层
本帖最后由 三季稻 于 2010-10-29 17:28 编辑
日本多渠道囤积中国资源日本稀土的大约83%都来自中国。在获得大量稀土后,日本将这些足够使用20年的 ...
无可就要 发表于 2010-10-29 15:31



    又是腾讯的东西,中广网的链接呢?你真的不觉得把大量煤矿和稀土扔在海底太假了吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-29 17:33 | 显示全部楼层
又是腾讯的东西,中广网的链接呢?你真的不觉得把大量煤矿和稀土扔在海底太假了吗? ...
三季稻 发表于 2010-10-29 17:23


日本储备的稀土只有一年?恐怕连日本人都不会相信
    腾讯可是与日本有一腿的,反日的东西难得一见
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-29 17:58 | 显示全部楼层
日本储备的稀土只有一年?恐怕连日本人都不会相信
    腾讯可是与日本有一腿的,反日的东西难得一见 ...
无可就要 发表于 2010-10-29 17:33



    那我问你,海水对煤炭和稀土毫无影响?储备20年稀土需要多少人力物力财力?日本政府干得来?腾讯与日本有没有一腿我不知道,我只知道腾讯总喜欢抬高外国来贬低中国
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-30 23:12 | 显示全部楼层
那我问你,海水对煤炭和稀土毫无影响?储备20年稀土需要多少人力物力财力?日本政府干得来?腾讯与 ...
三季稻 发表于 2010-10-29 17:58



    稀土用不了沉到海底去,谁告诉你的?稀土提纯后的氧化物占不了多大的地方,几个小仓库就足够了
PS:曾听日本雇佣的写手说过,日本的电站都是核电站,根本就不需要储备煤炭。可笑之极,日本的钢铁企业仅次于中国,汽车工业和造船业都需要大量的钢铁
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-30 23:36 | 显示全部楼层
稀土用不了沉到海底去,谁告诉你的?稀土提纯后的氧化物占不了多大的地方,几个小仓库就足够了
PS: ...
无可就要 发表于 2010-10-30 23:12



    你看看你自己发的腾讯文章,不是明白写着把稀土沉进海底么?
日高官:若进口断绝 稀土储备明年4月将枯竭(1)


  10月23日出版的《参考消息》发表文章《日本拟在越南开发稀土矿 港包称美日拥有大量战略储备》,原文如下:
    法新社东京10月22日电一则报道今天说,日本和越南准备就联合开发稀土矿一事达成协议,在中国减少稀土出口后,各国开始争相确保自己的供给。
    据商业日报《日经商务》报道,日本首相营直人和越南总理阮晋勇预计将在10月31日的会谈中就联合开发计划达成协议,由日本提供在越南采矿用的勘探和熔炼技术。
    控制全球95%以上稀土市场的中国并未正式宣布出口禁令,但日本31家经销稀土的公司全部称出现了运输中断的情况。
    日本政府的一名高官昨日提醒说,如果不从中国继续进口稀土的话,日本本用来制造高科技产品的稀土储备可能会在明年3月或4月枯竭。
    该报道说,日本商行丰田通商公司和双日株式会社正与越南国家煤炭矿产工业控股公司合作,准备在越南开发稀土矿。
    一日两国领导人在河内签署合作协议,该项目很可能就会启动。
    另一家大型商行住友公司也对位于越南北部省份安沛的一处矿藏展开了可行性研究,打算最早于2013年开始向日本出口。
    这两项工程每年至少将生产7000吨的稀土矿石,足以满足日本20%以上的稀土需求。
    该报道说,这两项工程的初期投资预计将在2亿美元左右。
http://military.china.com/zh_cn/top01/11053250/20101023/16204201.html
当然,你要当腾讯的文章是真理我也没办法
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-1 02:45 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-5-19 01:45 , Processed in 0.047210 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表