|
|
本帖最后由 aiyaya 于 2010-10-27 12:28 编辑
【中文标题】重庆周二2000人反日行走
【原文标题】2,000 in anti-Japan protest
【登载媒体】STARAITS TIMES
【来源地址】http://www.straitstimes.com/BreakingNews/Asia/Story/STIStory_595405.html
【译者】
【翻译方式】GOOGLE翻译+自己理顺
【声明】本文供Anti-CNN/ACCN使用，未经译者或AC同意，谢绝转载；谢谢合作。
【原文库链接】http://www.straitstimes.com/BreakingNews/Asia/Story/STIStory_595405.html
【译文】
北京讯 - 周二在中国大城市重庆有2000人抗日行走，日本领事馆官员说，邻国之间的紧张关系中的一个系列中最新的抗议。
'有1000至2000现在就在那儿，包括旁观者，其中几百名示威者是真实的，'一在日本西南部城市领事馆官员告诉法新社。
'我们正在努力为正常的工作，但我们还加强了安全性。有警察在这里了，他们大多是便衣警察，'官员说，并指出示威从领事馆附近开始的。
反日示威引发了一系列的暗流涌动领土争端。
这一争端爆发于九月初被捕的在东中国海有争议的岛屿链作业的中国渔船船长。
东京后来被释放船长，但这一事件激怒了中国，并引发了第二次世界大战中被野蛮入侵和部分占领的中国的令日本深感不满的民族主义热潮。- 法新社
【原文】
BEIJING - UP TO 2,000 people demonstrated against Japan in the Chinese megacity of Chongqing on Tuesday, a Japanese consulate official said, the latest in a series of protests amid tensions between the neighbours.
'There are between 1,000 and 2,000 there now, including on-lookers, and several hundred are real protesters,' an official at the Japanese consulate in the southwestern city told AFP.
'We're working as normal but we have strengthened security. There's police here too, and most of them are plainclothes police,' said the official, noting that the demonstration had begun near the consulate.
The series of anti-Japan protests were sparked by a simmering territorial row.
The dispute erupted in early September when Tokyo arrested a Chinese trawler captain near a disputed island chain in the East China Sea claimed by both sides.
Tokyo subsequently released the captain, but the incident angered China and sparked a rush of nationalism in a population that is still deeply resentful of Japan for its brutal World War II invasion and occupation of parts of China. -- AFP |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2010-10-27 12:22
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
发表于 2010-10-27 12:55
