四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2680|回复: 16

1101环球媒体扫描:英媒自称英国是上海世博大赢家

[复制链接]
发表于 2010-11-1 16:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 批一啊pia 于 2010-11-2 15:38 编辑

1101.jpg
【赫芬顿邮报】你肯定没见过的14个最荒诞的卫浴设施
【每日电讯报】英国是上海世博大赢家
【印度时报】印尼火山再度喷发景象恐怖:火山灰云沿山坡飘下




The 14 Most Ridiculous Bathroom Products You'll Ever See (PHOTOS)
你肯定没见过的14个最荒诞的卫浴设施
slide_12383_165424_large.jpg
在家庭的所有房间里,盥洗室应该是最功利的一个,它目的明确,就没别的。原文

Oprah Winfrey Network Unveils Logo
奥普拉网站的新标志出炉啦
奥普拉网站的all-Oprah频道标志周三出炉啦。原文

Obama On 'Daily Show': Stewart Presses President To Defend 'Timid' Policies, Hiring Of Old D.C. Hands
奥巴马上“每日脱口秀”视频:Stewart逼总统为“胆小”的政治辩护
总统显然认为政治不应该拿来当笑料,即使是他盯着一个喜剧演员。原文

Daytime TV Halloween 2010: 'Early Show,' 'View' And Wendy Williams All Dress Up (PHOTOS, POLL)
好莱坞电视上人们千奇百怪的着装(组图)
slide_12618_168903_large.jpg
模仿gaga小姐牛肉装的这套怎么样?!原文

Denise Borino-Quinn Dead: 'Sopranos' Actress Dies At 46
《黑道家族》女演员去世 享年46岁
在一次公开的试镜后,她赢得了黑手党妻子的角色。原文



Obamas enjoy a White House Halloween
奥巴马夫妇与军人子女在白宫共度万圣节
HalloweenWhiteHous_1750775c.jpg
美国总统奥巴马与第一夫人米歇尔,31号万圣节当天,在白宫招待华盛顿儿童及军人子女。获邀请的华盛顿学生年龄由6至14岁不等,他们与来自军人家庭小孩,一同在白宫与第一家庭欢度万圣节。奥巴马祝愿每一个小朋友,都有一个愉快的万圣节。之后,奥巴马又在白宫招待军人家庭,并感谢他们对美国的贡献。前总统老布什与夫人在1989年的万圣节,曾在白宫招待500名小朋友,并教导他们有关毒品的祸害。原文

UK awarded top prize at the Shanghai Expo
英国是上海世博大赢家
英国馆.jpg
上海世博英国馆被评为大型展馆中的最佳场馆,然而其成本其实比人们想象得要低得多。整个场馆的建设成本只有1500万英镑(约人民币1.6亿元),维护成本为1000万英镑(约人民币1.07亿元),与沙特阿拉伯等巨资展馆相比几乎连它们的零头都不到。正是这座成本低廉的展馆,被中国的温家宝总理称为“富有创意”,并将英国人富有创造力的形象展现给世界。原文

Miss USA crowned Miss World amid political tensions
世界小姐总决赛三亚落幕 18岁美国小姐摘得桂冠
世界小姐.jpg
第60届世界小姐全球总决赛在三亚美丽之冠举行。代表115个国家和地区的佳丽经过比基尼、运动、模特、服饰、才艺等五个环节的比拼,最终,年仅18岁的美国小姐亚历山大•米尔斯意外夺得冠军,博茨瓦纳小姐和委内瑞拉小姐分获亚军和季军。原文

How success cast its spell on Harry Potter star
“哈利波特”成功的演员阵容!
艾玛沃森说她非常震惊,因为演了哈利波特电影里的赫敏,她已经是百万富姐了!原文

Cargo plane bomb plot: al-Qaeda terrorists 'threatened another Lockerbie'
货运飞机爆炸阴谋:基地组织的恐怖分子“威胁了另一个洛克比”
Lockerbie_jpg_1552174c.jpg
恐怖分子已经开始把目标对准了游客和旅行者们。原文



Obama calls Yemeni packages'credible terrorist threat'
奥巴马:来自也门包裹存在确实威胁 承诺加强安检
针对货运飞机可疑包裹事件,美国总统奥巴马29号表示,两个运往芝加哥的包裹确实含有爆炸物,他强调,这来自也门的包裹存在“确实的威胁”,美国将会因此进一步加强安检措施。奥巴马表示,白宫已经与也门总统通过电话,也门政府也承诺将协助调查。白宫反恐高级顾问布伦南当天在记者会上表示,目前尚无法确定极端份子的意图,但这证明美国的安检体系确实有效。而白宫发言人吉布斯则说,奥巴马接下来的助选行程与亚洲之行,将不受影响。原文

Girl, 4, can be sued for bike accident: Court
美国4岁小女孩骑车撞伤八旬老太 可能遭到起诉
美国一名小女孩一年前骑车撞伤一名八旬老太太。一家法院法官认为,对这名女孩不应免予起诉。2009年4月,朱丽叶•布赖特曼当时4岁,和一个小伙伴练习骑儿童自行车,撞倒87岁的老太太克莱尔•米纳。米纳臀部骨折,接受手术,3个月后去世。布赖特曼家的律师认为,鉴于她年龄太小,应免遭起诉。美联社29日报道,纽约金斯县最高法院法官保罗•伍滕驳回律师意见,认为布赖特曼年龄够大,案件可以继续审理。伍滕认为,布赖特曼当时差3个月满5岁,“就年满4岁的儿童来说,没有明确的法律界限”。伍滕还在结论中说,在那种情况下,一名年龄和行动能力相仿的孩子应该能够懂得,骑车撞向一名老年妇女会导致什么危险。原文

US state dept wishes Iran prez on Twitter
伊朗同意恢复核谈 美国向内贾德发出生日问候
伊朗表示愿意从11月10日开始就其有争议的铀浓缩计划同6大国进行谈判。这将是2009年10月以来首次进行此类谈判。另外,美国国务院本周还说,美国和欧盟各国政府准备向伊朗提出一项新的可能的核燃料交换计划,其中将包括比伊朗去年拒绝的计划更严格的条件。同时,美国国务卿希拉里的发言人向在本周过54岁生曰的伊朗总统发去了生日问候:“生口快乐,内贾德总统。清把乔希•法塔尔和沙恩•鲍尔送回家吧。那会是多么好的礼物啊。”在这条微博发出之后不久,克劳利又添加了另外一条: “54岁的你失去了太多机会,希望55 岁的你能让伊朗开放,与世界建立新的关系。”伊朗方面没有对克劳利的微博立即作出回应。原文

Panic as Indonesia volcano spews more gas and ash
印尼火山再度喷发景象恐怖:火山灰云沿山坡飘下
印尼火山.jpg
印度尼西亚默拉皮火山10月31日再度喷发,随着大量火山灰沿山坡而下,数千名村民陷入恐慌和混乱之中。此次喷发时正值数百英里外的救援人员分发食品和疏散撤离在海啸中受伤的人员。据悉,附近苏门答腊岛西部一个偏远岛链发生7.7级地震最终引发了这场可怕的海啸。原文

Obama loses cool as polls hot up
投票在升温奥巴马却失去了冷静
奥巴马一向以冷静闻名,但是上周六的集会有激烈的质问者干扰了他的演讲,他发火了。原文

'Pride and Prejudice' fetches 140,000 pounds at auction
《傲慢与偏见》第一版的复本拍卖到了14万英镑
拍卖价是它最初价格的15万倍。原文

World's first 3D sex film attracts tourists to Hong Kong
世界上首部3D色情电影吸引游客们去香港
色戒之后,游客们又组团去香港看3D色情片啦!原文
发表于 2010-11-1 23:46 | 显示全部楼层
维护成本为1000英镑(约人民币1.07亿元)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-1 23:48 | 显示全部楼层
英国佬的那篇文章不存在了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-2 10:22 | 显示全部楼层
其实俺也没弄明白,怎么看翻译过来的全文。   
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-11-2 13:43 | 显示全部楼层
回复 3# 紫玉炎华01


    不好意思,加链接的时候出了点问题,现在已经修复好了,想看原文的话可以点过去看了,嘿嘿
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-11-2 13:43 | 显示全部楼层
回复 2# 紫玉炎华01


    不好意思,偶慌乱之间打掉了一个字
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-2 13:45 | 显示全部楼层
维护成本为1000英镑(约人民币1.07亿元)
紫玉炎华01 发表于 2010-11-1 23:46



    这帐算的?!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-2 13:46 | 显示全部楼层
我有1000英镑,要找沙发兑换人民币
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-2 13:50 | 显示全部楼层
回复 7# whyjfs
 帖子翻译 漏了亿  不是我!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-2 13:52 | 显示全部楼层
回复 5# 批一啊pia


   还是挂了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-2 14:10 | 显示全部楼层
回复  whyjfs
帖子翻译 漏了亿  不是我!!
紫玉炎华01 发表于 2010-11-2 13:50



   
呵呵,他漏亿,你漏万
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-2 14:48 | 显示全部楼层
回复 11# whyjfs


   搞错了 是原文漏万  我是原文复制的
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-11-2 15:39 | 显示全部楼层
回复 10# 紫玉炎华01


    我又修改了一次,您看还是打不开吗?这是为虾米啊。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-2 16:53 | 显示全部楼层
回复 13# 批一啊pia


   ok了 thanks
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-2 17:56 | 显示全部楼层
哈哈哈——

楼主翻译的辛苦,沙发分辨的也辛苦,大家都辛苦~辛苦辛苦~

不过英国那展馆給我印象确实很深刻,还在电视上第一次见到各展馆展示时,就立刻被它的独特給吸引了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-11-2 18:05 | 显示全部楼层
回复 15# 滔滔1949


   我是晚上到的英国馆附近,这个蒲公英造型完全看不见,气死。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-3 22:45 | 显示全部楼层
翻译辛苦,真棒!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-23 17:21 , Processed in 0.044118 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表