|
|
【中文标题】世界经济增长提速
【原文标题】World Growth to Pick Up Speed
【登载媒体】世界大型企业联合会(Conference Board)
【来源地址】http://www.conference-board.org/ ... il.cfm?pressid=4057
【译者】rhapsody
【声明】本译文供Anti-CNN网站使用，未经AC或译者同意、谢绝转载
【译文】
Despite the global recession, the world economy will grow faster in the second decade of the 21st century than it did in the first, The Conference Board reported today.
尽管现时全球仍面临不景气的局面，世界大型企业联合会在今天发表的报告中认为，世界经济在21世纪的第二个十年里将比第一个十年有更快的增长。
The global economy will grow at 4.4 percent from 2010-2020, about 0.7 percentage point faster than 2000-2010 and 0.3 percentage point faster than 2000-2008, according to the second edition of The Conference Board Global Economic Outlook, providing projections of output growth for 2011, 2011-2015, and 2015-2020 for the global economy, the economies of 11 major regions, aggregated advanced economies, and aggregated emerging and developing economies. Advanced economies will account for less than 1 percentage point of global growth from 2010-2020, while 3.4 percentage points will come from emerging economies. Growth in emerging and developing economies in 2010-2020 will be more than three times faster than growth in advanced economies.
世界大型企业联合会《全球经济展望》第二版提供了全球经济、11个主要地区经济体、发达经济经济体以及新兴和发展经济体在2011年，2011至2015年，以及2015至2020年的前景展望。根据这份报告的预测，全球经济在2010到2020年期间的年均增长率将达4.4%，比2000到2010年间的增速高出0.7个百分点，比2000到2008年间的增速高出0.3个百分点。发达经济体在2010到2020年间对全球经济增长的贡献将少于1个百分点，而3.4个百分点的增长将来自新兴经济体。新兴和发展经济体在2010到2020年间的增长率将是发达经济体的三倍。
“The emerging world’s catch-up potential is unlikely to slacken before the end of the decade,” said Bart van Ark, Senior Vice President and Chief Economist of The Conference Board. “Yet while emerging economies are clearly driving global growth, they also host its biggest downside risk. For example, the emergence of uncontrolled inflation or a mishandling of corrections to overvalued assets in China or India could reduce global growth for 2010-2020 by as much as 2 percentage points.”
“新兴世界的追赶潜力在下一个十年结束前不会衰竭”，世界大型企业联合会高级副总裁兼首席经济学家范阿克说道。“不过虽然新兴经济体在明显推动着世界经济增长，他们同样承载着最大的反面风险。例如，无法控制的通货膨胀的出现；或者中国或是印度没能处理好对被高估资产的校正，都可能导致全球经济在2010到2020年间的增长减少达两个百分点之多。”
Among other key findings:
其他一些重要的结果包括：
• China may have a larger GDP (PPP-converted) than the United States by 2012.
• 到2012年，中国GDP（按购买力平价计算）将可能超过美国
• India will double its share of global output between 2000 and 2020, but its overall impact on global growth remains much smaller than China’s.
• 从2000年到2020年，印度对世界产出的贡献份额将翻一番，但其对全球经济增长的总体影响力仍比中国要小得多
• Western Europe (the original 15 EU member states) will stay at modest 1.5 percent growth in 2011. Germany, the Nordic countries and Benelux will perform at the higher end (above 2 percent); the United Kingdom and France will be in the middle range (1.5-2 percent); most of Southern Europe and Ireland will see growth of less than 1 percent or may even contract.
• 西欧（欧盟最早的15个成员国）在2011年将保持1.5%的适度增长。德国、北欧国家和比利时、荷兰、卢森堡三国将有较大增长（超过2%）；英国和法国将有中等程度的增长（1.5%至2%）；多数南欧国家和爱尔兰的增长将低于1%，甚至可能负增长。
• Growth in China will moderate only slightly going into 2011. India will add almost a full percentage point to its growth rate.
• 中国在2011年的增长只会稍微放缓。印度的增长率将提高几近一个百分点。
注：世界大型企业联合会(Conference Board)创立于1916年，是一个全球性的企业会员组织及研究机构，因定期发布美国消费者信心指数及美国和其它8个国家的先行经济指数而享有盛名。该组织的2,000多个企业会员分别来自全球55个国家，其中包括全球前500大企业的过半数企业。该组织所发布的经济研究报告位全球各地的投资者所关注，并对市场产生一定的影响力。——引自百度百科
名词解释：购买力平价（英语：Purchasing Power Parity，简称PPP），又称相对购买力指标，是一种根据各国不同的价格水平计算出来的货币之间的等值系数，使我们能够在经济学上对各国的国内生产总值进行合理比较，这种理论汇率与实际汇率可能有很大的差距。该理论指出，在对外贸易平衡的情况下，两国之间的汇率将会趋向于靠拢购买力平价。一般来讲，这个指标要根据相对于经济的重要性考察许多货物价格才能得出。——引自维基百科 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-11-13 04:17
