【2010.11.8 每日电讯报】越南提供军事基地以阻止中国

yim_sunning

【中文标题】越南提供军事基地以阻止中国

【原文标题】Vietnam offers navy base to foil China
    【登载媒体】2010.11.8 每日电讯报
    【来源地址】http://bbs.m4.cn/thread-280345-1-1.html

【译者】yim_sunning

【翻译方式】人工
    【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
    【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-259293-1-1.html g

【译文】

越南提供军事基地以阻止中国

“外国海军将被获准进入越南的金兰湾, 一个海军据点，这是一个关键冷战前哨，现已成为对付中国南海中占的主导地位的新兴的重要基地”

越南总理阮晋勇说：金兰湾，以西以北180英里的城市胡志明市，将为来自所有国家的海军舰船提供服务，包括向潜艇提供服务。

俄罗斯,以帮助重建这个港口, 作为今年早些时候签署的13亿英镑协义中的一部分。

此举是一系列连锁的区域安排,被放在适当位置以反中国日益增长的能力。

十月份，越南签署了一项协议，给印度海军在其港口的船舶提供基地设施，印度,反过来,同意帮助河内扩大其海军物流能力，并训练其军队在丛林战。

俄罗斯销售给越南大量先进的军用硬件，包括六艘潜艇和20架苏霍伊30战斗机。

法国侵占印度支那后，日本海军在1942年，美国海军在越战期间，以及俄罗斯在冷战时期都在这个港口建立海军基地。

北京和河内已对南海的石油和丰富的天然气争议日益激烈。

中国声称奠定了整个1百万平方英里的南海，其军舰骚扰越南渔船和石油勘探队。

北京已经表示，它不会和越南、泰国、菲律宾、文莱和马来西亚多边洽谈，批评家说这一决定使东南亚的主要力量自动形成优势。

“多边会谈涉及太多当事人和他们的利益，”北京的分析师徐光宇说，“并且成功率很低，看看在朝鲜的六方会谈。”

今年三月，中国对南沙群岛派出巡逻艇后说其捕捞船队被越南的海岸警卫队骚扰。

越南的反应是派遣总统访问群岛，由两艘驱逐舰陪同。上周，中国发射实弹在南海海军演戏，以强调其实力。

“我们发出了一个强烈而清晰的信号，表明了中国国家实力的增强是不可阻挡的，”人民解放军海军军事研究所策略家李杰说。

zhang89196

越南人跟谁混自己很清楚，英国人总是说些没用的

martinchi

“我们发出了一个强烈而清晰的信号，表明了中国国家实力的增强是不可阻挡的，”人民解放军海军军事研究所策略家李杰说。

苏白丁

似乎仅限于补给吧！没有他们说得的那么悬乎！恐怕越南不想公开和中国对抗，这样对他太危险！

lhn700223

年轻人做错事挨顿揍是正常的，何必耿耿于怀。
大哥富裕了能让你受穷？何况大哥穷的时候，也勒紧裤腰带没饿着你吧
认贼作父终究不是长久之计

zuzo

【中文标题】越南提供军事基地以阻止中国【原文标题】Vietnam offers navy base to foil China
    【登载 ...
yim_sunning 发表于 2010-11-13 21:29

    楼主辛苦了~~~

红色的血

按道理来说越南不会那么明显的动作

cuck

哎，套句日狗“田母神俊雄”的话：越南绝对不是值得信任的国家！

无可就要

一个金兰湾就想阻止中国，太自以为是了。对中国来说，它太容易摧毁了。越南这样做只会自取灭亡

Jigong

8月22日到25日,由越南国防部副部长阮志咏中将率领的越南国防部代表团访问了中国。此行的目的是与中国国防部就今年10月在河内举行东盟防长扩大会议的事情进行磋商。越南作为东盟轮值主席国将主持这次会议。阮志咏中将表示,已经向中国国防部长梁光烈转交了参加此次防长扩大会议的邀请函。

      这次越南国防部副部长的访问倍受各方关注。因为前一阶段,越南与美国举行了国防部副部长级的对话,美国的驱逐舰访问越南岘港,美越还在南海举行非战斗演练等一些列动作因人关注。中、越、美关系中的微妙变化引起外界很多猜测。阮志咏在接受《环球时报》和环球网记者采访时说:“越南永远不会成为美国的军事同盟。”他还表示,越南也不搞“三角关系”。不要把越美近期的一些往来看成是反常的。越南乐见中国的发展。中国在东南亚地区举足轻重,希望中国在非传统安全领域发挥更大作用,把中国的经验介绍给东南亚国家。

穆萨

谢谢楼主翻译

滔滔1949

“胡志明市，将为来自所有国家的海军舰船提供服务”——包括中国吗？