|
|
本帖最后由 批一啊pia 于 2010-11-19 14:17 编辑
【原文标题】Quel est le profil-type du Français appartenant à la classe moyenne?
【中文标题】什么是法国的中产阶级？
【登载媒体】20minutes.fr
【来源地址】http://www.20minutes.fr/article/625079/societe-quel-profil-type-francais-appartenant-classe-moyenne
【译 者】libofei
【翻译方式】 人工
【声 明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译 文】
La Fondation pour l'innovation politique (Fondapol) organise ce jeudi un colloque sur le thème «A quoi rêvent les classes moyennes». Pour l'occasion et pour nourrir les échanges lors du colloque, l'Ifop a réalisé une «Enquête sur la France des classes moyennes». De quoi dresser le portrait-type du Français appartenant à la classe moyenne, ce qui fait quand même 52% de la population.
法国负责政治创新基金会（Fondapol）本周四举办了一个关于: “什么是法国中产阶级的梦想。” 的座谈会。会议期间，为了刺激研讨会上讨论的气氛，Ifop（法国最大的调查公司）进行了一项关于中产阶层的调查活动。讨论什么是法国式的中产阶级形象。据调查，在法国中产阶级占到人口总数的52％。
Son revenu moyen est de 3.762 euros par mois (par foyer), et il estime vivre correctement de ses revenus. La preuve: il considère que son niveau d'endettement est réduit, est satisfait de son statut social, pensant qu'il y a des situations pires que la sienne. Effectivement, il bénéficie moins des aides sociales, que la moyenne des Français, que ce soit la prime pour l'emploi, le RSA, les allocations familiales, ou les bourses d'études pour ses enfants.
法国中产阶级平均收入是每月（每户）3,762欧元，约合人民币35000元左右，在这个标准上的人群认为自己的收入和生活属于正常水平。理由是：他们认为，在这个阶段其个人债务水平已经有所降低，并对自己的社会地位感到满意，而且认为社会上还有比他们更糟糕的情况。的确，无论是从劳动收入税，家庭津贴或子女奖学金等各项社会福利标准上看，这个社会阶层享受的福利低于政府公布的社会援助标准。
Loisirs et études supérieures pour ses enfants.
在娱乐及高等教育和子女教育方面
Le Français appartenant à la classe moyenne vit en maison individuelle, est propriétaire de son logement principal, et est satisfait de l'endroit où il vit. Il possède deux voitures, part en vacances chaque année, et se passe rarement de soins médicaux (soins dentaires, optiques, ou généraux).Il est satisfait de l'établissement fréquenté par ses enfants, et s'ils sont en âge de le faire, ces derniers poursuivent des études supérieures.Le Français appartenant à la classe moyenne fréquente moins les hards-discounts que la moyenne des Français (43% contre 39%), réussit à économiser quelque 307 euros par mois sur un livret A, et possède une assurance-vie.
法国的中产阶级拥有一个独立洋房，并且拥有房子的产权，对周围的生活环境也很满意。一般拥有两辆车，每年有休假，而很少去医院（比如牙科，眼科等）。 他们对子女就读的学校比较满意，如果子女长大了，他们可意得到更好的高等教育。 法国中产阶层和一般阶层相比更少去打折商店。比例是（43％对39％），每月在个人户头上能至少有约307欧元约3000人民币的结余，同时拥有至少一份人寿保险。
【补充资料】
中国有8亿中产阶级？不要吓我，中国真的有中产阶级吗？事情是这个样子的。
亚洲开发银行发布了一份名为《亚洲和太平洋地区2010年关键指标》的报告。据其提出的标准来估算，就绝对数量而言，中国的中产阶级人数为8.17亿。因为，亚行的标准是日均消费超过2美元就算中产阶级。不过，亚行将这部分中产阶级又划作“底层”“中层”“高层”三类。中国的“中产阶级”中有3.03亿属于底层中产阶级，经济状况略强于贫困人群，一旦遭遇任何重大危机，他们很容易重新陷入贫困。 来源
根据百度百科的资料显示
毛泽东在1926年分析中国社会各阶级的状况时，明确地把中国当时的民族资产阶级看作是中产阶级，认为这个阶级代表了中国城乡资本主义的生产关系，这个阶级在中国革命中的态度是矛盾的：他们在受外资打击、军阀压迫时，需要革命，赞成反帝国主义反军阀的革命运动；但是当着革命在国内有本国无产阶级的勇猛参加，在国外有国际无产阶级的积极援助，对于其欲达到大资产阶级地位的阶级的发展感觉到威胁时，他们又怀疑革命。中产阶级的矛盾态度，决定了中产阶级以其阶级为主体的独立革命的思想，只是一个幻想。西方资本主义国家中从事脑力劳动的雇员也称中产阶级，主要包括管理人员、专业技术人员、办事员和销售员等。这是西方学者在科学技术和管理科学不断发展、管理人员和专业技术人员的数量不断增加的新情况下，说明西方资本主义国家阶级结构发生变化的一种理论观点，其目的在于论证现代资本主义社会已经或正在“中产阶级化”，从而否定阶级和阶级斗争的存在，淡化工人阶级的历史地位和作用。
“中产阶级”(Middle Class)，在我国又称“中产阶层”、“中间阶层”，或“中产者 ”、“中等收入者”等等，它已不是马克思主义就所有制关系意义上说的阶级了，而是指社会上 具有相近的自我评价、生活方式、价值取向、心理特征的一个群体或一个社会阶层。总的来 说，我国目前意义上的中产阶层是一个既有中国特点又与“国际接轨”的概念。即作为一个 社会阶层，中产阶层是一群相对富有，有较高的文化修养和高质量的生活，对社会主流价值 和现存秩序有较强的认同感，并且为全社会收入中等水平的群体。
1951年，美国著名的社会学家赖特米尔斯《白领——美国的中产阶级》一书第一次提出了作为 “中产阶级”的白领阶级的概念，并详细 研究了“中产阶级”的状况。 他指出，在工业发达的西方国家已经出现了一个包括政府部门 的中级行政官员， 国营和私营垄断企业中的中级管理人员和工作人员，以及其他领域中的专业技术人员等所组 成的新的群体——“中产阶级”。他做出了一个关于“中产阶级”的定义，即“中产阶级 ”就是一个这样的群体：
(1)依附于庞大机构，专事非直接生产性的行政管理工作与技术服务。
(2)无固定私产，不对服务机构拥有财产分配权，较难以资产论之。
(3)靠知识与技术谋生，领取较稳定且丰厚的年薪或月俸。
(4)思想保守，生活机械单调，缺乏革命热情，但为维持其体面与其地位相称的形象而拒绝 流俗和粗鄙的大众趣味。
目前在我国，一般而言，无论是时尚传媒还是普通百姓眼中的“中产阶级”，往往就是与“白领”及“高收入”、“高消费”、“高学历”等字眼联系在一起的群体。从有关访谈中所获得的材料看，调查对象一般认为中国的“中产阶级”包括有这样几类人：
1、 改革开放后出现的私营企业主；
2、 应聘于外企、三资企业的各级、各类“白领”（主要指类似办公室文秘、技术工人等）
3、 具有中、高级职称的教师、工程师及各类市场稀缺的高级专业技术人才；
4、 国营大企业及垄断行业的“老板”；
5、 传媒、演艺界、体育界的明显、“大腕儿”。
【相关文章】
【被中产阶级？】亚行称中国中产阶层超8亿人 标准为日消费2美元
月开支408元就是中产阶级，夏业良教授说印度有3亿中产阶级是有理由的
【10.08.25 法国世界报】令中国中产阶级苦恼的住房问题
德州撞楼遗书，美国中产阶级被压榨的写照
【转载】中国的中产阶级
美媒：中国的中产阶级到底想要什么
美国新闻周刊：新兴国家中产阶级冷对西方民主 |
|
狗仔卡
发表于 2010-11-19 14:03
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-11-20 04:31
