纽约时报：NATO为拯救生命而夷平阿富汗民宅

三季稻

纽约时报：NATO为拯救生命而夷平民宅

　　原文链接：http://www.nytimes.com/2010/11/1 ... fghan.html?_r=2&;ref=global-home
　　
　　 阿富汗 坎大哈消息：阿富汗当局称，在围绕其南部城市新近掌控的地区，美军遭遇到了被塔利班武装分子频繁设置炸弹陷阱的空置民房和农屋的威胁，以至于美方有组织的摧毁了数百座这样的房屋。
　　美军官方称，与NATO过去的军事行动惯例主要的不同在于，这次行动着力减少平民和作战人员的伤亡，即通过破坏炸弹陷阱和排除塔利班武装分子的藏身处和阵地。
　　 在伴有等价而确定的对这些房主拿出现金补偿的努力下，这一行动得到了阿富汗官方甚至包括一些居民的普遍支持，也有其他当地人认为这种毁坏超过了其应有的必要性。
　　 这看起来也违反了David H. Petraeus将军的反游击战略，该战略提倡像保护生命般保护财物。另外也和总统Hamid Karzar最近对外国军队的保持低调并避免疏远阿富汗人民的号召相背。没有在这次破坏中平民伤亡的报告。
　　 驻阿富汗NATO总指挥官Petraeus将军最近已经指明了对坎大哈塔利班分子作战路线的发展进程，由于新增3万人部队，虽然塔利班分子有所反抗，但他们已完全躲藏起来等待美军进攻的结束。
　　 他们走后留下的正是布满陷阱的空荡荡的民房和农屋，美军部队一提到这些房子就认为这里安放了会随时爆炸的装置。
　　最近几周中，通过使用装甲推土机、高爆炸药、导弹甚至空中打击，据保守估计，美军已实施摧毁了数百座民房，也有估计数字为数千座。
　　 “我们不知道被摧毁房屋的准确数目，但确实很多”， 坎大哈省长Tooryalai Wesa的发言人Zalmai Ayubi在10月21两人视察该地的时候说。他还说，“那些谴责这次摧毁行动的人是塔利班分子和国家的敌人，因为他们已经在民房和主路到处都放置了地雷。”
　　 NATO在坎大哈的发言人陆军上尉Webster Wright声称自己也不知道有多少房子在这次行动中被摧毁，但自九月以来就准备摧毁的目标就有174座，包括房子和其他建筑。
　　 这一数字看起来远低于当地官员指出的破坏目标数。
　　 在争夺最严重的区域，特别是在Zhare区和临近的Panjwai区、Arghandab区，美军几乎例行公事般摧毁了在行动中途经的每一栋未占领的房屋和农业建筑。
　　 例如在Arghandab区，据当地长官Shah Muhammed Ahmadi说，Khosrow村每40户就有一户房屋被25发齐射的导弹夷平，他估计在自己的辖区就有120~130座房子被毁。他还说，“没有其他办法，我们知道人们总是想办法除掉所有的I.E.D（简易爆炸装置——译者注）”，发言提到了这种可以随时爆炸的装置，军事术语为土制炸弹。
　　 Ahmadi说，在一些村庄只有少部分房屋安置了这种炸弹，我们召集了相关的房主得到他们的同意后摧毁了这些房子，但在一些像Khosrow这样的村庄由于都是空屋且布满I.E.D，我们未经同意就摧毁了它们，因为根本找不到人。
　　 Ahmadi还说，不只是Khosrow村，还有许多村庄都是这样，他还列举半打个这样的地方，“我们得摧毁它们以便使它们变得安全”。
　　战场上的美军人员已经做了仔细的记录，不仅记录下他们摧毁的每座房子，还包括摧毁的葡萄干燥架、土坯墙、树木和葡萄秧等，并把这些输入计算机系统。
　　 Zhare区区长Karim Jan说，“我还不知道确切有多少人已经得到了补偿，但是有数百人正要为他们的损失讨说法，还有许多人也要这样做。”，他所在的区房屋损毁最普遍。临近的Panjwai区区长Baran Khaksar说，已经有60户家庭因为他们的房屋和财产被摧毁而得到补偿。
　　 作为对摧毁房屋是否与平息塔利班武装的大战略相违背的质疑的回应，Petraeus将军的代表，助理新闻发言人Hans E. Bush上校说，这些行动将给本地居民带来安全保障。
　　 他还说，“既然它们被暗中设置了爆炸物和诡雷，这一地区的这些房屋被怀疑对任何人都构成威胁，并在一定程度上妨碍了E.O.D.（Explosive Ordnance Disposal 爆炸军械处理，即排爆——译者注）排除该地的安全问题。”，发言中提及了美军的爆炸军械。
　　根据近来深入这一地区的记者报道，美军正使用一种极具震撼力的成批的工具，不仅毁掉民宅，也放倒武装分子能藏身的树林，炸翻偏房，扫平菜园子，冲开新的“军用道路”，因为已有道路已经被普遍布雷。
　　 最可怕的工具之一是“Miclic”（一种装甲工程车，用于远距离扫雷开道——译者注），具有M58扫雷索，依靠火箭产生一连串爆炸，在其犁出的长325英尺（约合100米——译者注）、宽30英尺（约合9米——译者注）的范围内爆炸冲击将摧毁一切。另外13发联装可携带200磅弹头的Himars导弹系统，也被频繁用于摧毁作业。
　　 通常，新的军用道路径直穿过农田和场院，开辟一条能使士兵免受路边炸弹威胁的路线。仅在Zhare区，101空降师第二旅自六月以来已经失去30名士兵，大多死于这种炸弹。
　　 阿富汗人权监察组织的激进分子们不满这次行动，“这些只是泥土房，非常简陋的房子，”该组织成员Akmal Dawi说，“所以他们就采取最简单的解决方式，并说什么‘我们摧毁它们后会帮他们重建，给这些房主200块钱还说我们和他们在一起。’”
　　 然而，随着冬季来临而战斗还持续，房主们不可能短时间重建家园。“那根本就不够”Dawi说，“人们对这一切都不会满意。”
　　 来自坎大哈周边地区的流亡者数量难以测算，因为他们中的大部分人呆在城里的亲戚和朋友家。当地官方估计仅上个月份就有将近1000个家庭逃离Zhare区和Arghandab区。许多其他人在军事打击升级前就离开了，逃往塔利班的控制区。
　　 一名来自Panjwai区Spirwan村的50岁部族长老Abdul Rahim Khan控诉美国军队在许多情况下会摧毁即便里面没有爆炸物的空屋。然而，美军官员指出，检查空屋通常太危险。
　　 “对这些赔偿人们并不高兴，”Zhare区的部族长老说，还说他害怕公开自己的名字，“这些补偿就是向我们眼里揉沙子。”
　　
http://www.tianya.cn/publicforum/content/worldlook/1/301272.shtml
新三光政策啊。。。。。。

shy866

NATO为拯救生命而夷平民宅
这标题太肉麻了

shy866

NATO为拯救美军生命而夷平阿富汗民宅

营长

sam712

平了人家房子 还要人家写感谢信？


美媒肉麻起来也挺有杀伤性  

net2003

感谢美帝，感谢你们平了我的房子！