|
|
本帖最后由 批一啊pia 于 2010-11-30 16:07 编辑
【原文标题】China May Be Willing to Abandon North Korea, WikiLeaks Shows
【中文标题】维基解密透露：中国可能会抛弃朝鲜
【登载媒体】彭博社
【来源地址】http://www.businessweek.com/news/2010-11-29/china-may-be-willing-to-abandon-north-korea-wikileaks-shows.html
【译 者】批一啊pia
【翻译方式】 人工
【声 明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译 文】
Nov. 30 (Bloomberg) -- China is distancing itself from ally North Korea and has indicated a willingness to accept Korean unification under the South’s control, according to a U.S. diplomatic cable provided to the Guardian by WikiLeaks.org.
11月30日彭博社消息。根据维基解密向英国卫报提供的美国外交电报内容显示，中国正在疏离盟国朝鲜，表现出希望朝鲜半岛在韩国的控制下实现统一的意愿。
South Korea’s then-vice foreign minister, Chun Yung Woo, told U.S. Ambassador Kathleen Stephens in February that young Chinese Communist party leaders don’t think North Korea is a reliable ally, according to a Feb. 22 cable posted on WikiLeaks. Chun also said two unidentified Chinese officials told him they believed Korea should be unified under the South.
根据维基解密公布的2月22日电报显示，二月份时韩国外交部副部长Chun Yung Woo告诉美国大使Kathleen Stephens，年轻的中共领导人认为朝鲜不是一个可靠的盟友。Chun Yung Woo还说，有两名不透露身份的中国官员告诉他，他们认为朝鲜半岛应该在韩国领导下实现统一。
U.S. Secretary of State Hillary Clinton yesterday said the Obama administration “strongly condemns” the unauthorized release of more than 250,000 diplomatic documents that WikiLeaks began posting two days ago. State Department spokeswoman Nicole Thompson said she “can’t provide veracity of anything WikiLeaks has released to the media,” adding the agency’s policy is to refrain from commenting on specific leaked materials.
美国国务卿希拉里·克林顿昨日说，美国政府强烈谴责维基解密两天前开始曝光的非法泄露的超过25万份外交文件。美国国务院发言人Nicole Thompson说：“不能就任何维基解密泄露给媒体的资料确认其真实性。”政府的策略是避免对个别泄露材料发表任何评论。
The U.S. is pressing China to censure North Korea for its Nov. 23 shelling of a South Korean island that killed four people. China has avoided blaming its ally of 60 years, instead criticizing joint naval exercises by South Korea and the U.S. in the Yellow Sea that began on Nov. 28.
美国正在给中国施压，让中国谴责朝鲜在11月23日炮击韩国岛屿造成四人死亡的行为。中国回避了对他六十年盟友的责难，而是批评韩国和美国从11月28日开始在黄海的联合军演。
Chun, who is currently South Korea’s national security adviser, told Stephens that China “has much less influence than most people believe” over Kim Jong Il’s regime, according to the Feb. 22 cable cited in the Guardian, a U.K. newspaper.
Chun Yung Woo现任职韩国国家安全顾问，根据英国卫报引用的2月22日的电报，他告诉Stephens说：“中国对金正日政权的影响力其实比大部分人想的要小很多。”
‘Spoiled Child’
“被宠坏的小孩”
A separate message from Beijing said China’s vice-foreign minister He Yafei in April 2009 told an American diplomat that North Korea’s missile tests were designed to get the attention of the U.S. and that the government in Pyongyang was acting “like a spoiled child.” Two months later, U.S. Ambassador to Kazakhstan Richard Hoagland sent a cable saying his Chinese counterpart, Cheng Guoping, told him North Korea was a “threat to the whole world’s security,” the Guardian said.
卫报上说，来自北京的另一条信息显示，中国副外长何亚非在2009年4月告诉一位美国外交官，朝鲜的导弹演习目的是要吸引美国的注意，朝鲜政府的举动跟被宠坏的小孩一样。两个月后美国驻卡赞斯坦大使Richard Hoagland发送一份电报称，中国大使陈国平告诉他朝鲜是对全世界安全的威胁。
WikiLeaks.org, a nonprofit group that releases information the governments and businesses want to keep confidential, has over the past two days posted on its website what it says are secret, confidential or in some cases unclassified U.S. embassy cables.
维基解密是一个非盈利组织，专门公布政府机密和商业机密，在过去的两天内在它的网站上公布了自称是绝密的，其中一些是美国外交电报机密的文档。 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-11-30 14:58
