【10.12.04 新闻周刊】中国力挺金正日

双籽宣言

【原文标题】China Stuck With Kim Regime
【中文标题】中国力挺金正日
【登载媒体】商业周刊
【来源地址】http://www.newsweek.com/2010/12/ ... th-north-korea.html
【译  者】双籽宣言
【翻译方式】人工翻译
【声  明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译  文】
中国政府官员曾经说过，中国与其同盟伙伴朝鲜的关系“亲如唇齿”。现在，由于朝鲜正在与给它提供各项救济的韩国交手，中国政府的愤怒日益见长。在维基解密对机密外交电报的泄露中，外交部副部长何亚非把朝鲜的做法描述成一个“坏孩子”的行为，就像一个“被宠坏的孩子”想要引起华盛顿政府的注意。另一份文件中何亚非说，“我们不喜欢朝鲜但是…我们是邻居”，这都发生在朝鲜最近好战的举动之前——用鱼雷攻击韩国军舰，炮击边界岛——这让努力促进核弹危机谈判的中国陷入了尴尬的境地。

但是，不要指望中国政府公开断绝与朝鲜的关系。不喜欢是一回事，国家利益又是另外一回事。朝鲜依然是中国的一个战略缓冲国。 虽然金正日的政府是如此的让人不快，中国仍然努力向其施加压力——比如削减了珍贵的能源供应，虽然中国之前也做过——这可以很容易地激发中国极力想避免的关系的崩溃。更有可能的是，中国仍将继续支持朝鲜，同时也会为最坏的情况作打算，即朝鲜可能会输向中国大批难民。另一份泄密的文件显示，韩国总统询问中国领导人胡锦涛，如何应对朝鲜的崩溃。胡锦涛的回答是？他假装没有听见这个问题。

原文

Chinese officials used to say their alliance with North Korea was “as close as lips and teeth.” Now, as Pyongyang continues to bite the hand that feeds it, Beijing’s exasperation is growing. In the WikiLeaks dump of classified diplomatic cables, Vice Foreign Minister He Yafei described Pyongyang’s bad-boy behavior as that of a “spoiled child” acting up to grab Washington’s attention. Another dispatch quoted He as saying, “We may not like [North Korea but] … they are a neighbor.” And that was all prior to North Korea’s recent belligerent moves—torpedoing a South Korean warship, shelling a border island—which humiliated Chinese efforts to negotiate a solution to the nuke crisis.

But don’t expect Beijing to break openly with Pyongyang any time soon. Dislike is one thing; national interests are quite another. North Korea is still a strategic buffer state for China. And while Kim Jong Il’s mercurial regime is unsavory, Chinese efforts to ratchet up the pressure—such as curtailing precious energy supplies, which Beijing has tried in the past—could simply facilitate the collapse that China is desperately trying to avoid. More likely, Beijing will continue to prop up Pyongyang while at the same time preparing for a worst-case scenario, which could send a massive influx of refugees into China. Another WikiLeaks document has South Korea’s president asking China’s leader, Hu Jintao, about Beijing’s contingency plans if North Korea collapsed. Hu’s answer? To pretend he hadn’t heard the question.

yyx44

不要再挑拨中朝关系了，还是想想美国解体后南朝鲜的未来吧。

营长

我觉得中国又被西方媒体代表了

mmc210

西媒太厉害了，我们中国人睡觉说梦话，他们在图书馆喝咖啡都能想到

西域无风

外交部长~被“维鸡”了

zhubin777

给点钱给朝鲜吧

titan8

是不是背地里 婷朝鲜呢？

大清皇毛

照顾一下奴才国家