【10.12.2 外交政策】维基解密曝光外交电报 美国外交官们都偷着乐

批一啊pia

【原文标题】Why diplomats secretly love WikiLeaks
【中文标题】为什么外交官们私底下都爱维基解密
【登载媒体】外交政策
【来源地址】http://oilandglory.foreignpolicy.com/posts/2010/12/02/why_diplomats_secretly_love_wikileaks
【译  者】批一啊pia
【翻译方式】 人工
【声  明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译  文】

Secretary of State Hillary Clinton and other U.S. officials have condemned the WikiLeaks document dump -- but judging by my email traffic, not all American officials are all that upset. Some, in fact, are delighted with the whole affair, for reasons ranging from professional pride in their handiwork to the opportunity to air longstanding grievances over possibly wrongheaded public perceptions of foreign events.
美国国务卿希拉里•克林顿和其他政府官员谴责了维基解密的曝光外交文件行为，但是从我的邮件交流看来，不是所有的美国政府官员都那么心烦。事实上，一些官员对整件事情还挺开心的，他们在这个领域具有专业认知的骄傲，和发泄长期以来对国外事务坚持错误判断的公众认知的不满，是他们如此开心的原因。

I've had an email exchange with one official who believes that experts erroneously blame Washington for the tragic events surrounding Georgia's relationship with Russia, culminating in the two countries going to war in August 2008. Cables from U.S. embassies in Moscow and the Georgian capital of Tbilisi document rising American concern over tension between the two countries leading up to the war, and a belief that Prime Minister Vladimir Putin was intent on removing Georgian President Mikheil Saakashvili from power. But they also detail how Saakashvili seemed intent on going to war over the flashpoint between Georgia and Russia -- which was to control the breakaway Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia. The documents show that American diplomats -- including John Tefft, the U.S. ambassador to Georgia -- repeatedly put excessive store in the word of Saakashvili, who lied at pivotal moments. But Tefft appears not to have caught on until it was too late. Whatever the case, the cables show one American official after another warning Saakashvili not to go to war, or face precisely the consequence that arrived afterward: permanent doubt in his leadership abroad.
我同一位官员进行了邮件交流，关于格鲁吉亚与俄罗斯关系的悲剧事件，两国最终于2008年8月开战，他认为专家在这个问题上错误地指责了美国政府。美国驻莫斯科大使和驻格鲁吉亚首都第比利斯大使的外交电报，使美国多了一份忧虑，担心两国之间的紧张会导致战争，俄罗斯总理普京坚持要将格鲁吉亚总统萨卡什维利赶下台。大使们还详细介绍了萨卡什维利似乎想发动格鲁吉亚和俄罗斯间的突袭战争，来分离格鲁吉亚人居住区阿布哈兹和南奥塞梯。文件显示美国外交官，包括美国驻格鲁吉亚大使John Tefft，着重谈到了萨卡什维利这个在关键时刻说谎的人。但是Tefft似乎没有及时明白这个事实。不管这个事件如何，电报显示，一名美国官员警告萨卡什维利不要发动战争，以及之后将面临国外对他的领导的永久性的质疑这一严重后果。

Diplomats labor under anonymity that some find unbearable; surely many of them dream of writing the next "Long Telegram." So it is that another diplomat told me he can barely wait for WikiLeaks to get around to those he has written over the years. "The leaks save me the trouble of FOIAing my cables," this diplomat told me by email. " ... I'm just anticipating with pleasure seeing some of my reporting."
通过电报还会发现，一些不透露姓名的外交官已经到忍无可忍的程度了，当然他们中有很多人梦想着撰写下一个“长电报”（编者注：乔治•凯南在冷战期间写的著名的外交分析电报）还有一个外交官告诉我，他都等不及要看到维基解密曝光他在这些年写的那些东西了。“有了维基解密，就不需要我去推动我的电报信息公开化了。”这位外交官在邮件中告诉我说。“我将带着喜悦期待着看到我的报告的那一天。”

海外华人甲

美国很多外交官并想干坏事，美国高层的阴谋可不一定要让外交官知道。我看过美国驻北京大使馆的电报，性质也差不多，那些驻北京大使馆的外交官本身没有恶意，但是这和美国政府后面暗中支持西藏、新疆暴动是两回事。

fenggu

回复 1# 批一啊pia


    哈哈 成果被公众发现当然是一件兴奋的事情

笑问苍天

每个国家私底下都会干的事，浮上台面只是有点尴尬。没什么大不了的

sam712

大使们还详细介绍了萨卡什维利似乎想发动格鲁吉亚和俄罗斯间的突袭战争，来分离格鲁吉亚人居住区阿布哈兹和南奥塞梯。文件显示美国外交官，包括美国驻格鲁吉亚大使John Tefft，着重谈到了萨卡什维利这个在关键时刻说谎的人。

估计普京看到这个会很开心

还记得当时西媒怎么抹黑的吧

凤还巢

苦肉计还是双簧？

cyy

维基解密其实根本就没暴料什么大不了的机密　美国会把绝密的文件放在连接互联网的电脑上?等着黑客去盗?格鲁吉亚和俄罗斯打没有美国后面撑腰他敢吗　只不过他没想到真打起来美国放弃了他而已　还有选的日子　不早不晚的　正好北京奥运开幕那天　这不是给中国恶心是什么?这不是美国给出的主意?
正如楼上说的是苦肉计+双簧

无可就要

许多外交文件，通信或者谈话都是不能公开的，这是一种约定，或者说游戏规则。但是，美国可以故意泄露一些给媒体，在符合美国利益的前提下。