美国曼利厄斯市市长捡垃圾被起诉

反击谣言

原帖出处：http://t.sina.com.cn/1454884585/zF0tjf5we0

来自“雾满拦江”的新浪微博：http://t.sina.com.cn/wmlj

内容如下：

【违法：塞拉芬，美国曼利厄斯市市长。年薪1.65万美元，平均每月1400美金。没有审批特权，没有工程款可拿。导致市长塞拉芬生活艰辛，只好每天出门捡垃圾。然而当地法律禁止乱捡垃圾，结果塞拉芬被弄到法庭上。市民说：毕竟市长也得吃饭，但说这些都没用，现在塞拉芬面临着监禁15日，罚款250美金的处罚。】


微博中提到的塞拉芬，美国曼利厄斯市市长 （Mark Paulo Sérgio Ruffin , Mayor of Manlius, New York ）
经网友搜索，所谓曼利厄斯市，仅仅是纽约下属的曼利厄斯镇的一个村庄（village）。人口2000年普查时仅4819人，有三个街区。在美国这样的小市长多属于兼职，每周工作2到3天。该新闻中的市长塞拉芬，因为违反当地法律，擅自从邻居的回收垃圾箱中取走塑料瓶卖钱，被邻居报警起诉，面临$ 250 罚款及15日的监禁。塞拉芬不思悔改，再次“扒窃”邻居家的垃圾箱时，被再次起诉，并有新闻采访视频（http://www.cnycentral.com/news/story.aspx?id=531583 ）。邻居表示此人一再犯错，十分不可思议。并表示他应该被起诉（Mayor should be charged）。另外中文网上如新浪网、人民网的报道转载揭示此市长素有

在微博中，博主“雾满拦江”掩盖了塞拉芬真正的工作条件与经济状况，及他被起诉的具体原因，利用“没有审批特权，没有工程款可拿。导致市长塞拉芬生活艰辛，只好每天出门捡垃圾”这样的句子巧妙暗示读者，塑造了一个因为清贫而生活艰难的市长形象，并利用中英翻译的误区，使读者将塞拉芬理解为中国的同级别官员进行类比，引发了博友诸如此类的讨论：

@今何在://@bodisoha:美帝真讨厌！ //@潘海天:他们完了。中国一个市长能干掉他们100个市长。//@许泽玮:谁让他们那里只有市长，没有书记呢(11月29日 13:34)

@janet_soul 到中国来吧~一切皆有可能~(11月28日 22:49)

@冷暖自知的破事儿 资本主义社会太落后了，市长这么大的官都得捡垃圾。还是咱社会主义好。(11月28日 22:28)


@蛤蟆打酱油 哇，各位童鞋们，请问哪，你们喜欢一个兼职滴小偷小摸被曝光，被罚款滴市长捏？还是喜欢一位终身任职滴，挺着大肚腩，由亲爱滴小秘书打着伞，张口代表，挺舌和谐，官样十足，威风凛凛的大老爷捏？请童鞋们举手！(11月28日 22:15)

同时也有博友指出：

@佛陀佛:在美国，很多像曼利厄斯这样的小城市，市长是兼职的，他们每周只到市振幅上两三天班。余下的时间，他们可以继续从事老本行，有的是律师，有的是医生，有的是商人……相应地，市长的年薪只有象征性的陆七千美元。由于曼利厄斯市经济较发达，塞拉芬市长的年薪“高达”1.65万美元。(11月28日 22:59)

@绣白衣墨:曼曼利厄斯市—Manlius is a village in Onondaga County, New York. The population was 4,819 at the 2000 census。不足五千人的小村村长,兼职,每周工作2-3天,因为从邻居垃圾箱里'偷瓶子'被邻居报警,无美国官方新闻报道.有论坛帖子链接如下http://sinaurl.cn/hbyhs9 //@今何在:(11月28日 22:37)

截至11月30日下午3：53分，此条微博被转发2206次，评论776次。

目录
• 注：
注：编辑本段回目录
1关于曼市英文详细资料如下：Manlius is a village in Onondaga County, New York. The population was 4,819 at the 2000 census。Manlius is a village in Onondaga County, New York, USA. The population was 4,819 at the 2000 census. The village takes its name from its town. The Village of Manlius is near the south town line of the Town of Manlius and is southeast of the City of Syracuse of which it is a suburb. An area of about 3 blocks in size within the village, running along Seneca Street and parallel Pleasant Street, is listed on the National Register of Historic Places as the Manlius Village Historic District. （见http://en.wikipedia.org/wiki/Manlius_(village),_New_York ）

2.关于市长捡垃圾被起诉，有不确切英文资料见此：http://www.writernia.com/node/23064，另有新浪网中文报道见此：http://news.sina.com.cn/w/2010-11-23/021121515222.shtml

3.塞拉芬被起诉时记者采访其邻居，视频见此：http://www.cnycentral.com/news/story.aspx?id=531583

叶赫那拉

美国市长在捡垃圾

中国市长在制造垃圾

美国市长应该到中国捡垃圾

中国市长应该到美国制造垃圾

那样美国市长就不用到中国捡垃圾了

dforce

美国的市长，你得看是什么“市”，这位，实际就是咱的社区主任，说不定管得地儿和人还不如一个咱一个社区。。。一个大点的小区居民管理委员会估计也能管上上千居民。。

rauyee

在微博中，博主“雾满拦江”掩盖了塞拉芬真正的工作条件与经济状况，及他被起诉的具体原因，利用“没有审批特权，没有工程款可拿。导致市长塞拉芬生活艰辛，只好每天出门捡垃圾”这样的句子巧妙暗示读者，塑造了一个因为清贫而生活艰难的市长形象，并利用中英翻译的误区，使读者将塞拉芬理解为中国的同级别官员进行类比
反击谣言 发表于 2010-12-11 10:25

对外国的新闻评论少不免要联系联系本国现状的，如此时评也才有现实意义。要不就直接作为新闻报道，而即使作为新闻不加任何点评，也肯定会出现类似的类比评论的。AC不也经常摘引国外网友对我国新闻的评论吗，都是一大片的即兴对比映射自己的政府，我们的政府就真是老虎屁股摸不得？

水龙沙

对外国的新闻评论少不免要联系联系本国现状的，如此时评也才有现实意义。要不就直接作为新闻报道，而即使 ...
rauyee 发表于 2010-12-13 11:02

    彼此彼此呀，都看到自家黑暗，对岸光明，要不咱们都投奔过去吧，和他们换个位置如何？就不知JY们对此有何看法？

魑魅魍魉轮

很有道理啊 不错啦 帮你顶个啦 呵呵 :loveliness: