【译文-中文】盗挖了高句丽古迹的壁画，中国要求韩国归还
【原文-日本】掘された高句麗古墳壁画、中国が韓国に返還要請【原文地址】：http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1292374393
【发布日期】：2010-12-16
【翻译截止日期】：2010-12-16 19:43:45
【翻译评论数/总评论】：50 / 812
【翻译作者】：momoko
【联名作者】：momoko
译文导读：第一次翻译，水平不太好请见谅~其实2ch的阿宅们也不会有什么营养的话，只要找到规律就知道了。事情关于韩国和中国的时候，阿宅们都是坚定的站在中国这边的。
因为非常想知道关于韩国派人跑到我国把我们壁画给挖走了。然后中国要求还回来外界是怎么看的，就爬上去看了~然后自告奋勇的要求来翻译，但是发现自己看要比翻译成中文容易的多，有些话能够意会但是很难用中文准确的表达。
【ソウル１５日聯合ニュース】
中国が、１９９０年代末に盗掘された吉林省集安市の高句麗古墳壁画が韓国にあるとして、韓国当局に正式に返還を要請した。
文化財庁が１５日に明らかにしたところによると、中国国家文物局は先ごろ李健茂（イ・ゴンム）庁長に送った書簡で、
「盗掘された集安市の高句麗古墳群１号墳３室の壁画が韓国に持ち込まれたことがわかった」と説明。
「国際公約に基づき、壁画が本来の姿を取り戻し、子孫に伝えていく燦爛（さんらん）たる文化遺産となるよう、協力してほしい」と返還を求めた。
盗掘したのは朝鮮族の３人で、１９９７年から２０００年にかけ、７回にわたり集安市の高句麗古墳長川１号墳、
三室塚の壁画を盗み、韓国人に売った容疑で２００３年に逮捕され、死刑となった。
盗まれた壁画には、「出行図」「青竜図」「白虎図」「玄武図」などが含まれていた。
中国当局によると、３人は韓国古美術協会の幹部から教唆を受けて犯行に臨み、この壁画が韓国に渡ったと供述したという。
文化財庁は中国側の返還要請を受け、緊急会議を開き対策を講じている。
ひとまず盗掘事件の経緯を把握した後、具体的な解決策を整える方針だ。
2010/12/15 09:28 KST
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2010/12/15/0200000000AJP20101215000700882.HTML 1990年吉林省集安市的高句丽古迹的壁画在韩国，中国正式要求韩国当局归还。
韩国文化财产厅15日表示，中国国家文物局最近向该文化财产厅厅长李健茂致函说，已核实了被盗掘的中国集安市高句丽古墓群一号墓第3室的壁画流入韩国，并向韩方提出了返还要求。
根据国际公约，希望韩国方面予以合作，为高句丽古墓壁画恢复原貌，使其成为能够留给子孙后代的文化遗产。
盗掘的是3个朝鲜族人，1997年开始到2000年，一共7次进入集安市的高句丽古迹长川1号坑 三个墓室的壁画被盗取，怀疑卖给韩国人并在2003年被逮捕，并判处死刑
盗取的壁画是 出行图 青龙图 白虎图 玄武图包含在内（4个神兽除了朱雀都偷了，棒子怎么不偷草泥马的壁画？）
根据中国当局表示，3人是受韩国美术协会干部的唆使犯罪的，并供述把壁画转送到了韩国。
文物局针对中国这边要求返还的请求，召开了紧急会议商讨对策。目前知道盗掘事件的具体情况，并且计划编写具体的解决方案。
TOP↑
评论翻译
2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/12/15(水) 09:54:20 ID:INsmPpPt まぁ素早く対応するだろうね。何せいつも人のことばっか言ってんだからｗ 好吧应该早些做出应对措施。为什么人们总是说这些白痴的话 ,．-―― 、
／ ,．- ┴- 、
/.| ／:´ : : : : : : : :ヽ
. / :! i{: : : :/＼;/ V }: :ゝ
〈._＿Ｖ l:l:V-‐ ´ ‐ ,'l:/ ＜・・・泥棒してんじゃんｗ
. ヽ|: l: l､ ヮ_.ノ:l
, -,=＝=-､:/｀,}:｀ｽ/￣￣￣￣/
γ/人人ﾄ､)_ :::つ/ FMV / ｶﾀｶﾀ
ﾉOﾘ･ ヮ ・ﾘ￣＼/＿＿＿＿/￣￣
とノ=―=('_ﾘ たしか日本から盗まれて国宝にされたのあっただろ
それも返してもらえよ
5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/12/15(水) 10:00:49 ID:E/kyXSsQ 6 ：エラ通信 ◆0/aze39TU2 ：2010/12/15(水) 10:01:28 ID:kv5E4VUE >>2
するわけないだろｗｗ
ただ、どうなるかは見もの。
>>5
韓国が盗んで国宝にした
だな。
逆はない。 （他的意思可能是说，只有韩国人偷中国人的国宝，反过来就不成立了，因为韩国没国宝。。。汗死）
>>5
おまえら国宝だろうがなんだろが燃やすだろうが
国宝級の品、韓国内に何点残ってるんだ？ 你们会把你们的宝物都烧毁的（这哥们是说中国文革破坏文物，还是韩国那个大门被烧毁呢？天朝只砸不烧~砸比较解恨） また韓国人による文化財の窃盗か！
保存なんてしないから今頃ボロボロだろ？
最低だな
（你说谁差劲啊？我不知道你在说中国和韩国谁比较差劲）
11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/12/15(水) 10:03:45 ID:E/kyXSsQ >>7
わざわざ韓国人が泥棒のためだけに辺境の日本まで来て悪事を働くとは、常識的に考えづらい
日本人ならこれまで侵略と略奪の歴史があるのですんなり納得できる 说什么韩国人只是为了偷盗而到日本的边界做坏事.在常理上难以想象.
当然日本から盗まれたものも返してくれるんだろうな。
王朝儀軌なんてもんじゃなく、単なる窃盗＆国宝指定の破廉恥行為なんだからなｗ
李氏王朝也好，单单就是盗窃和认定国宝的行为也是可耻的。 >>11
ほぅ、お前ら不逞鮮人に常識があったのか。笑わせるな。 >>11
日本の刑務所に収監されている外国籍囚人の内、中国に次いで多いのが韓国人なんだが。 日本的监狱里收监的外国囚犯，除了中国人外最多的就是棒子（我说。。中国人躺着也中枪啊） >>11
お前が考えられなかろうが関係ないな。
事実そういう悪事を韓国人は過去何件もやってるんだから。
>>11
日本国内での外国人犯罪はシナチョンで１・２フィニッシュなんだぜｗ 17 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/12/15(水) 10:06:53 ID:Y7yHcKdU >>5
___
__ '´ ｀ヽ_
rl><}.ﾚﾉﾉﾊ))〉}
)ｲ八(l ﾟｰﾟﾉｨ{ これですの
,( （ 〉iく}ﾍV!}! ）)、
(J_/_l,|J
. 〈_/_｣
韓国が日本からの盗品を国宝指定
http://www.nagasaki-np.co.jp/news/kako/200107/23.html#09
壱岐の重文経典盗難事件が時効
1974年に壱岐芦辺町の安国寺から国の重要文化財「高麗版大般若経」が盗まれた事件は、 23日午前零時で7年の時効が成立した。
酷似した経典三巻が1995年に韓国で国宝に指定 されたことが判明。
外務省が韓国側に調査協力を要請したが、同一物か確認できないまま終結となった。
盗難が発覚したのは1994年7月23日。
11世紀初頭に高麗で彫られた版木から刷った初彫本と、写本の計493巻が宝財殿からなくなっていた。
南京錠を切断して侵入し、経 典だけを持ち去ったとみられ、被害額は数億円。
県警は全国の古物商から情報を募るなどしたが犯人像はつかめないまま。
「最後に見てから 盗難に気付くまで２ヶ月が過ぎており、広範囲な捜査を余儀なくされた」（県警幹部）。
一方、文化庁は韓国が1995年に国宝に指定した経典3巻と、安国寺の初彫本の写真を照合。
染みや汚れ、巻末の署名などが酷似していることが判明し、外務省は1998年2月、韓国側に調査協力を要請した。
しかし韓国側からは同年7月までに「要請にこたえることは難しい」と回答。
外務省北東アジア課は「相手の好意に期待するしかなく、限界がある」としている。
朝鮮半島から渡来した文化財については、過去に日本が多数を持ち出した経緯から、韓国側には複雑な国民感情があるとされる。
県も「時効と言っても今は（教科書問題などで）難しい時期。こちらから働き掛けることは難しい」と苦しい立場を強調する。
大浦宏道住職は「経過を全く知らせてもらえず、ちゃんと調べたのか疑いたくなる。時効は身を切られる思い」と話している。
韩国偷盗日本国宝的新闻。我就不翻译了，棒子专做这事~把人家的东西偷回家就变自己的历史了。 これはいいニュースきっと韓国も大喜びで返還するでしょう
宗主国様に何と交換と持ちかけるか楽しみです >>11
その辺境とやらに住み着いて、強制連行されたとかぬかして帰国しようとしない
犯罪集団外国人の一団が日本に入るんですよ、
ご存じないかもしれませんがねｗ
22 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/12/15(水) 10:08:19 ID:JxRAf1tY >>11
＞ >>7
＞ わざわざ韓国人が泥棒のためだけに辺境の日本まで来て悪事を働くとは、常識的に考えづらい
現在だってわざわざ日本に売春に来たり盗みに来てるじゃねーか。欲しいものは盗むのが東方礼儀の国の流儀なんだろ？ｗ
现在还来日本卖淫偷东西。难道想把偷盗也是东方礼仪之帮的风格么？（这位大哥给力啊~他们有个屁礼仪，小偷！就是小偷） 23 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/12/15(水) 10:08:44 ID:DBEIi7os 返す羽目になったとき、自分のものにならないものは破壊しそう
中国を激怒させてやれ
如果不得不送回去，自己却故意弄坏的话，会把中国惹毛的。
韓国としてはこれ厄介だね。
返還を認めると、高句麗・渤海は半万年のウリナラ史の一部で、
東北工程は歴史の歪曲だっていう主張を否定することになりかねない。 东北工程历史的歪曲可能是主张和否定这些事（意思就是歪曲历史说东北就是棒子的地盘） >>11
,-======-、
|n_ｊ_iｊ__ｊ__ji_j|
（´・ω・） そりゃ君の判断であり事実とまったくリンクしない。
,ノﾞﾞﾞﾞﾞﾊヽ、 日本人から見れば「犯罪率」からも危険視して当然だしｗ
`～ｪ-ｪｰ'
26 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/12/15(水) 10:12:32 ID:UcY2+UQH ＞＞11
先進国の中で、朝鮮人にビザを発給しないのは
お人好しの日本だけ。
世界的に南朝鮮は犯罪者と売春婦を輸出する国として
警戒されている。 在发达的国家，是不给韩国发签证的，只给人品好的日本 在世界的范围内，南朝鲜就是个罪犯和失足妇女的输出国。大家要当心.
>>28
「収蔵場所は南大門だったニダ。燃えてもう無いニダ」 收藏的地方就是南大门思密达~被烧掉了思密达~（南大门就是韩国被烧掉的那个类似天安门一样的大门，棒子不是哭的死去活来的） これでもかってくらい貢献してる日本には口さえ開けば文句たれるけど
散々酷い目にあってる中国様とロシア様には何一つ文句言えない小韓民国ｗ
さーどう出るか楽しみ～ｗ 虽然有点自私但是日本还是可以抱怨一下对中国大人和老毛子大人 32 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/12/15(水) 10:17:51 ID:SiEgfIB7 高句麗はシナだったんだ！
朝鮮だと思っていた。
ということは、今の北朝鮮は元々シナだったんだな。
シナは領土を取り戻すだろうな。
ついでに韓国も！
台湾や尖閣なんかより朝鮮の方が優先だろうな。 >>11
在日朝鮮人の殆んどが戦後に不法入国した犯罪者だぞ >>4
あれの本来の持ち主は韓国だよ
数百年の時を経て、元に戻っただけ 35 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/12/15(水) 10:19:13 ID:NHOSgNS6 >>34
高麗版だから持ち主は韓国だなんて寝言を言うなよ。 >>34
当時存在してない国が本来の持ち主とな。
バカか
原来该国的主人当时是不存在的（就是说高句丽存在的时期，连棒子是不存在的，让跟熊交配有1万年历史的棒子情谊何堪啊） >>34
数百年前には韓国なかったし
数百年前 木有韩国！ 40 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/12/15(水) 10:21:06 ID:y1bFy/9L >>34
朝鮮半島は本来日本のものだから、お前らチョン民族は出て行け。 朝鲜半岛的人潮着日本涌进来，都要成固有民族了。（看来你们也很讨厌棒子的移民啊） >>34
,-======-、
|n_ｊ_iｊ__ｊ__ji_j|
（´・ω・） 違うってのｗ
,ノﾞﾞﾞﾞﾞﾊヽ、
`～ｪ-ｪｰ'
45 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/12/15(水) 10:25:01 ID:MJCi+++P 日本は韓半島から莫大な文化財を略奪した過去歴史がある
私は純粋な日本人だが、韓民族は被害者だと思う
中国は高句麗の歴史を韓民族から盗もうとしている現実がある
対抗措置としてこういう事が起きるのは、不自然な事ではないですね 我是个正宗的日本人，认为朝鲜人民是被迫害的，中国从韩民族那边盗取高句丽的现实是存在的。 46 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/12/15(水) 10:25:07 ID:eVBVi1Fu >>11
韓国が都合よく歪曲させてる偽りの歴史を信じてる低脳野郎だなお前
勉強しなおしてこい 48 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/12/15(水) 10:26:08 ID:eVBVi1Fu >>34
数百年前に韓国なんて国は存在してないだろ >>34
___
__ '´ ｀ヽ_
rl><}.ﾚﾉﾉﾊ))〉}
)ｲ八(l ﾟｰﾟﾉｨ{ 数百年前に韓国なんて国はありませんの。
,( （ 〉iく}ﾍV!}! ）)、
(J_/_l,|J
. 〈_/_｣ 52 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/12/15(水) 10:27:41 ID:7YqEg7fE >>45
,-======-、
|n_ｊ_iｊ__ｊ__ji_j|
（´・ω・） 馬鹿じゃね？
,ノﾞﾞﾞﾞﾞﾊヽ、
`～ｪ-ｪｰ'
55 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/12/15(水) 10:28:30 ID:iICe7CGE
（高句丽）在朝鲜半岛哪里啊？哈哈
http://www.ptfcn.com/ptfcn/l/86.html | 
狗仔卡
发表于 2010-12-16 21:26
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
