【译文-中文】中国人"当年投胎選了hard模式，結果生在中国"
【原文-日本】中国人「生まれるときにハードモードを選択したから中国に生まれちゃったのかな」【原文地址】：http://blog.livedoor.jp/kashikou/archives/51615440.html
【发布日期】：2010-12-07
【翻译截止日期】：2010-12-23 18:16:31
【翻译评论数/总评论】：123 / 123
【翻译作者】：人渣诚
【联名作者】：
译文导读：终于翻译好了.应该是第一个有关游戏的文章吧.选的是日本著名博客网站上点击率排名前几的博客上的文章,一个专门关注中国宅男生活的博客.名字上赫然写着"日中文化交流".
也许能给大家带来一些不同于2ch的东西.
老规矩;黑色原文,红色翻译,蓝色吐槽.
请尊重译者的劳动成果,转载请著名出处作者.先日中国のネットでのコピペ（？）を紹介させていただきましたが、
その後、中国のネットで広まっている別のコピペネタを教えていただくことが出来ました。ありがたやありがたや。
前几天介绍了中国网络上的转帖.之后,又能介绍信的在中国网络上广泛流传的转帖了.真呀嘛真高兴呀.
そのコピペは
「生まれるときにハードモードを選択したから中国に生まれちゃったのかな」
という、ネトゲネタで中国に生まれたことを愚痴るもの（？）だそうです。
这个转帖好像是用网游语言自嘲"生在中国",题目叫做"当年投胎選了hard模式，結果生在中国"
今回のコピペはネトゲ用語なども多く、
私もちょっと分からない部分が多いので、
どうにか理解できた部分で面白かったものを、
例によってイイカゲンに紹介させていただきます。
这回的转帖要用到很多网游语言.我自己也有很多不懂.所以尽可能的把理解了的当中有趣的地方恰当的介绍一下.
生まれるときにハードモードを選択したから中国に生まれちゃったのかな。まぁ、ベリーハードを選択しなかったのはまだマシか。そうでなければ北朝鮮に生まれてただろうし。
プロフェッショナルモードだともっとヤバイ。アレはアフガンやイラクだ。
ヘルモードはエチオピア、スーダン、コンゴ、ザイールです。
イージーモードはたぶん北欧の辺りかな。ノーマルはアメリカ日本ヨーロッパか。
ヘルモードはベリーハードをクリア後に選ぶのをオススメします。
ハード選んじゃったから、次に選ぶ機会があればヘブンモードを選ぶよ。
プレイヤーの数から考えて、ハードで遊んでいるのが多いんだろうな。
ハードを選んでも、マクロ使ったり、チートしたり、良い装備してる場合はノーマルより何倍も快適に楽しく遊べる。
やべぇ！住宅購入ステージになっちまった！誰か裏技を教えてくれ！
チートコードmy father is ligangは入力したのかい？
（訳注：「my father is ligang」は中国で以前死亡ひき逃げ事故を起こした男が逮捕されたときに叫んだ言葉。詳しくはひき逃げも許される？ 「おれのオヤジは李剛だ！」 （Yahoo!ニュース）などのニュースをご参照ください。）
まぁ、ハードモードでもずっと遊びまくればノーマルモードに切り替わるのは事実によって証明されている。
このゲームって無料をうたっているんだけど、実際は金が飛んでいくよね。
人民元を大量投入すれば良い装備やモード変更ができる。
例えばアメリカ移民とかは大幅にゲームの難度を下げることができる。
やっぱり俺の人生はスキルツリーの選択を間違ったようだ。
このバージョンだと、俺のクラスを鍛えても悲劇になる点が多すぎる。
兄ちゃんは20年戦ってレベル上げしてるのに、いまだに騎乗ユニットが買えない！！！！！！
もしも忍耐力があるなら大型のエクスパンションパックを待つのもいいだろう。一つは新しい運営会社への変更、もう一つは古い運営会社の自己整理と自己改造だ。
少数の金持ちの子供達はみんな飛行タイプの騎乗ユニットを持ってやがる！！！！！！
ハードモードの課金ユーザーはみんなとても快適に遊べる。
俺達みたいな一般ユーザーは彼らのお供で遊んでる。
おーい、ハードモードのドロップリストって無い？
誰かパーティ限定ダンジョンの攻略に連れて行ってくれませんか？
政府ビルのボスのドロップするアイテムはすげぇ良いって聞いたことがあるんですが！
あー、割り振り間違った……俺の学んだ生産スキルはこのサーバーだと金を稼げない！！！！
23レベルのフリーランスなんですがギルドに入りたいです（鎌と槌党を優先します）
あと、ある情報によれば2012年になったらサーバー維持を停止するらしい。みんなオフラインになる準備をしておきましょう。
（訳注：「鎌と槌」は共産党や共産主義のシンボル。2012年は映画「2012」のネタだと思われます）
スキルとタレント能力については人それぞれだと思うけど、「少年先鋒隊加入」「共産主義青年団加入」「共産党加入」の3つのパッシブスキルは優先的に上げるだろ。
（訳注：少年先鋒隊と共産主義青年団は共産党の下部組織で、進学を選ぶ中国の学生はほぼ入っています）
能力値の振り分けについては状況に合わせて決めればいいけど、基本的に精神には振り分ける必要はなく、生命につぎ込みまくればいい。自然抵抗については、毒抵抗能力に注意した方が良い。必ず75までは上げること。
2012年にはサーバー変更だろ？
もしかしたらモードの再選択ができるんじゃないか。
誰かパーティ組んで敵を倒しに行かないか！
政府ビルに入ったら秒殺された！
おいおい、20レベルくらいでサービス停止だよ。
GMはいつ頃インするんだ？バグが多すぎるから訴えたい。
訴えたやつは強制的にスタート地点に戻されたり、監獄に閉じ込められたりするらしいぞ。
当年投胎选了hard(困难）模式，结果生在中国.
选择professional（职业玩家）模式，更杯具.生在了阿富汗和伊拉克
Hell(天堂地狱）模式 埃塞俄比亚，苏丹，刚果，扎伊尔.
easy（简单）模式大概是在北欧那片吧～normol应该是美日欧
hell模式真情提示：请先完成very hard再尝试
选择hard模式下次投胎有机会获得heaven模式。
从玩家数量来看，还是玩hard的多啊~
也不一定啊，人家选了Hard模式，加**，加加速，神装比那些选择easy模式的裸装备不知道好玩儿多少倍呢
我卡在买房那关了 兄弟们有秘籍没啊~~~
ls你输入作弊码my father is ligang了没？
事实证明，选了hard模式玩着玩着可以切换到normal模式
这游戏表面上是免费的，实际上忒烧钱了
多投点RMB就可以买好装备还可以改模式
如：投资移民去米国什么的，可降低游戏难度。。。
敢情我这辈子是加错技能树了？...这个版本 练我这个专业真是特么一杯具
淡定的选择 —随机，出生赠送两百金
选HELL模式直接被“计划生育”了
弱弱的问一句，你们玩的是什么游戏？ （淫才）
哥打怪升级二十载，至今买不起坐骑啊！！！！！！！！！！！！！！
其实要是有忍耐力还可以等大资料片，一种是换新运营商，一种是旧运营商自己整改了。
少数富二代都有飞行坐骑了啊！！！！！！！！
hard模式，人民币玩家一样玩的很爽！
我们这些普通玩家就是陪他们玩的。
求hard模式掉落物品表！
求带过副本！听说zf大楼里面boss怪的掉宝特别好！
我加错点了，学的生产技能在这个服赚不到G啊！！！！！！
23级自由职业求入工会（镰刀锤子党优先）
另外有消息称2012年将关服维护，请各位提前做好下线准备
技能和天赋也是仁者见人，但是“加入少先队”“加入共青团” “加入党”三项被动技能，优先升满，不解释。
至于加属性点，要根据情况而定，但是基本上不用加精神，狂加生命就行，自然抗性中的毒抗性要注意，一定要至少加到75。
请问这是什么游戏？ （又一个淫才）
据说2012年更换服务器，说不定可以模式重选呐
有谁组队刷怪的!!! ZF大楼进去直接被秒啊!!!
有谁组团下城管副本的？？？
满级神装进组
刚练到20来级就要停服了
GM什么时候上线，我想投诉，bug太多了
听说投诉的人会被强制返回出生点，有的还被关黑监狱了
我是小号，求包养，有时装就跟，有坐骑和花园，顶级装备着优先
真搞笑,这么多人都信服务器扫档的事情,2012病毒就是一个概念操作,让你们这些平头小白玩家有个念想,其实你们过个三年还得苦逼地做日常,让那些爹是管理员的都笑坏了,人家刷钱,一头坐骑300w没人管,压人,压完再捅没人抓,不行人家转到美服欧服,人家有钱你呢?你怎么广播里刷了一句"太王八蛋了"就给转入躲猫猫,喝凉水模式了?哈哈哈
(以上原文摘自猫扑,棕色是博主删除没有翻译的部分.里面有些译注都是针对不懂中国国情的人的解释.相信我不用翻译了吧.看不懂的话后面还有解释)
とまぁ、こんな感じで。
不満をイロイロといい具合にネタにしているみたいですね。
今回は何時にも増してイイカゲンな訳になっていますが、どうかご容赦を。
恩,就是这样子的样子.
好像都將不同的不滿写在帖子里了.
帖子一直在增加所以请容忍下在下的翻译.
このコピペの文章の原文は
「当年投胎選了hard模式，結果生在中国」
（「選や「結」は文字化けするので変えてありますが、元は簡体字です）
で始まっています。
貼り付けられた色んな所でナイスなレスが返ってきているようですし、ご興味のある方はちょっと検索してみては如何でしょうか？
ネトゲ関係＆ネットスラングの混じった中国語なので分かり難い所もありますが、現在の中国社会を反映しているところもあってなかなかに面白いのではないかと。
这篇转帖的原文以"当时投胎选了hard模式.结果生在中国"(选和结字由于字符的关系改变过了.原来是简体字)为引子.跟帖了很多优秀的帖子.有兴趣的同学可以自己搜索一下.
尽管混杂了很多网游和网络用语的中文,有些看不懂,但是却如实的反映了当今中国社会现象所以非常有趣.
それにしても、日本でもこういった自分の生活や環境をゲームに見立ててネタにすることはありますし、中国もその辺については似たようなものなのかもしれませんね。
それから、「自分の人生」というゲームの難度が高すぎると感じるのはどこの国でも同じなんでしょうね。
かく言う私も、たまに「自分の人生もーちょっと楽な難易度だったらなー」とか考えたりしてしまいます。
尽管可能在日本像这样将自己的生活和环境模拟成游戏的例子也是有的.中国说不定也和这些差不多.
然后,"在人生这场游戏中的难度是不是太高了"之类的感受不管在那个国家都是一样的呀.
とりあえず、こんな所で。
例によってツッコミ＆情報提供お待ちしております。
总而言之,言而总之.就到这里为止吧.
静候类似情报题材提供.
TOP↑
评论翻译
1. 猫肉の煮込み料理 2010年12月07日 19:12ハードモードではブラックユーモアのレベルが上がり易いんだな。
困难模式神马的,黑色幽默的级别提升很容易吧.
2. 2010年12月07日 19:15
敵が強いのはいいんだけど、自分が弱く設定されている部分だけは改変を求める！
敌人很强虽然好.就是想改一下将自己削弱的设定.
3. わふく 2010年12月07日 19:26
アメリカ日本ヨーロッパはノーマルか。
北欧は幸せな国が多いと聞いたことあるけど何でだろう。
美日欧是正常(模式)呀?
我怎么一直听说北欧是幸福的国家呀.
4. sage 2010年12月07日 19:27
＞誰かパーティ組んで敵を倒しに行かないか！
これ????いでしょｗ
>谁组个党去把敌人打倒呀!
这个?????可以呀(笑)
5. () 2010年12月07日 19:36
ネトゲはやらないけど、オモシロイ。ユーモアありますね。
尽管不玩网游,但是这个好有才呀.太幽默了.
6. ん？ 2010年12月07日 19:55
>少年先鋒隊と共産主義青年団は共産党の下部組織で、進学を選ぶ中国の学生はほぼ入っています
これは進学のために入るんであって共産主義思想は二の次（あるいはどーでもいい）ってことなのかな？
引用"少先队和共青团是党的下属组织.选择升学的中国学生大多数都入了"(这里是博主队少先队和共青团的解释)
也就是说这是为了升学才入的,共产主义思想倒是其次(或者说无所谓)?
7. 2010年12月07日 20:00
コメ欄に日本ホルホル中国pgrコメが現れるに１０００億ペリカ
回复栏里出现日本强大中国鄙视的帖子给1000亿元
(ホルホル是日本人用来嘲笑宇宙起源国的,pgr是颜文字改变而来用来表示类似于围观的嘲笑的感觉.ペリカ是一部漫画里的货币.各种崩溃)
8. エルダー帝国ガガーン少将 2010年12月07日 20:06
>3、
ゲームで言えば、北欧は国家（世界）がＰＣをサポートしてくれるから低難易度なんだよ。怪我したらＮＰＣ僧侶ががタダで治癒魔法掛けてくれたりとかな。
あちこちに宿（保養施設）があって、低価格で利用出来たり、パーティ内で子供が出来たら、手当と育児施設まで用意してくれる。
その代わり、稼いだゴールドが強制的に国に徴収されて、半分くらいは国家に持ってかれる（笑）。
ちなみに商店の品物価格も、ボッタクル商会並に高いぞ。消費税率２５％とかはザラだ。
回复3楼
按游戏的话说,因为北欧是国家(世界)提供电脑的,所以是低难度..要是受伤了npc僧侣会帮你加治愈魔法.
到处都是旅馆,可以低价使用.要是在聚会里不小心搞出小孩了.还会给予补助和育婴设施.
相对的.赚的金币被国家强制征收了.差不多一般都在国家手里.(笑)
另外商店里的牌子货的价格,在当铺里也很高(ボッタクル商会是rpg游戏<巫术>中出现的,鉴定物品收取一半价格.)消费税25%神马的就是ZARA啦(翻译的好痛苦.他将北欧生活用游戏表达了.)
9. 日々平凡 2010年12月07日 20:08
日本はノーマルモードは成程納得したわ。
とりあえず色んな物が普通レベルから始まるし、その後の人生設計も頑張ればそれなり、そうでなくても大体なるようになってくもんね。
日本是普通模式当然可以接受了.
总之一切都是从普通级别开始的.之后的人生设计要是努力的话就变成这样.不是这样的也和这个差不多.
10. 2010年12月07日 20:18
＞2012年にはサーバー変更だろ？
もしかしたらモードの再選択ができるんじゃないか。
これに笑った。言っちゃって大丈夫なの？
共産党が無くなって中国人に主権が戻れば少しは日本との仲もよくなるだろうか…
引用"2012年要换运营商?
要是这样的话是不是可以在再选一个难度."
被这个笑到了.这么说没关系嘛?
党要是没了,将主权还给中国人大概能和日本稍微友好点吧.
11. マネ 2010年12月07日 20:18
このゲームの運営会社のかわりを待っています。
等待这个游戏的运营商改变..
12. 「2012年」ネタについて 2010年12月07日 20:23
2012年は確か、中国、ロシア、アメリカの大統領選挙、主席交代（？）が重なってある、重大な年らしいです。
「サーバーが変更」という事から、
中国の主席（？）が変わる事について、カキだと思われます。
2012年确实,中俄美要进行总统选举,主席变更(?)等重叠,好像是很重大的一年.
从"改变运营商"看.有关中国主席(?)变换的事,觉得是关键.
13. 2010年12月07日 20:28
>10
さすがに仲良くならないだろ???
仮にそうなってももうこっちが許さねえわ
回十楼
绝对不会变友好的吧?
就算这样了.这边也不允许.
14. 日本でネタ考えたが難しい 2010年12月07日 20:30
>>9
今年の就活状況見聞きすると、この先は人生設計が成り立たない世界が待ってる気がするなあ。
回9楼
听说了今年的就职情况(史上最低).注意到眼前,连人生都无法计划的世界在等着我.
15. 2010年12月07日 20:42
＞共産党が無くなって中国人に主権が戻れば～
現実的にどう考えてもないない。というか中国は民主化された方がむしろヤバいと思うんだよね。それこそ民意で日本攻めて来る可能性が高い訳で。
自分もネトゲはやらんけど、ちょっとくすりと来るコピペですね。
引用"共党要是没有了主权能回归中国人们的话
现实中不管怎么考试都不可能,不可能.要是中国民主化了的话反而觉得不妙了.这样在民意下很有可能就来攻打日本了.
虽说我也在玩网游.还是感觉这是个有点蛋疼的转帖.
16. 2010年12月07日 20:42
好きなところでセーブできて何度でもロードし直せるならハードモードでもいいが……って、そんなことが出来る時点でハードモードじゃないかｗ
喜欢的地方能够储存不管几次都能重读的话就算困难模式也不错.....什么的...能做到这种事的已经不是困难模式了(笑)
17. もょもと 2010年12月07日 20:44
ヨハネスブルグはブラックレーベルモードですね？
リアルで死ぬがよいとか言われちゃう世紀末シティー
约翰内斯堡是黑暗等级模式嘛?
在现实中被说成是"(生在哪里)还是死了比较好"的世纪末的城市.
18. 2010年12月07日 20:56
>「当年投胎選了hard模式，結果生在中国」
対，没錯
(中文)
19. 留学中 2010年12月07日 21:03
>>6
少先隊は普通にみんな入りますね。
共青団は一部入らないケースもありますが、入っておかないと進学や学校生活が不便になるので入れるならみんな入ります。
共産主義思想とかも勉強させられますけど、受験と直接関係ないのでみんなテストが終わったら忘れちゃいますねw
(名字是留学中,应该是在日留学生)
回6楼
少先队是普通人都进了的.共青团是有些人不加入的.应为不加的话升学和学校生活就不方便了.能加入的话大家都入了.
共产主义思想之类虽说也被强迫学了.但是和考试没有直接关系,大家考完试就直接忘记了.
20. 2010年12月07日 21:03
太子党子女ならベリーイージーモードなのかな
太子党的话就是超级简单模式了吧
21. ｚ 2010年12月07日 21:04
ハードモードで中国人に生まれたはセンスあるわ。
困难模式下生下中国人,真是带感呀.
22. 2010年12月07日 21:06
産まれる時にオマケモードを選択したおかげで日本に産まれてオタクとして楽しい人生送れてるのかな
幸亏生下来的时候选择了给力模式,在日本生下得到了作为宅男的快乐人生.
23. 2010年12月07日 21:11
中共は大嫌いだけどこういうネタ読むとな‥
ネット出来るある程度裕福層のメンタルは
やっぱ日本人と似通ってるんだよなあ
相手をクソミソに貶すことにかけちゃ
2chだって同じだしｗ
喧嘩友達ぐらいにはなれると思うんだよ
ほんと今の情勢はどうにかならんもんか
っつか現政権とマスコミがクソじゃなけりゃ
お互い片手に武器持って油断せずスキを窺いつつも
もう少し対等な立場でやり合えるのに‥
虽然超级讨厌中共,但看到这样的帖子...
能够上网的一定程度的富裕人群的心理果然还是和日本人相似相通的呀.把对方喷到狗屁不如,和2ch一个档次.
感觉能成为吵闹的朋友.
真的现在什么形势完全看不懂了.
话说现在的政权和媒体真是混蛋呀.
互相之间一手拿着武器不敢怠慢的寻找空隙
再稍微对等的立场接触就.....
(对由于翻译失误引起的误解表示道歉)
24. 2010年12月07日 21:12
ここ最近日本の難易度も上がってきてると思うがなぁ
这边也觉得最近日本的难易度也提升了.
25. 2010年12月07日 21:20
現代人の過半数がハードモード以上の難易度でやらされてるのか。
俺ノーマルモードで良かったわ。神様ありがとう。
现代人竟然过半数都在困难模式以上的难易度下玩呀.我在普通难度下太好了..感谢神明.
26. 2010年12月07日 21:23
ハードモードつっても、
単純な人口比からの確率でいうと、
中国人として生まれる率が最も高いわけだしなぁ
就算是困难模式,单从人口比的概率上来说.作为中国人生下来的概率是最高的吧.
27. 2010年12月07日 21:31
北欧＞アメリカ日本ヨーロッパ＞中国 か…
＞ハードを選んでも、マクロ使ったり、チートしたり、良い装備してる場合はノーマルより何倍も快適に楽しく遊べる
うーむ…
北欧>美日欧>中国呀....
引用"就算选了困难模式.用密码.用外挂.神装的情况下.也能比普通模式下快乐舒适几倍的玩"(这段是引用上面日本人翻译的.翻看原来的中文.发现他没有翻译完整,呵呵.)
恩!
28. 2010年12月07日 21:39
ノーマルモードですら先が見えないんですけど…
就算是普通模式也看不见未来的说.
29. 2010年12月07日 21:41
北欧かー、確かにイージーモードなんだけど、その国民のメンタルがな…
俺からしたらあんな国民に生まれる事自体が嫌だわ
北欧确实是简单模式.哪里的国民的精神就....
我要是作为那样的国民出生的话..会讨厌自己的.
30. Ｐ 2010年12月07日 21:42
思い切り自由度の高いＲＰＧはないのか！→玄関を開けて外へ出ろ
のコピペを思い出しつつ、
センスいいな～と読み進めていくうちに、どんどんブラックジョーク方面に進んで行くもんだからオイオイ大丈夫かと心配になってしまった…。
日本はノーマルモードかぁ。も少し頑張ってみようかな。
爽翻翻自由度那么高的rpg是不存在的呀.打开门出去一边读帖子,感觉还不错就慢慢读下去...慢慢感觉像黑色幽默反向去了,担心"喂喂(这么说)没关系吧?"
日本是普通难度呀.还要再努力呀.
31. 2010年12月07日 21:45
なんかどこの国も自分のとこの政治に対して自虐的だな
アメリカでも似た話題見たな
隣の芝生は青く見えるってか
不管是哪里的国家对于自己祖国的政治都是自虐的呀.
在美国的也看到类似的话题了.
旁边的嫩草地能看到青色了嘛?
32. 2010年12月07日 21:50
中国人おもしろいなぁ
中国人真搞笑
33. 2010年12月07日 22:02
日本でもキャラメイクからやり直したいとか言うよねw
日本人也有说什么想从人物选择画面开始重来的说
34. マネ 2010年12月07日 22:03
あ、このゲーム、もしかして、あの伝説の「地球オンライン」か？！
http://www.diqiuol.com/
啊.这个游戏.难道是.传说中的地球online?
35. 2010年12月07日 22:06
ハードモードでも検閲とチートと課金の豊富さには中国以外は何処も敵わないだろう
就算是困难模式,在审查作弊收税的丰富程度上.中国是无可匹敌的.
36. 2010年12月07日 22:09
中国人は5人に一人で、日本人は百人に一人だっけか
中国是5个人里一个.日本人是一百个人里一个.(是指出生地的概率)
37. 2010年12月07日 22:18
日本はノーマルモードだけどドロップ率最悪のマゾゲー
虽说日本是普通难度确实失败率最高的BT游戏.
38. 2010年12月07日 22:36
確かに北欧とかはイージーモードでクリアしやすいけど手に入るアイテムとか娯楽施設はノーマルのが断然多いぞ。
ゲーム自体を楽しむならノーマル推奨。
确实北欧之类的是简单难度.容易打爆,入手物品和娱乐设施都比普通程度多很多.要是想要玩的愉快的话,还是推荐普通模式.
39. (*￣?￣)ノ ≡旦~~ 2010年12月07日 22:37
(o￣▽￣)ノヤァ ＮＰＣ
と言ってやりたい???
说什么npc....是不是想干呀??(这里的干是指想不想做npc,不对,为什么说出来感觉这么奇怪呢.)
40. 2010年12月07日 22:42
強くてニューゲームでやり直したい???
变强了是不是想玩新游戏?
41. 2010年12月07日 22:44
北朝鮮はヘルモードじゃないのか
北朝鲜不是地狱难度嘛?
42. 2010年12月07日 22:53
周回プレイ時にゲームクリア情報が飛ぶんですね。わかります。
重玩的时候,通关的消息跳了出来...懂了.
43. 2010年12月07日 22:56
ノーマルモードなのに積んじゃってゲーム放棄する人が多いんですけど。
尽管是普通模式,堆积下来放弃游戏的人也是很多呀.
44. 2010年12月07日 23:10
いやいや北朝鮮は、GAME OVERだろ
非也非也,北朝鲜已经GAMEOVER了
45. 茶 2010年12月07日 23:19
中国人も昔の日本人みたいに北欧＝天国って洗脳されてんだな。あんなとこ退屈過ぎて死ぬぞ。
外は糞寒くて娯楽は少ないし、飯は不味くて高い。福祉と金髪美女以外なんもねーよ。
中国人也像以前的日本人一样被北欧=天国之类的说法洗脑了呀.那种地方憋屈的要死的.
外边超级冷娱乐活动又少.饭菜不好吃又贵.除了福利和金发美女以外什么都没有.
46. 2010年12月07日 23:33
モナコは金を積みまくったら行けるヘブンモードである。
日本はまあ～そんな不満はないですわ。
中国は、３億人はイージーモードなんじゃないか？金持ち
摩纳哥是有超级多的钱才能去的天堂难度咯.
日本呀.这样的不满还没有吧.
中国.不是有2亿人是简单模式嘛.有钱人.
47. 2010年12月07日 23:33
＞福祉と金髪美女以外なんもねーよ。
十分じゃないの???。
ネット環境もよさそうだしさ。
引用"除了福利和金发没有以外什么都没有"
不是足够了嘛?
网络环境好像也不错的说.
48. 2010年12月07日 23:38
二次のものに接しやすいという意味では日本はイージー、中国も都市部ならノーマルぐらいにはなるんじゃないのかな
在接触二次元的东西方面,日本是简单.中国城市的话也不是普通难度嘛.
49. 2010年12月07日 23:41
頭の中に寄り道できる場所があるって大切だよな
歩いてるとこが全然違う相手でも、なんか伝わってくるものがある
ただ、寄り道しすぎると本来あるべき道に戻れなくなったりする
俺のようにな(???
脑中有可以有可以依附的地方才是最重要的.
对于走完全不同道的人,也有什么东西可以传递.
但是,太依附的话原来应该有的路就回不回去了.
就像我这样.
(寄り道有顺路的意思,译者这里意译了一下)
50. HEう 2010年12月07日 23:47
＞ガガーン
ああ、だからあの手のｹﾞｰﾑにはショップがやたら少ないのか
啊啊,所以那个游戏商店乱少呀.
51. 2010年12月07日 23:55
本当にハードモードな農村、内陸部人民にとっては、ネトゲしてる小皇帝沿岸部連中は糞食らえだろうな
真正的困难难度的农村内陆会让这些在玩网游的沿海的小皇帝们吃屎吧.
52. 2010年12月07日 23:58
北欧は福祉SUGEEってよく言われてるけど、若者の他国への流出多かったんじゃなかったっけ？税金高いから
ああ、中国は元々海外への脱出組多いかー…(嫌味ではなく)
北欧虽然常被说成是福利给力.年轻人去别国的不是也很多嘛?税费那么高.
啊.中国原来也有很多逃去海外的呀(没有贬义)
53. 2010年12月08日 00:05
日本がノーマルだって？
年間３万人以上も自殺している国だよハードに決まっているよ
说日本是普通难度?
每年都是有3万人以上自杀的国家肯定是困难的咯
54. 茶 2010年12月08日 00:10
＞十分じゃないの???。
飯が不味いのは無理。サルミアッキとか寒過ぎて舌の機能が麻痺してるとしか思えん。
引用楼上的不是足够了嘛.
饭不好吃不行呀.SALMIAKKI之类(我)觉得是因为太冷了舌头麻痹了的缘故.
(SALMIAKKI是芬兰特产.http://baike.baidu.com/view/3707618.html?fromTaglist.)
55. 茶 2010年12月08日 00:13
＞若者の他国への流出
ロンドンに移る奴が多いよ。
引用"年轻人去了国外"
去伦敦的人比较多哦.
56. 2010年12月08日 00:16
※54
前提が違うだろ
その寒すぎるところでゲームスタートするんだから
逆に金髪美女は陳腐化するけど
回54楼.
前提错了.
因为在这种超级冷的地方开始游戏的,反而对金发美女不敢兴趣了.
57. 2010年12月08日 00:17
団塊世代の頃の日本の難易度はどれくらいだったんだろう。
あの頃も大変だったんかなぁ。
团块时代的日本的难易度是多少呀.
那个时候也很变态呀.
(团块时代http://baike.baidu.com/view/46095.htm)
58. 2010年12月08日 00:22
北朝鮮に対する認識が日本とそう変わりが無い事に笑ったｗ。
ちなみにレジェンドモードはソマリアだろうな
对于北朝鲜认识和日本没有不同,被这个笑到了.
话说.传说(legend)难度的是索马里吧.
59. あ 2010年12月08日 00:40
日本って今何も無いじゃん
何処に向かえばいいか分からないし
もう出尽くしていて新しい物なんてないし
日本现在什么都没有.
到底走向何方也未知.
已经尽力却没有新的东西.
60. 2010年12月08日 00:57
もうこのゲームは詰んだ
と考える時点で先は見えません
もうこんなゲーム積んでる
と考える人は将来もないでしょう
クソゲーだろうと笑って流せたり逆に突きつめたりする人が最終的にゲームの勝者になります
愚痴ばかりこぼさずに笑って進めや
觉得这个游戏已经必死了的时候是看不见未来.
觉得这个游戏可以束之高阁的时候连未来也没有了.
一边笑着这个可恶的游戏.一边反而努力打穿它的人才能成为这个游戏最后的胜者.尽管各种不如意但还是毫不犹豫的笑着前进.
61. バッチー 2010年12月08日 01:01
更新お疲れ様～
日本がノーマルでも俺はハードを選んでしまったようだ
中国でも同じような事を考えるだなぁ
感谢更新.
虽说日本是普通难度我却选了困难的.
在中国也会有这样的事情吧.
62. 2010年12月08日 01:06
最近の日本は古参の初心者狩りが横行してて
だんだん過疎ってきてる
最近日本老练的菜鸟横行呀呀.生活慢慢困难起来了.(原意有过疏化的意思.这里意译一下.)
63. 2010年12月08日 01:14
＞57
大学行かなくても出世のチャンスがあったし、大資本の寡占化が進んでいなかったから楽だっただろうね。
回57楼
就算不去大学也能混入社会.要是没有大资本家的寡头政策的话就高心了.
64. 2010年12月08日 01:23
ノーマルモードでも激ムズに感じる俺は落ちこぼれ…
就算是普通难度,觉得超级难的我要被淘汰了.(落ちこぼれ就是学校的功课都弄不懂更别说课外的那种人了.日本人都要在校外补课的)
65. 通りすがり 2010年12月08日 01:23
ゲームネタを使えば、ヤバイ話でも検閲に引っかかりにくくなる気がする。
要是用游戏语言的话.就算说了不得了的话也不会被审查.不错.
66. 2010年12月08日 02:38
・落ちこぼれなら、どの国で産まれてもハード
・優秀で金持ちの子供なら、どの国で産まれてもイージー
結論はこうなんじゃね？
と思ったけど中国で貧乏な農村に生まれた場合、
弁護士とか医師とかになりたくてもなれないんだろうか？
ハードな国の本当のハードさを知らない自分には「どこで産まれても同じ」とか言う権利は無いのかも知れない
要是被淘汰的话.不管哪里出生都是困难的.
优秀的富二代的话.不管哪里出生都是简单的.
结论不就是这样嘛
话虽这么说.但是在中国贫困农村里出生的话.就算想要当律师,医生也不可能吧.
不了解困难的国度真正的困难的我们,说不定连说"在哪里出生都一样"的话的权利都没有.
67. 2010年12月08日 02:43
ネトゲやらんおれにもわかる様に説明してくれ。
ファイアーエムブレムで。
让我这个不玩网游的人也能明白的说明一下.
用火焰纹章的话.
68. 2010年12月08日 03:12
中国人も面白いじゃねーかｗ
中国人不是也很有趣嘛.(笑)
69. 2010年12月08日 05:43
割れソフトか海賊版のハードモードだったりしてな
别玩阉割版或者盗版的困难模式了.
70. そ 2010年12月08日 05:47
日本はマニアックモードって感じ
觉得日本是发烧友(maniac)模式
71. 2010年12月08日 06:03
中国や韓国のように移民が多い国はハードモードだろ
自分の国にいたくないってのは、よっぽどのこと
像中国韩国这种移民(指往国外的移民)很多的国家当然是困难难度咯.
不想在自己的国家呆下去的话就刚好.
72. 2010年12月08日 06:18
>>45
美しい街並みで景観の良さがあるのは知ってる。
欧米にはそういう国が多そうで羨ましい。
俺はゲームやアニメでも欧米の美しい街並みが出てくる作品が好きだし。
回45楼
知道美丽街道的景观美.
羡慕在欧美这样的国家很多.
我也很喜欢在游戏或动画里出现的欧美美丽的街道的作品.
73. 2010年12月08日 06:47
逆らったら政府の指示で連れ去られて拷問され殺されて内臓摘出される国だからな。そりゃハードだわ。
要是逆反的话就会被按照zf的指示带走拷问杀害取出内脏的国家.所以才是困难模式呀.
74. 2010年12月08日 07:52
俺はイージーモード(バブル時期)だったけどそれすら攻略出来なかったみたいｗ
orz
我虽然是简单模式(泡沫经济时期)好像却不能写出攻略来.倒
75. 2010年12月08日 08:27
まさかここで中国でリアル社会オフラインスレを見るとは思わなかった。
没想到能在这里看到中国的真实社会的线下攻略.
76. 2010年12月08日 08:30
2012年にコキントウからシュウキンペイに代わるんでしたっけ？キンペイは日本にはハードモードですよね
2012年涛哥被习哥给代替嘛?习哥的话日本也要成困难模式了.
77. SA 2010年12月08日 08:52
>「生まれるときにハードモードを選択したから中国に生まれちゃったのかな」
それでもまだ北京や上海などの大都市圏で生まれ育ったのならマシな方で、出稼ぎ農民工の子や一人っ子政策逃れの為の戸籍に無い子供だったら生まれながらにしてシャレにならない格差が付いちゃいますからな。
引用投胎的时候选择了困难模式所以生在中国.
就算这样生在京沪等大都市圈的幸运儿也和那些.农民工子女呀逃避独生子女政策的黑户小孩等不能变好看的人.之间是有差别的.
78. こ 2010年12月08日 10:18
ボスは中共政府？
なら難易度は世界最高クラスだな
boss是中共zf
那难易度就是世界最高级别的了.
79. 2010年12月08日 10:44
※53
日本は不明死を全て自殺として処理してます
回53楼
日本是死因不明的全都当做自杀处理的.
80. lein 2010年12月08日 10:52
「2012年」ネタについて
>10
2012年人類滅亡説があるので
、「2012年にはサーバー変更だろ？」のコメントがある。
政治に関係ない。。。。
有关"2012年"的消息
回10楼
因为有2012年人类灭亡的假说.
有关"2012年改变运营商"的回复.
和政治没有关系.
81. 2010年12月08日 11:09
モザンビークならベリーハードだね
莫桑比克的话是地狱难度.
82. 2010年12月08日 11:22
攻略本がほしいです
求攻略书
83. 2010年12月08日 11:34
今の脳みそのまま小学生からやり直す、強くてニューゲーム妄想は
したことないやついないだろ
用现在的脑子从小学从新来过,变成超级强之类的新游戏妄想.没有这么想过的人不存在吧.
84. 2010年12月08日 12:25
>2012年にはサーバー変更だろ？
>もしかしたらモードの再選択ができるんじ>ゃないか。
これ地味にリアルだね。政治関係なしにね（ｸｽﾘ）。
引用"2012年运营商改变""难道可以重新选择难度"
这么严酷的现实呀.和政治没有关系的.(吃药)
85. ムミスキン 2010年12月08日 12:26
でも北欧も自殺率めっちゃ高いんだよね
国家の体制は良いかもしれないが
それ以前の住環境としてそもそも過酷
但是北欧的自杀率也很高呀.
说不定是国家体制的好,以前环境那么残酷.
86. 2010年12月08日 13:13
コミュ障害者にとってはどこの国も地獄だわなｗ
媒体审查,不管哪里的国家都是地狱.
87. あ 2010年12月08日 13:39
俺は中国はイージーモードだと思うけど。
日本の治安が良いのは、日本人がルールを
守るから。
経済的・文化的に成功してるのは、それだけ
日本人が頑張ってるから。
逆に言うと、日本で生活していくのは
かなりハードルが高いと思う。
中国人や韓国人が、日本での生活に
馴染めないのは、彼らのレベルが低いからだろ？
俺らは中国や韓国でも問題起こすことは無い。
総じて、先進国はハードモード。
途上国はエージーモードだと思う。
我觉得中国是简单模式.
日本的治安良好是因为日本人遵守规则.
经济文化的成功是因为日本人的努力.
反过来说.在日本生活的障碍很高.
中国人和韩国人.他们没有习惯日本的生活,是他们的等级太低了吧.我们没有引起中国和韩国任何问题.
总之,发达国家就是困难模式.发展中国家就是简单模式.
88. 2010年12月08日 14:08
hardはhardって書くんだ、該当漢字がないのか
hard就用hard写呀.没有对应的汉字的!(能允许我吐槽一下嘛....日本人有时候情愿用片假名拚出来的不知所谓的英文单词.也不用汉字.结果别人还看不懂...真是蛋疼.)
89. 2010年12月08日 14:37
日本も年々難易度が上がってきてるんだ。
クリアを諦めてゲームオーバーを見ずから選択する奴多過ぎ。
日本也是一年比一年难易度上升了呀.
不能通关看不见游戏结束的,选择(困难)的人太多了.
90. 2010年12月08日 15:45
中国の王様 特技 バーサク、マヌーサ
日本の王様 特技 パルプンテ、マヌーサ、メガンテ
中国国王 特技 狂暴 无敌
日本国王 特技 辅助 无敌 必杀一击(以上技能全部都出自勇者斗恶龙 没有一一对应)
91. 2010年12月08日 16:16
日本がノーマルなんてありえないだろ・・・
働く所があって税金納めていれば老後まで安泰だが今の時代そうはいかねーなｗ
特に外の国から来る人は短期でくるならいいけど長期もしくは帰化した人は税金高くて住みにくい国だろｗｗｗｗｗ
日本怎么可能是普通嘛.
有工作就收税到老了以后就能过好日子的现在这个时代已经不行了.
特别是从国外来的人.短期工作还好说,对于长期工作或者归化了的人是个税收高居住困难的国度.
92. 2010年12月08日 16:22
２ｃｈでも散々出てるよな、こういうの。
個人的には捏造MMOスレとか好きだったが（パタリロとか）
这些好像2ch呀.
个人是蛮喜欢这种捏造出来的网游帖子的.(某部漫画名)
93. ハゲ 2010年12月08日 18:07
富野監督の北京大学講演へ行った人の感想やその反応が読んでみたいので、
気が向いたらどうかご考慮を。
想要看看富野由悠季导演去北大演讲的时候人们的感谢和反应.要是可以话考虑一下
94. 2010年12月08日 19:33
＞74
途中から難易度上がるのはよくあることだ
回74楼
从发展中国家而来难易度却上升的(国家)是常有的.
95. あ 2010年12月08日 19:52
２ちゃんでも偶に立つよなこの手のスレ
まぁ、大体はブサイクに生まれてきたのを「ベリーハード」としてるよな
一応、日本に生まれたのは「イージーモード」と認識されてはいる
就算是2ch也是我很感兴趣的帖子.
嘛.大概生下来是"丑八怪"的哪里都是地狱模式吧.
总之.承认在日本出生是简单模式.
96. 2010年12月08日 21:19
自分は女だから、ハードモード選択してたら
生まれてすぐキュッとされちゃう可能性もあったのか
因为我是女人,要是选择困难模式的话,可能生下来就被&*&^了.
(别问我,我也不知道她被怎么了.这个词在日文里有太多意思了.我个人的理解是太丑了直接被掐死了)
97. 2010年12月08日 22:32
確かにハードモードだなんて口が裂けても言えない
ノーマルモードなんだろうけど、その中で生まれで大体決まっちゃいますよ
親の遺した賃貸で生活できる暮らしがしたかった・・・
外の国から来た人は、日本生まれのノーマルモードとはまた別じゃないかと・・・
确实困难模式神马的是绝口难言的(指日本)
虽然是普通难度.其中出生下来就已经决定好了的.
想要那种用亲戚的遗留下来的财产生活的那种生活
(这家伙漫画看多了.不是人人都是漫画里的贵公子那样,不用干活都有很多钱花的)
从国外来的人.和在日本出生的人的生活难度又是不同了.
98. 2010年12月09日 00:23
丁度最近、
日本でもハードモード云々の話が出てたな
早生まれ（1～3月生まれ）の人生の難易度の高さはベリーハード、ってやつ
话说最近,在日本也有这种困难难度云云的话出现哦.
早出生(1~3月出生)的人的生活难度是非常难.之类的.
99. 2010年12月09日 01:08
※96
中国の戸籍のない子供か…でも産まれて捨てられるよりも、
産まれてすぐにキュッと〆られる方がはるかにマシじゃね？
戸籍のない子供や、臓器移植のために殺される子供がハードモードかな？ ベリーハードモードじゃね？
自分の人生を自分の意思や能力で選択できないハードさは…
回96楼
中国的没有户籍的孩子呀....比起生下来直接扔掉.那些生下来直接被&*&*(我也不懂...日本人太暧昧了...这里被他自己和谐了..各位客官自己想象吧)
的孩子不是更惨.
没有户口的孩子呀.为了器官移植被杀害的孩子呀 是困难模式嘛.不是地狱难度嘛.
自己的人生都不能凭自己的意识和能力选择的困难.
100. 2010年12月09日 08:17
ワロタ
笑而不语
101. ん 2010年12月09日 08:31
最近の日本ではノーマルすらダメなやつが増えてる。
最近日本就算是普通难度都不行的家伙增加了.
102. 2010年12月09日 11:06
>>67
味方キャラの誰が死んでもノーリセットプレイ縛り
（ロードが死んだらゲームは売る）で、
聖魔の光石ではなくトラキア776を選ぶような
選択をしてしまったという事。
回67楼
我分人物谁死了就一直用R/L大法玩(不行的话就把游戏卖了),不是用圣魔光石而是用多拉基亚776之类的
(回复楼上的火焰纹章那个人的...多拉基亚776是公认的难度最高的一款)
103. 2010年12月09日 12:24
>中国人も昔の日本人みたいに北欧＝天国って洗脳されてんだな。
>あんなとこ退屈過ぎて死ぬぞ。
そりゃ、海賊版溢れる中国に比べれば、娯楽は無いだろうな…。
中国に産まれて中国語できるだけで、中国語の違法サイトから
タダでAVやゲームのDLし放題。
…まぁ、ネットすら出来ない環境の人とか、19世紀並みに械闘
やってるバイオレンスな農村とか、そもそも電気すら通って
いない地域の人の人も居るんだろうが。
そう言えばスウェーデンとか、快適なネット環境とか言いつつ、
未だに「日本行ったら野蛮な武士に斬られる」とか思ってる
情弱が多いイメージもある。東洋で数少ない先進国すら知らん。
引用"中国人也像以前的日本人一样被"北欧=天堂"的说法给洗脑了""那种地方憋屈的要死"
这个呀.和盗版横行的中国比较的话.是没有娱乐呀.
只要在中国出生会中文.从中国的违法网站上就可以无限下载av和游戏.
但是.也有没有通网络的地方的人.和19世纪一样进行械斗的暴力的农村或者还没有通电的地方的人.
话说瑞典之类能有快速网络的地方的人.也会有"去日本的话就斩杀野蛮的武士"的想法.
没有激情的人比较多.除了少数发达国家不知道在东洋其他地方.
104. 103 2010年12月09日 12:26
>そもそも電気すら通っていない地域の人の人も
人の人…・
大事なことなので2回言った訳ではなく、ミスです。
(这里是说上面作者的笔误,作者自己改正了.很认真呀..呵呵)
105. @ 2010年12月09日 13:04
まるでかつてのネトゲ板の名スレ
「ねえ、「この」ネトゲ、クソじゃねえ？」スレのようだｗ
就好像曾今的网游版的名帖.
"喂.这个网游.是不是太渣了"之类的.
106. んｎ 2010年12月09日 19:47
北欧が自殺率高いってのは高福祉ということで社会主義に近い（？）北欧を批判する意味でレーガンが言い出したけど実際には大して高くなかった。つか日本のほうが高い。
北欧之所以自杀率很高是因为高福利的缘故和社会主义很接近.?想要批判北欧却说出李刚,实际上并不怎么高明.倒是在批判日本.(不知道他在想什么....)
107. 2010年12月09日 20:15
ホームレス中学生（ストリートチルドレン？）が珍しくて、本やドラマになった国がハードな訳は無いわな。
精神的には色々あるとしてもねえ。
无家可归的中学生(流浪儿)很少见甚至变书和电视剧的国家怎么可能是困难模式.
就连精神上也没有.(无家可归的中学生是田村裕的一部小说名http://baike.baidu.com/view/1819430.htm)
108. 2010年12月10日 00:14
日本人よりよほど自虐に長けてるんじゃないか？
比起日本人是不是更擅长自虐呀.
109. 2010年12月10日 00:56
日中のどちらにも言える事だが自虐はみっともない。惨めだ
謙遜は過剰でなければ、時と場合により美徳だが
不管中日那方都能说的事,自虐太惨烈了.不忍心看.
谦虚要是不过分的话,根据时间场合才是美德呀.(好吧,翻译到这里我的中文组织能力已经丧失了)
110. 2010年12月10日 05:20
いや自虐に見せかけた政府への批判かもしれない。
与其说是讨厌的自虐不是说是对政府的批判.
111. 2010年12月10日 21:43
>87
中国人が自国に生まれたのをハードモードに例えているのは、中国政府の性格によるところが大きいというのが分かってないようで
回87楼
中国人把生在祖国当做困难模式.是因为没有明白*难易度)根据中国政府性格的不同会有很大不同的缘故吧"
112. 2010年12月10日 23:10
こういうセンスはいいな。
見てるこっちが泣けて来るけど。
这样子的感觉很好呀.
看的这边都哭了.
113. 日本 2010年12月11日 00:30
石原都知事が日本人はハードモードの変更予定（東京都青少年健全中国化条例）
15日可決
石原市长决定低昂日本人变成困难模式(東京都青少年健全中国化条例）15号决定
114. 2010年12月11日 15:29
G7 ノーマルモード
BRIC ハードモード
イージーモード？そんなもん地上にあるか！
G7 普通模式.
BRIC(金砖四国) 困难模式
简单模式 这种东西世上有吗?
115. 2010年12月11日 15:52
北欧は気候はかなりハードモードだぞ？
イラク、アフガンはゲームが違う。あっちは無双系。
北欧的气候确实是困难模式吧
伊拉克阿富汗的游戏就不同了..那边是无双系的.
116. 2010年12月11日 22:49
中共無双で人民なぎ払うゲームか
中共无双是砍人民如草芥的游戏吗?(汗.....)
117. 2010年12月12日 02:17
日本の場合、難易度はノーマルかもしれんが、最近キャラのステータスがへたれてるからな。一世紀程前までは世界最強クラスの生命力と精神力があったのに（涙）
あと、石原都知事のモード変更はオタクスキルが付いてる人限定じゃね？
日本的话.难易度说不定是困难级别的.最近"角色"的社会地位却在平庸化.在一个世纪以前在世界最强的班级里是有生命力和精神力的呀(泪)
然后.石原市长的难度变换是只现定于有宅男技能的人
118. 2010年12月12日 04:14
今の時代がハードモードって、大戦時の英霊が聞いたら笑うだろうな。
现在的时代也叫困难模式.大战时代的英灵们听了要笑的.
119. 名無し 2010年12月12日 13:14
大戦時とは平行して見れないのでは(ねじれの位置みたいな感じ)
英霊て存在するなら、生まれ変わるなり、乗り移るなり出来るのかな？‥
便利になって流通が盛んになって病気も増えたね。
どのﾓｰﾄﾞかは死んでみないと分からない
没有看到和大战的时代平行呀(就像扭曲的位置一样的感觉).要是英灵存在的话.不是也能改变出生,附身了嘛.
变的便利了,流通也广泛了.疾病也增加了.
不管什么难度都会看到死亡.
(日本消极的人真多).
120. か 2010年12月13日 00:06
痛いニュースが取り上げてるな
转到2ch上面了(有人想要看评论嘛?)
121. 2010年12月13日 22:15
※119
生きろ
回119楼
活下去!
122. 名無し 2010年12月13日 22:32
>>121
ありがとう。
回121楼
谢谢
123. 2010年12月16日 18:43
リセットしようぜ。
Reset the world.
重来吧.
(感谢2b(829)及其他网友对本人拙作的斧正,今后若有不妥之处还望赐教)
http://www.ptfcn.com/ptfcn/yx/134.html |
狗仔卡
发表于 2010-12-23 22:36
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
