【译文-中文】重视同中国的合作，韩国国内批评政府在渔船事件上表现「软弱」
【原文-日本】中国の協力を重視＝漁船事件「弱腰」批判も―韓国【原文地址】：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101225-00000052-jij-int
【发布日期】：2010-12-25
【翻译截止日期】：2010-12-26 19:04:55
【翻译评论数/总评论】：55 / 174
【翻译作者】：yuki520
【联名作者】：
译文导读：中韩撞船事件日本网友的评论。
【ソウル時事】中国漁船が黄海で韓国の警備艇に体当たりし沈没した事件は、韓国検察当局が25日、中国人乗組員3人を不起訴処分としたことで、収拾に向かう。朝鮮半島情勢が緊迫する中、中国の協力を得たい韓国がスピード解決を図った形だが、韓国内では「弱腰外交」との批判も出ている。
11月の北朝鮮の延坪島砲撃事件で、北朝鮮寄りとも取れる態度を取った中国に対し、韓国では不満がくすぶっていた。そこに漁船衝突事件が起き、中国外務省に抗議までされたことから、韓国メディアは「無礼な中国」などと大きく報道。尖閣諸島での中国漁船衝突事件をめぐる日中対立のような外交摩擦が起こるとの懸念が高まった。
しかし韓国政府は、砲撃やウラン濃縮など北朝鮮問題が深刻化する中、中国との関係悪化を避けるべきだと判断、中国側もこれに同調したもようだ。韓国メディアによれば、両国政府が24日、事件を早期に解決する方針で一致したことを受け、乗組員3人は不起訴処分となった。
【首尔时讯】中国渔船同韩国警卫船在黄海相撞沉没的事件，韩国检察当局决定不起诉被扣押的3名中国船员，事件以韩国释放船员得以解决，在紧张的半岛局势下，为了寻求中方的支持与合作从而寄望能尽快解决半岛形势的韩国政府，却得到了国内“软骨外交”的批评声。
11月朝鲜炮击延平岛事件以来，韩国一直对中国采取纵容朝鲜的态度感到非常不满。而在此时发生的撞船冲突事件，韩国被中国外交部抗议的新闻被韩国媒体在国内以“无礼的中国”标题大肆报道。引起了中韩强烈的担心，恐事件如中日尖阁撞船事件一般引起两国对立及外交摩擦。
因在炮击事件及铀浓缩等朝鲜问题的解决上，很大程度需要中国参与的关系，韩国政府为了避免引起中韩关系的恶化做出此决定，中国方面也强调于此。根据韩国媒体所报道，两国政府24日一致决定采取及早解决此次撞船事件的方针，即便是对船员3人不起诉释放。
TOP↑
评论翻译
2010年12月25日 18時6分nhr*****さん
削除/違反報告私もそう思う603点私はそう思わない14点
完全な当たり屋なのにな。
どんどん中国が調子に乗るんじゃないの？
根本就是中国故意制造的撞船事件嘛。
这不是让中国越来越得意吗？
2010年12月25日 18時5分mas*****さん
削除/違反報告私もそう思う504点私はそう思わない9点
日本の場合はビデオ公開すらしなかった柳腰外交でした。
日本的情况是：连公开撞船视频也不敢的软蛋外交。
2010年12月25日 18時4分ken*****さん
削除/違反報告私もそう思う481点私はそう思わない9点
結局、不起訴処分かよ。
どこの国も腰抜けばっかじゃん。
结果还是不起诉释放啊
不管是日本还是韩国，都这么软。
2010年12月25日 18時5分san*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う372点私はそう思わない17点
韓国にはがっかりだよ。
对韩国失望透顶。
2010年12月25日 18時7分tom*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う343点私はそう思わない9点
中国が協力するはずがないわ
中国会支持合作才有鬼！！
2010年12月25日 18時8分sho*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う160点私はそう思わない3点
日本はさらに弱腰だったな情けなかった
比日本政府还软！没出息。
2010年12月25日 18時4分kot*****さん
削除/違反報告私もそう思う148点私はそう思わない5点
それでも日本の民主党の対応よりはマシ…
仙谷さんはやくどっか行って、いや逝ってくれないかな…
这也比国内民猪党的应对强…
仙谷你Y能滚到我们看不见的地方去吗，哦不，麻烦你最好挂掉…
2010年12月25日 18時6分my_*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う126点私はそう思わない7点
韓国もたいしたことないな。
韩国做得也不咋样嘛。
2010年12月25日 18時9分jin*****さん
削除/違反報告私もそう思う122点私はそう思わない1点
中国に譲歩しても協力は得られないよ。
ただ舐められるだけ。
即便对中国让步也得不到什么支持的。
只有被鄙视的份。
2010年12月25日 18時7分tot*****さん
削除/違反報告私もそう思う115点私はそう思わない3点
外交というものはこういう手打ちで終わるもんだ。
しかし尖閣では、日本だけが情報を隠して相手の虚偽を暗黙に認める始末。
結果、尖閣周辺への中国漁船の侵入は恒常化。
馬鹿馬鹿しくてやってられん！
外交这东西，就是如此，一握手言和就屁事没有了。
不过在尖阁撞船事件上，日本替对方隐藏犯罪证据并默认对方说谎的结果就是，中国渔船对尖阁周边海域常态化的入侵。
干得多么愚蠢至极！
2010年12月25日 18時4分k75*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う94点私はそう思わない8点
民主党よりはマシ
至少比民主党来得强
2010年12月25日 18時10分sou*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う78点私はそう思わない7点
韓国ならきっと「それもこれも日本が悪い」と言うだろう。
韩国的话，一定又会说“都是日本的错”吧。
2010年12月25日 18時6分ki7*****さん
削除/違反報告私もそう思う73点私はそう思わない7点
日本は
『頓珍菅外交』
日本奉行的是『胡说八道的下贱（音同菅）外交』
2010年12月25日 18時8分yos*****さん
削除/違反報告私もそう思う66点私はそう思わない5点
変な国ばっかりだな･･･
变态国家一抓一大把啊･･･
2010年12月25日 18時10分gam*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う61点私はそう思わない3点
大韓民国よ！
お前もか！
大韩民国哟！你也软啦！
2010年12月25日 18時6分sei*****さん
削除/違反報告私もそう思う58点私はそう思わない7点
最後は日本に矛先が向いたとさ
最后定会把矛头指向日本不解释。
2010年12月25日 18時11分kup*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う52点私はそう思わない2点
所詮半島は昔から中国の影響力が強いんだろうな。
归根结底，说明半岛从古到今，都受到中国很大的影响。
2010年12月25日 18時8分nar*****さん
削除/違反報告私もそう思う39点私はそう思わない2点
民主党って本当に後始末は何もやらないよな
尖閣に漁船がわんさかくるようになっても、もう終わったつもりで居るんじゃないの？
民主党还真是一点也不做善后工作啊。
是打算就这么玩完了吗？即便大量的中国渔船开到尖阁来也没问题？
2010年12月25日 18時29分huk*****さん
削除/違反報告私もそう思う23点私はそう思わない3点
もしも、次に尖閣諸島で同じ問題があったら
中国よ、首を洗って待ってろ！！
腰抜けの民主など、余命あとわずか
今度は、世界一勇敢な侍の国が、どんな物か
思い知らせてやる！！！！！！
警告中国，下一次，如果再在尖阁发生同样的事件，就洗净脖子等着吧，有你们好看的！！
软蛋的民主党命不久已！
下次一定会让你们见识见识，什么是世界第一勇敢的武士之国！！（真TM蛋疼的说法）
2010年12月25日 18時20分kab*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う21点私はそう思わない0点
外国人特に中国人土地株式投資禁止法を作ろうよ！売国奴経済人は日本経済の成長云々言うが
この二十年国際派の言うことやり続けて大多数の国民には悪いことしか無かったよね！
政府应该马上出台禁止外国人特别是中国人土地投资占股权的法律！！那些卖国的经济学家们总是对日本的经济发展说三道四，如果近20年都按日本左翼所说的持续那么干的话，对大多数国民来说，百害而无一利。
2010年12月25日 18時20分hag*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う21点私はそう思わない0点
目先の利益にこだわって正義を貫かなかったら、後々もっと大変な目にあうよ。
只顾眼前利益，而放弃伸张正义，韩国以后一定会倒大霉的哦。
2010年12月25日 18時22分tma*****さん
削除/違反報告私もそう思う16点私はそう思わない2点
こういうことを続けると中国は近隣で何をしてもいいという
感覚を与えてしまう。日韓ともに外交は落第ですね。
在这种问题接连服软的话，会给他国一种中国可以对邻国任意妄为的感觉。日韩的外交不及格！
2010年12月25日 18時14分har*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う16点私はそう思わない1点
腹は立つけど
やっぱりこれが現実。中国は経済でだけ
付き合って後は相手にしない方が得策ですよ。さわらぬ神に祟りなしと言うしね。
虽然生气，但这就是现实。同中国强大的经济贸易相互往来之后，不要成为其敌人实为上策。
这正是多一事不如少一事。
2010年12月25日 18時9分mom*****さん
削除/違反報告私もそう思う16点私はそう思わない1点
全体主義、拡大主義の中共独裁政権を打倒することが、
中国人民だけでなく、２１世紀の世界秩序、ひいては日本の為だ。
维护21世纪的世界秩序，不光是为了中国人民，也为了日本，应该打倒极权主义，对外扩张主义的GCD独裁政权！
2010年12月25日 18時26分gt_*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う15点私はそう思わない2点
恐喝外交に屈した？
日本の売国外交よりまし…。
屈服于中国的外交恐吓？
至少也比日本的卖国外交像样就是了…。
2010年12月25日 18時58分b02*****さん
削除/違反報告私もそう思う13点私はそう思わない0点
鉄パイプで思いっきり殴って抵抗してたあの衝撃的な映像は世界中が観てるはずだけど。
明明就应该对外公开那段冲击性视频的啊，好让世人看看中国船员是如何用钢管痛打执法人员进行暴力抵抗的！
2010年12月25日 18時51分eve*****さん
削除/違反報告私もそう思う13点私はそう思わない1点
世界の嫌われ者中国人を世界中から排除しよう！中国人留学生は日欧米から技術を盗むために留学して来るんだぞ。中国人留学生を世界中から追い出せ！
全球各国应该排挤被世界人民讨厌的中国人！中国留学生是以盗取日美欧高端科技为目的而前来留学的。强烈要求世界各国驱逐中国留学生！
2010年12月25日 18時46分roa*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う13点私はそう思わない0点
中国の高笑いが聞こえてくるよ！！！中国が一番悪いのに！！！
听听中国嚣张的仰天长笑声！！！明明错得离谱的是中国！！！
2010年12月25日 18時26分cha*****さん
削除/違反報告私もそう思う13点私はそう思わない3点
韓国も中国の属領くらいにしか考えてないよ奴らは。
寒国软脚虾只会考虑怎么当好中国大人的属国这一伟大理想啦
2010年12月25日 18時16分ptw*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う13点私はそう思わない1点
韓国国内で不満がでて当然韓国近海の中国の違法漁船の数が増えることでしょう
韩国政府这一决定，激起国内民愤是理所当然啊。话说在韩国近海非法活动的中国渔船的数量会增加吧。
2010年12月25日 18時14分hon*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う13点私はそう思わない2点
経済大国となった中国。日本同様韓国に対してもレアアース等の禁輸でもちらつかせたんじゃないの？
自分の都合で大国と途上国を使い分ける。そのうちしっぺ返しが来るといいですね。
已经成为经济大国的中国，难道会没有施压韩国威胁也对其进行稀土禁运？
中国根据自己的需要灵活地区别使用“大国”和“发展国家”权利，如果我说的不对的话，反驳给我看啊。
2010年12月25日 18時21分ryo*****さん
削除/違反報告私もそう思う12点私はそう思わない1点
残念だ。
もっと粘ると思っていたがまさか日本と同様こんなにも早く折れるとは…。
まあ陸続きで隣接するバカ親子国家を2国同時に敵に回すってのは確かに無理があるよな…。
真失望。
原以为会同中国抗争到底的韩国，没想到也同日本一样这么快就服软了…
嘛，要韩国与中国和朝鲜这对大陆接近的笨蛋父子国家同时为敌，确实是太为难韩国了。
2010年12月25日 19時21分tak*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う9点私はそう思わない1点
韓国人よ、立ち上がれ。いつも日本にするように、中国の国旗を踏ん付けろ、燃やせ、中国製品を壊せ、中国大使館前で焼身自殺しろ。
韩国人哟，给点力啊。像以前对日本那样，踩踩国旗，烧烧国旗，砸砸商品，跑到大使馆门前焚焚身什么的全武行试试啊！
2010年12月25日 19時6分sil*****さん
削除/違反報告私もそう思う9点私はそう思わない1点
犯人に罪を認めさせたうえでの不起訴処分なら日本よりはマシな対応だと思うけど
能让犯人承认犯罪事实后的不起诉释放，好过于不能做到这一点的日本政府的处理方式。
2010年12月25日 18時39分sun*****さん
削除/違反報告私もそう思う9点私はそう思わない1点
日本と韓国のヘタレっぷりに味を占めた中国はますます不法侵犯繰り返して
近いうちに自分の領海でないところも自分のものだとか言いだして
勝手に海軍派遣するぞ間違いなく。
日本和韩国如此示弱，只会让尝到甜头的中国得寸进尺，以后会继续更加猖狂地进行非法领海入侵。更可能会在邻海附近把并不是自己的领海霸占说成是自己的，并肆意向相关地区派遣海军。
2010年12月25日 18時37分kak*****さん
削除/違反報告私もそう思う9点私はそう思わない4点
０４年の小泉政権だって、すぐに釈放したわけだし、一部の人間が暴走しても国家間の問題にはしないというのが大人の対応であり正解。
うっかり逮捕までしてしまった民主政権は、外交オンチだな。
04年的小泉政权，遇到这种事也是不抓就放，不能因为一小部分人的莽撞行事导致事态上升到国家间的冲突问题，这才是正确的成熟的处理方法。
稀里糊涂逮了又放的民主党政权，外交触角迟钝非凡啊
2010年12月25日 18時5分dnm*****さん
削除/違反報告私もそう思う9点私はそう思わない3点
いくら高官が優れてても…
な訳だw
巧妇难为无米之炊…的原因吧。呵
2010年12月25日 21時8分gek*****さん
削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない0点
いつものように国家旗を燃やすデモでもやれろ！
像你们以前那样干的，有本事烧国旗大行走啊！！
2010年12月25日 18時7分yah*****さん
削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない33点
＞韓国メディアは「無礼な中国」などと大きく報道
やっぱり文化といい、人間性といい、ほとんど一緒だなｗｗｗ
下朝鮮と倭は
＞被韩国媒体以“无礼的中国”标题大肆报道。
无论是文化还是人性，寒国和倭国果然一般样。
2010年12月25日 20時13分hxc*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点
尖閣のとき散々いってた患国人ども
この腰抜けっぷりはなんですか
早く中朝韓で全面核戦争して滅ぼし合え
尖阁撞船事件时说风凉话的寒国人哟
现在如此软蛋为哪般啊？
祝中朝韩早日全面核战一起变成渣渣吧
2010年12月25日 19時20分gom*****さん
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点
韓国が強い態度をとれるのは日本限定
日本以外にはただのへたれ国家
韩国的强硬仅针对日本，对日本之外的国家都实行软蛋外交。
mik*****さん
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点
おい、手のひら返したように黙り込むなよ。
「日本は中国の犬」とか言ってた馬鹿朝鮮ども。
喂喂，说“日本是中国的狗”的寒国呆货们，真是翻脸比翻书还快，别沉默不语啊！
2010年12月25日 18時49分fug*****さん
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点
それでも、韓国の方が民主党よりもできるよね（´・ω・｀）
即使如此，韩国政府也比民主党硬。（´・ω・｀）
2010年12月25日 18時39分bla*****さん
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない1点
韓国のこれで弱腰なら、日本の外交は腰骨すらない。
这就算软骨的话，那日本外交简直就是软得连骨都没有。
2010年12月25日 18時16分kil*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点
弱腰と罵るのは、いつも当事者ではない奴
ｵﾏｴが行けよ
骂软蛋站着说话不腰疼的家伙们，只是因为你们是不当事人
不然你们去试试!
2010年12月25日 18時9分har*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない5点
属国の哀れさ。
从属国的悲哀。
2010年12月25日 19時26分tan*****さん
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点
韓国が強い態度をとれるのは日本限定、歴史の原因か
韩国只对日本强硬，是历史的原因吗
2010年12月25日 18時28分sup*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない2点
自国の国益のために犯罪を打ち消そうとする｡どう考えても納得いかない!
为了国家利益而否定犯罪事实，这是我无论如何也不能赞同的事情！
2010年12月25日 23時2分pc3*****さん
削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない0点
民主党と韓国政府ソックリな対応ですねなんでですかねー
答えは同じ血が流れているからです
民主党与韩国政府的处理方式如此相像，如何会这样呢
答案就是：因为流着相同的血。
2010年12月25日 22時4分sak*****さん
削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない0点
やっぱり
ヘタレ
韓国（日本の現政府も同じだが(-.-;)
意料之中
软了。韩国同现在的日本政府一样。
2010年12月25日 21時57分tak*****さん
削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない0点
はっきりわかったのは政治、外交の為には国民は死んでも関係ないということ、
それは日本も同じ。悲しい事だ・・・
让我明白的是，为了政治，外交，P民的死不死没有关系！这和日本完全相同。真悲哀・・・
2010年12月25日 21時17分d_s*****さん
削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない0点
中国が何の協力が出来るって？期待しても無駄だと思うぞ。
这样就以为中国会合作？我觉得你们的期待会落空。
2010年12月25日 21時1分ywb*****さん
削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない0点
奴等も中国の恫喝に屈しやがったか。
とりあえず仙谷は無間地獄へ堕ちてくれ。
寒民们也屈服于中国的YIN威之下啊。
无论如何，仙谷给我下地狱吧！！
2010年12月25日 19時24分exi*****さん 削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない0点 韓国も威勢がいいのは日本に対してだけかｗ 韩国也就只敢对日本逞逞威风。 2010年12月25日 18時26分ar9*****さん モバイルからの投稿 削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない0点 軍事力と経済力に格差があるとこうなると言うことを平和ボケの日本国民はしっかり認識せよ。 期盼着和平的傻瓜们，认清事实吧，国与国之间军事实力和经济实力有差别就会变成这样。 2010年12月25日 18時25分rou*****さん モバイルからの投稿 削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない1点 そんな事より早く兄弟喧嘩見せろ、ｶﾞｷﾁｮﾝ 。ﾁｮﾝはｶﾞｷだから統一出来ねーけど 比起在意这种事，倒不如快点让大家伙看看你们兄弟干架！小南北朝 。。半岛只会如小孩家一样小打小闹，是统一不起来滴 2010年12月25日 18時22分txd*****さん 削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない1点 残念だ。韓国には日本のような対応を取って欲しくなかったのだが。 遗憾。本希望韩国能够采取同日本不一样的应对方式呢。 2010年12月26日 0時26分hih*****さん 削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない0点 日本と韓国の大きな違い
韓国のメディアは国の為に報道をしている
日本のメディアは国の為にやるべき報道を無視し、どうでもいい報道を垂れ流している
政府の対応は似たようなものでも
国民に真実を訴えるべき存在のマスコミが日本は腐ってる 日本和韩国最大的不同在于： 韩国媒体为国家报道新闻。 日本媒体为国家无视应该见报的新闻，而尽报道些不知所谓的新闻。 能够向国民传递真实信息的媒体在日本已经消亡了。 2010年12月25日 19時57分nao*****さん 削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない0点 犯罪者が何やっても不起訴とわかれば、ますます調子に乗るのが目に見えてわかる
日本で不起訴、今度は韓国で不起訴、次はどこが被害を受けるんでしょうかね？ 犯错者无论做什么都不起诉的话，只会让其越称心如意。日本不起诉，这次韩国也不起诉，下次又会是哪个国家受害呢？ csj*****さん 削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない0点 こん時だけは、韓国が中国相手に暴れるのを許すわ。 只有在这种时候，我们会原谅韩国对中国乱来！ 2010年12月25日 18時49分mor*****さん 削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない2点 ロシアや中国に比べたらまともな国。 韩国同俄罗斯，中国相比的话，算是正派的国家 2010年12月25日 18時47分nas*****さん 削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない0点 5年後10年後に韓国が後悔するよ 5年后或10年后，韩国会后悔的！
http://www.ptfcn.com/ptfcn/z/148.html | 
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-12-27 10:23
