四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 951|回复: 2

[生活] 【11.1.7 明镜周刊+CNN】Nikotinsucht in China:Experten rechnen mit 3,5 Millionen Rauche

[复制链接]
发表于 2011-1-8 04:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 連長 于 2011-1-8 04:28 编辑

http://www.spiegel.de/panorama/0,1518,738297,00.html



Die Anzahl der Toten durch Rauchen in China steigt Experten zufolge rasant an. Sie erwarten, dass in zwei Jahrzehnten etwa 3,5 Millionen Menschen jährlich an ihrer Nikotinsucht sterben werden. Es sei denn, es werde mehr dagegen getan.
Peking - Die Zahl der Toten durch Rauchen wird sich in China in den kommenden 20 Jahren auf 3,5 Millionen jährlich verdreifachen. Das geht aus einem kritischen Bericht von rund 60 chinesischen Experten und staatlichen Gesundheitsvertretern hervor, der am Freitag veröffentlicht wurde. Es müsse mehr gegen die Nikotinsucht getan werden. Schon heute überstiegen die gesundheitlichen Kosten den wirtschaftlichen Nutzen der staatlichen Tabakindustrie.

Auf der Grundlage der Zahlen von 2005 wurden die gesundheitlichen und wirtschaftlichen Kosten auf 252 Milliarden Yuan (heute umgerechnet 29 Milliarden Euro) beziffert - mehr als die 240 Milliarden an Gewinnen und Steuern durch den Tabakverkauf.

China ist der größte Tabakproduzent der Welt und hat mit etwa 301 Millionen die meisten Raucher. Heute rauchen noch 28 Prozent der chinesischen Bevölkerung. Die Zahl ist zwischen 2002 und 2010 mit 0,08 Prozent jährlich kaum zurückgegangen.
 楼主| 发表于 2011-1-8 04:28 | 显示全部楼层
这还真是可怕,记得我爸爸以前一个战友,就是吸烟太多,得肺癌死了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-1-8 04:31 | 显示全部楼层
这里还有篇CNN的,放一起了。CNN的这篇文章,有100多人吐槽  

China clouded in cigarette smoke
http://edition.cnn.com/2011/WORLD/asiapcf/01/07/florcruz.china.smokers/index.html
t1larg_smokers_afp_gi.jpg
Two men smoke cigarettes on a street in Beijing. Over 300 million people in China are regular smokers, most of them men


"Jaime's China" is a weekly column about Chinese society and politics. Jaime FlorCruz has lived and worked in China since 1971. He studied Chinese history at Peking University (1977-81) and served as TIME Magazine's Beijing correspondent and bureau chief (1982-2000). Beijing (CNN) -- When I first came to China 39 years ago, airlines distributed cigarettes free of charge during flights. Hotel rooms were invariably furnished with free packs of cigarettes. At meetings and conferences, filter-tipped cigarettes were standard features on the podium alongside writing pads, pencils and ashtrays. Non-smoking cars were unheard of on trains.Today, smoking remains a stubborn habit because it is an integral part of Chinese social life. Offering a cigarette is a common way to greet someone, a handy ice-breaker especially in awkward situations (I myself used to do that until I quit smoking 30 years ago).More than 300 million people in China are regular smokers, most of them men, according to the Global Adult Tobacco Survey conducted in 2009-2010. Increasingly, large numbers of women and teenagers have also taken up the habit.The survey, jointly conducted by the China Center for Disease Control, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention and the World Health Organization, shows that seven out of 10 adults reported being exposed to secondhand smoke in a typical week.Read more of CNN's China coverageSmoking is estimated to kill more than one million Chinese a year. They die from chronic respiratory ailments like tuberculosis and emphysema, and from cancers affecting the lungs, mouth, liver and stomach. Another report by Chinese and international experts led by China CDC deputy director Yang Gonghuan and Tsinghua professor Hu Angang projects that the deaths attributable to tobacco in China will rise to 3.5 million per year by 2030. "That is an astounding number given that we know how to prevent tobacco-attributable death and disease," says Dr. Sarah England, the World Health Organization's (WHO) Tobacco Free Initiative Officer in China.Campaigning against tobacco use has always been an uphill battle.A smoke after a meal is still customary, as indicated in the popular saying, "a smoke after dinner is better than life after death." Cigarettes are favored gifts to get things done or expedited.Chain-smoking national leaders may have given smoking undeserved respectability. Chairman Mao was a heavy smoker, though he died at age 82. Deng Xiaoping, who preferred Panda cigarettes, died at 92.Because many Chinese celebrities -- artists and athletes -- smoke in public, some Chinese associate wealth and sophistication with puffing a cigarette.Tobacco is big business in China. Companies produce and sell more than 400 cigarette brands in the country, ranging from the high-end Zhonghua and Double Happiness to cheaper brands like Little Panda and Yellow Pagoda. The tobacco industry has been so profitable it was able to pay the government $75.13 billion in taxes in 2009, said Zhang Xiulian, spokesman of the State Tobacco Monopoly Bureau. Unlike some other countries, China does not require cigarette packaging to carry any warning about health hazards. "The tobacco industry's obstruction is the fundamental cause of ineffective tobacco control," says the report coauthored by Yang and Hu.In recent years, the Chinese government has banned tobacco companies from public advertising and from sponsoring sports and cultural events. It has also launched education campaigns in schools and in local media.Five years ago this week, China officially became a party to the World Health Organization's Framework Convention Tobacco Control. So far, China's scorecard is poor."There is still a huge gap between the existing domestic laws and regulations and the FCTC's requirements, and the implementation and enforcement of existing laws are poor and ineffective," says the report by Yang and Hu."Numerous public misconceptions remain about the health hazards of smoking and secondhand smoke. Mainstream society considers smoking an accepted behavior and smoking remains popular."The Chinese government has recently decreed a ban on smoking in all public places, workplaces and on public transportation.However, the All-China Women's Federation appears unimpressed."The government has not taken enough measures to restrict smoking in public areas. It is not just a question of weak regulations but also weak implementation," says a statement from the federation, a quasi-government group that lobbies for women's rights and has 40 million members. In fact, the ban on smoking in restaurants, pubs, coffee shops and karaoke bars has largely been ignored. The government is said to have deployed 100,000 inspectors nationwide to enforce the ban, but the fines (about $1.40 per offense) are too low to make a difference."I come home from bars smelling like smoke," says Feliz Lopez, a non-smoking 20-year-old college student visiting from New York. "Restaurants and bars assume patrons smoke so there are ashtrays on tables, and there is no distinction between smoking and non-smoking sections."Experts acknowledge it is hard to curb tobacco use. But England is certain China can do it."We have seen both developed and developing countries from New Zealand to Uruguay implement highly effective tobacco control plans, bring down the smoking rates and save lives," she says. "With political will, it is entirely feasible to stop the tobacco epidemic in China through interventions."Read last week's "Jaime's China": Feeling blue in China's red-hot economy
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-5-3 15:17 , Processed in 0.038770 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表