本帖最后由 連長 于 2011-1-8 18:14 编辑
【中文标题】中国警察利用微薄“与公众互动”
【原文标题】China police use micro-blogs 'to connect with public'
【登载媒体】英国广播公司（BBC）
【链接地址】http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-12112008
【译者】无比尊贵帅气充满智慧的连长同学
据官方数据显示，中国有四亿五千万名网民。
国家媒体报道称：中国已有数以百计的警察注册了微薄账户，努力和这些会玩微薄的公众搞好关系。
新华社称，警察试图缓和“由于对上访的不当处理导致的紧张关系”。
准许用户发表一百四十个字信息的推特（Twitter）在中国是被封锁的，但是有一些类似的中国网站吸引了数百万的用户。
《人民日报》报道称，至少有五百个警察局开通了微薄，并且随时更新信息。
“火爆的”谈话
微薄“平安北京”，展示了一个微笑着竖起大拇指的北京卡通警察，有近三十三万名拥护者。
最近的更新（第1482条）是警告故意不挂或遮挡车牌是非法的，可能导致罚款和扣驾照分。
之前的更新包括一条带地图的长跑运动通知，以及一条严防入室盗窃的提示。
它提醒那些住在四合院里的市民注意夜间的连环入室案。
这条被转发24次，有21条评论的微薄写道：“请注意，关闭窗户和防盗门，不要存放贵重物品”。
新华社引述官员的话，描述称网上交流有时候“火爆[Fiery]”。
为响应中国最高警官在上个月发出的号召，这类站点正不断增多。孟建柱呼吁警察使用新媒体“倾听民众心声和批评，以保障提供更好的服务”。
有关警察的负面报道能迅速引发激烈的网络论战，许多中国人能看到关于警察残忍、腐败和无礼的负面报道。
【原文】
Hundreds of police across China have set up micro-blogging accounts in an effort to improve relations with the tech-savvy public, state media report.
The force is seeking to "ease tensions usually caused by improper handling of complaints", Xinhua said.
Twitter, which enables users to post 140-character messages, is banned in China but similar Chinese sites have attracted millions of users.
China has 450 million internet users, according to official figures.
At least 500 police bureaux have set up micro-blogs and are sending out messages, the People's Daily reported.'
Fiery' conversations
The "Safe Beijing" micro-blog, which shows a cartoon of a smiling Beijing policeman giving the thumbs-up, has nearly 330,000 followers.
The latest message (number 1,482) warns that blocking or hiding vehicle licence-plates intentionally is illegal and could result in a fine and licence penalty points.
Previous messages include a notice about roadworks, accompanied by a map, and a warning about burglaries.It alerts citizens to a spate of break-ins overnight in one-storey courtyard-type houses.
"Please beware," it says, "close windows and doors securely, don't leave valuables around." There are 24 retweets of this and 21 comments.
In the eastern city of Jinan, police are using micro-blogs to collect public opinion on issues such as traffic laws, visa applications and fire prevention.
Officials quoted by Xinhua described the online conversations as sometimes "fiery".
The proliferation of such sites follows a call last month by China's top police official Meng Jianzhu for police to embrace new media to "to hear [citizens'] complaints and criticism, and to provide better services".
News of police misdeeds can prompt heated online debate, as many Chinese view police negatively amid reports of harsh, corrupt or flippant treatment. |
狗仔卡
发表于 2011-1-8 18:11
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
其实你是拿着五毛的 看着写满美分面额的钞票的 会算1+1=2的小学生 哈哈
楼主
